これは何でしょう : イタリア写真草子

容器いっぱいに満たされた、この液体は何でしょうか。

これは何でしょう_f0234936_6493011.jpg

上から見ると、こんな感じです。

分かる方がいたら、すばらしい！
皆さんのお答えをお待ちしています。

*********************************************************************************
Secondo voi questo liquido che cos'è?
Riuscite ad indovinare?
Attendo le vostre risposte. Numerose, spero.
La risposta esatta, secondo me. è sorprendente.
*********************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)

Commented by ayayay0003

at 2015-11-13 10:20

おはようございます＾＾
色は、コ―ヒー色ですが・・・
なんだか雰囲気もお店のような気がしますし・・・
答え、楽しみにしていますね（*^_^*）

Commented by ムームー at 2015-11-13 18:34 x

なおこさん
こんばんは～
あら～これはなにでしょう？
飲み物じゃないかも、洗剤？オイル？
わかりません～
いつもありがとうございます。

Commented at 2015-11-13 23:37 x

ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。

Commented by milletti_naoko

at 2015-11-14 08:38

アリスさん、お答えありがとうございます。イタリア人にも同じように答えた人がいました♪　場所はうちの台所なのですが、正解は今送信した記事に。

Commented by milletti_naoko

at 2015-11-14 08:40

ムームーさん、こんばんは。こんな色になるとは思わず、びっくりしました。飲めないことはないけれど、飲めたものではないと推測します。難しいですよね。

こちらこそ、いつもありがとうございます♪　考えてお答えを書いてくださって、うれしいです。

Commented by milletti_naoko

at 2015-11-14 08:42

鍵コメントの方へ

お答えをありがとうございます。そうです、場所は我が家の台所です。問題は何の実かというところなのですが、「木の実の果汁」というのはあたっています♪　鋭いですね！

イタリア語では、「わたしは…と思う。」という表現は、従属節内で接続法という厄介な法を使わなければいけずめんどうなので、secondo meをつけるだけで、文の形を変えずに意見を述べられるこの表現はとても便利で、使える幅が広いと思いますよ。