-iteはいてえよイタリア語

　日本語でも、日常よくありがちな疾患には、風邪・熱・肩こりなど、和語が使われるのに対して、小難しい病気になると、漢字がずらりと並ぶ難しい病名になるように、イタリア語でも、ちょっとした病気を表す語は、raffreddore「風邪」、febbre「熱」、carie「虫歯」など、イタリア語の母体となるラテン語から派生しているのに対して、見過ごせない重大な病気には、炎症のある器官に、ギリシャ語起源の接尾辞-iteをつけて、病名とする場合が多いように思います。

（例）
polmone m. 肺　　→ polmonite f. 肺炎
bronco m. (pl. bronchi) 気管支　→　bronchite f. 気管支炎
meninge f. 髄膜　→　meningite f. 髄膜炎
appendice f. 虫垂　→　appendicite f. 虫垂炎
tendine m. 腱　　　→　tendinite f. 腱炎
congiuntiva f. 結膜　　→ congiuntivite f. 結膜炎

　以上、日常生活で時々耳にする病名を挙げてみました。ペルージャでの初めてのホームステイ先から義父母の兄弟まで、高齢の方が身近にいるため、「風邪だと思っていたら、こじらせて気管支炎・肺炎になってしまった」という話を聞く機会が、これまで少なくなかったのです。髄膜炎は、数年前に若い知人が突然命を落としたときに知り、以後、テレビや新聞で報じられる、発症や感染の危険を告げるニュースに、注意を払うようになりました。義父が十人兄弟の末っ子で、親戚づきあいが多いため、虫垂炎や腱炎も、だれそれが患ってという話を聞いてきました。結膜炎とは、花粉症にかかった約20年前から、長いつきあいが続いています。

　この-iteという接尾辞は、イタリアで百科事典を出版するトレッカーニ社のオンライン辞書では、次のように説明されています。

da www.treccani.it
　身体の器官や組織を表す名詞のあとについて、「炎症」（infiammazione）を表すというのですから、用法も意味も、ちょうど日本語の「－炎」に似ています。

　日本語の「炎症」の「炎」は「ほのお」を表しますが、イタリア語で「炎症」を表すinfiammazioneという言葉も、「炎」を表すfiammaを内包します。そうして、この語からinfiammare「燃え上がらせる、炎症を起こさせる」、infiammarsi「燃え上がる、炎症を起こす」という動詞が派生し、その動詞から、先のinfiammazioneという名詞が生まれているのです。

31/12/2013
　炎のように身を焦がすようにつらく、患部が熱を持つので、こんなふうに日本でもイタリアでも、炎という言葉を使うのでしょうか。

　ギリシャ語起源の、イタリア語の接尾辞、-iteを含むこうした一連の病名は、イタリア語の発音の一般原則に従って、終わりから二つ目の母音であるiの上に強勢アクセントが置かれ、そのためにiが長母音となるため、「－イイテ」と発音します。

　先日の超音波検査で、肩の周辺に腱炎（tendinite）を患う腱（tendine）が二つあることが分かり、その後の専門医の診療で、それまで見たことも聞いたこともなかった-iteがつく病気を肩が抱えていることが分かりました。母音の長さは長短が逆転しますが、-iteのつく病は本当に「いてえ」ものです。話すと長くなりますので、続きはまた次の機会に。

　polmoniteの発音は、ラルース伊英辞典のpolmoniteの項（リンクはこちら）で聞くことができます。上のRechercherと書かれた欄に、イタリア語の単語を入れて、右手の検索ボタンを押せば、その他の後の発音も聞けますので、イタリア語学習中の方は、参考にしてください。今回紹介した言葉の大半が、できれば縁のない方が幸せな単語ではあるのですが。

＊追記（11月20日）
　わたしの肩の、日本語およびイタリア語の病名を、昨晩の記事に書きました。リンクはこちらです。
- 歯医者より痛いイタリア肩療治 (19/11/2015)

*******************************************************************************************************************************
INFIAMMAZIONE italiano vs. giapponese
In italiano -ite è un suffisso che indica 'infiammazione' e nel dialetto di Tokyo 'ITEE' significa 'Mi fa male/ Mi duole".
L'infiammazione si scrive 炎症(enshoo) in giapponese: sia la parola INFIAMMAZIONE che 炎症 contengono un componente che indica FIAMMA. Il carattere cinese, 炎 indica 'fiamma' e ha due fuochi (火) in sé.
E' interessante vedere che in entrambe le lingue l'infiammazione sia considerata come qualcosa che brucia e che casualmente i suoni, 'ITE' siano associate al male, al dolore in tutte e due le lingue.
*******************************************************************************************************************************

参照リンク
- Treccani.it – Vocabolario on line - -ite

関連記事へのリンク
- イタリアで痛みをこらえちゃいけません
- パエリアで迎春2014

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)