イアリア語ゴムはゴムでもゴムじゃない

　イタリア語では、「ゴム」のことをgommaと言います。発音は次のページで聴くことができます。

- Larousse – Italien-Anglais - gomma

　イタリア語の「gomma」と日本語の「ゴム」は、たとえば「消しゴム」（gomma da cancellare）のように、「ゴム」という素材を表す場合には、同じものを指しています。けれども、日本語の「ゴム」がいつもイタリア語のgommaに相応するわけではありません。たとえば、日本で袋の口を閉じるのによく使われる輪ゴムや、髪をまとめるためのゴムは、イタリア語ではelasticoと言います。また、自動車のタイヤは、イタリア語では、pneumatico（複数形はpneumatici）というタイヤを指すりっぱな言葉があるものの、ゴムでできているために、日常生活ではたいてい、gommaと呼ばれます。一方、日本語では、車のタイヤに言及するのに、「ゴム」とは言いませんよね。


　そうして、イタリア語では、なんとガム、チューインガムのことも、gommaと呼ぶのです。同じ単語を使うためか、混同しないように、「gomma da masticare」（噛むガム）と、「噛むための」（da masticare）という言葉を後につける場合がよくあります。英語でも、ガムをchewing gumと言うのは、英語でも、「ガム」も「ゴム」も同じ単語、gumで表すため、「噛むもの」であることを明示するために、chewingという言葉を添えるのでしょう。

　日本では、「ゴム」は鎖国時代にオランダから貿易を通じて日本に伝わったため、オランダ語gomから日本語に外来語として入り、一方、チューインガムの方は、時代がくだってから英語経由で入ってきたため、「ガム」という別の語形を、日本語では用いることになったのでしょう。ちなみに、ドイツ語でこのgomma、gumに対応する単語も、外来語として日本語に入ってきています。どんな言葉で、どんな場面で使われるか、お分かりですか。

　正解は「グミ」です。ゴムのような噛み心地であるからか、こうした菓子が、ドイツで「ゴム」を意味するドイツ語、Gummiという名で販売され、日本ではこの菓子と共に、「グミ」という言葉も、ドイツから取り入れたようです。

　と、こういう「ゴム・ガム」にまつわる話や、前置詞DAの用法などを、先週発行したイタリア語学習メルマガの第１０１号でご紹介しています。興味のある方はぜひご覧ください。リンクはこちらです。↓

- もっと知りたい！　イタリアの言葉と文化　第１０１号

＊2020年5月追記：バックナンバーを掲載していたサイトが、ヤフージオシティーズサービス終了により消失したため、現在このブログに移行中です。上記の記事の移行が済み次第、新たなリンクを添えますので、今しばらくお待ちください。

------第101号の目次----------------------------------------------------------------------------------
１.　前置詞DAで語彙増強　～　用途を表すDA　
２．絵つき・トピック別イタリア語基本語彙1000　～無料で役立つオンラインPDF情報
３．宮崎映画で学ぶイタリア語、サンレーオのカリオストロの城、秋だ祭りだ！　ウンブリア
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

********************************************************************************************************************************
In lingua giapponese, la GOMMA da masticare è ガム (gamu), mentre la GOMMA da cancellare si chiama 消しゴム (keshi-gomu; 'keshi' significa 'da cancellare'). La gomma come materiale arrivò in Giappone durante l'epoca dei samurai tramite i Paesi Bassi, quindi i giapponesi presero il suo nome dal termine olandese, 'gom', menre la parola, 'gamu' fu introdotta insieme al prodotto, 'chewing gum' dagli Stati Uniti nel XX secolo.
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク
- もっと知りたい！　イタリアの言葉と文化　第１０１号
- ウィキペディア日本語版 - オランダ語から日本語への借用
- ウィキペディア日本語版 - グミ

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)