猫作戦成功中

　少しずつ少しずつ、うちの窓辺に現れる頻度や、うちの台所でくつろぐ時間が増え、猫の方から、わたしたちの方に近づいてくるようになってきました。二世代住宅では、同じ猫を皆が好きな名で呼んでいて、まだ夫には話していませんが、わたしはミミと呼んでいます。


- Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe. Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près...[video 5:15-5:30]
(Antoine de Saint-Exupéry, “Le Petit Prince” - Chapitre XXI)


　　《Bisogna essere molto pazienti》, rispose la volpe. 《In principio tu ti sederai un po’ lontano da me, così, nell’erba. Io ti guarderò con la coda dell’occhio e tu non dirai nulla. Le parole sono una fonte di malintesi. Ma ogni giorno tu potrai sederti un po’ più vicino…》 [video 4:24-4:45]

＊同じ章の英語版の朗読音声映像へのリンクはこちらです。

********************************************************************************************************************************
A mano mano sempre più vicino, più spesso insieme a noi;
stiamo riuscendo a creare dei legami con la gatta, Mimi :-)
"- Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe. Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près..."
(Antoine de Saint-Exupéry, “Le Petit Prince” - Chapitre XXI)
********************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- Rose (14/12/2013)
- イタリア語学習メルマガ第２５号「Il Piccolo Principe」 (30/10/2009)
↑『星の王子さま』イタリア語版の一節を、イタリア語学習の聴き取り、かつ読解の教材として取り上げています。YouTubeの朗読音声へのリンクつき。
- 覚えるために繰り返す / répéta le petit prince, afin de se souvenir (15/12/2013)
- バラに思う (5/5/2011)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)