Buon Natale 2015 : イタリア写真草子

Buon Natale a tutti!

「今日は世界に
涙を流す子供が一人もいませんように。
肌の色が白かろうと、黒かろうと、黄色であろうと、
同じように笑顔でいることができますように。
何を命ずることもないそんなこのぼくが
皆さんに何を言わんとするか分かりますか。
こういうすてきなことすべては
容易に実現するでしょう。
わたしたちが互いに助けの手を差しのべあえば、
奇跡は起こるのです。
そうしたら、クリスマスの日が
１年じゅう続くことでしょう。」（ジャンニ・ロダーリの詩から、「　」内は石井訳）

Buon Natale 2015_f0234936_20014287.jpg

Presepe del Pakistan, Mostra dei Presepi del Mondo
Basilica di Santa Maria degli Angeli, Assisi 6/1/2013
“[…] Voglio che oggi non pianga
nel mondo un solo bambino,
che abbiano lo stesso sorriso
il bianco, il moro, il giallino.
Sapete che cosa vi dico
io che non comando niente?
Tutte queste belle cose
accadranno facilmente;
se ci diamo la mano
i miracoli si fanno
e il giorno di Natale
durerà tutto l’anno.”
Dalla poesia, “Lo zampognaro” di Gianni Rodari
(In cima ho tradotto la poesia in giapponese)

クリスマスおめでとうございます。
皆さんにとって、世界じゅうの人々にとって、心安らぐよき日でありますように。

参照記事へのリンク / Riferimenti web
- Filastrocche.it – Lo zampognaro di Gianni Rodari　（詩の全文あり）
- ”Lo Zampognaro” di Gianni Rodari letta da Dino Becagli　（詩の朗読音声が聴けます）

　
関連記事へのリンク / Link all'articolo correlato
- どうあろうとも戦争は～ジャンニ・ロダーリの詩、『覚え書き』 / “Promemoria” di Gianni Rodari (18/11/2015)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)

Commented at 2015-12-25 10:12 x

ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。

Commented by ayayay0003

at 2015-12-25 11:07

なおこさん、メリークリスマス☆
↑日本式には一般的にはこんな感じです(^_-)-☆
まあ、家の中では、お正月のように挨拶はあまりなしですが・・・
あ、でも昨日、お家ディナーで乾杯の時に言いました(^^♪
素敵な石のプレゼ―ペでしょうか？
クリスマスの日に素晴らしい詩をありがとうございます(^^♪
なおこさんにとってよいクリスマスでありますように～☆

Commented by Mehreenkhan

at 2015-12-25 17:28

naokoさんこんにちは。
ホントそうですね。この日だけでも世界のどの国の人たちもどんな暮らしをしている人たちにも平穏な時が流れますように。
クリスマスおめでとう！！

素敵な夜をお過ごしくださいませ。

Commented by patata_lemondrop

at 2015-12-25 18:39

なおこさん、メリークリスマス！よいクリスマスをお過ごしくださいね！！またお食事のお話など、拝見するのを、楽しみにしていますねー！！

Commented by Makitalia at 2015-12-25 19:25 x

ナターレ、いかがお過ごしですか？
肩の調子も少しはよくなりましたか？
私は、南イタリアはマテーラ県ピスティッチにある義両親宅でお祝い中です。昨晩(24日)、夫と車で帰省し、すぐ、メッサの為、教会にも行きました。
こちらは、少し寒いですが、晴天で空気が澄んでいます…濃霧で、少し湿度が高いモデナと大違い。。。
では、
☆BUONE FESTE ANCHE IN FAMIGLIA☆

Commented by London Caller at 2015-12-25 20:52 x

よいクリスマスを！
ええ、パキスタン？
かなり珍しいでしょうね。
ニッポンの展示もあるはずでしょう？

Commented by kazu at 2015-12-25 23:26 x

Buon Natale!！
今頃は、ご家族が沢山揃って盛大なお食事をされているのでしょうね。ここ数年、なおこさんのお家の行事を見せて頂いているので、支度や片付けは大変でしょうけれど、楽しい食卓が浮かんでくるようです。どうぞ良い一日をお過ごし下さいね。

あっそれとこのプレゼピオ、私も写真に撮っています。サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ教会で見た世界のプレゼピオの中で、一番欲しいなぁと思ったお人形です。こちらで又見られて嬉しいです。