リハビリフランス語、星の王子さま

　２月20日土曜日から、『星の王子さま』を原書、フランス語版で再び読み始めました。再びというのは、４年前、フランス語の勉強を始めてまだまもない頃に、フランス語と語彙や文法が似通っているイタリア語の知識と、本を繰り返し読んで蓄積された記憶を頼りに、無謀にも読むことに挑戦して、一応最後まで読んだことはあるからです。


　最近は、フランス語の机上の勉強こそかなりさぼっているものの、この４年の間にフランス語の入門書を２冊きっちりと終え、小説を数冊読んだおかげで、今は辞書なしでも、８・９割は理解しながら読めているような気がします。そうして、最初に読んだときは、「よく分からないけれど、ここは確かこういう場面かしら」と、読解力よりも記憶と想像力を頼りに読んでいたのだということを、今になって改めて痛感しました。

　今は晴れた昼間の視界のいい道路を運転しているけれども、かつては霧が深くて、何とか進行方向が分かり、必死で道からはずれぬよう、他の車や人にぶつからぬように進んでいたと申しましょうか。

　フランス語学習を兼ねて、ゆっくり読んでいるおかげ、そして年を重ねたおかげで、「なるほど、ここにもこんないいことが書かれていた」という発見もいろいろあります。まるまる１ページが絵にあてられていることも多い、100ページ余りの本なので、春分の日までに読み終えることを目標に、味わいながら読んでいくつもりでいます。読み終わったら、DELF対策の問題集を再び勉強し始めると同時に、『星の王子さま』のうち、読んでいて疑問が残る箇所も、辞書やイタリア語版を頼りに、きちんと理解できるように勉強したいと考えています。

Panorama da Migiana di Monte Tezio 21/2/2016
　冒頭の写真は、日曜の夕方、前夜に本を読み始めたミジャーナの寝室の窓辺に、本を置いて撮影したものです。

*************************************************************************
Lo scorso sabato a Migiana di Monte Tezio
ho iniziato a leggere "Le Petit Prince"
per riprendere lo studio della lingua francese.
E' un libro meraviglioso;
ogni lettura mi insegna molte cose nuove...
*************************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- 今年はパリとフランス語 / Demonte, Valle Stura – Vallèe des Merveilles, Parc national du Mercantour (25/1/2012)
- びっくりフランス語！ - おおシャンゼリゼ / Aux Champs-Elysées (16/5/2012)
- 仏語学習中間報告 / Studiare il francese (3/7/2013)
- フランス語で読む夏１ / “Le Tour de monde en quatre-vingts jours” di Jules Verne (2/8/2013)
- 桃の木を守る夫と映画『Il Piccolo Principe』/ Film, “Il Piccolo Principe” (10/1/2016)
- 茜色の空白い月 / Luna bianca sopra il rosso di sera @ Migiana (21/2/2016)

参照 / Riferimenti web ～ 読書と作品を利用したイタリア語・フランス語学習へのいざない
日本語版
- Amazon.co.jp – サン=テグジュペリ作・内藤 濯訳、『星の王子さま―オリジナル版』（岩波書店）、ハードカバー
イタリア語版
- Amazon.it - Antoine de Saint-Exupéry, "Il Piccolo Principe" (Bompiani)（本のみ）
- Amazon.it – “Il Piccolo Principe” con Audiolibro. CD Audio（本＋音声CD）
↑　単なる朗読ではなく、たとえばキツネは別の人が感情表現豊かに、読むというよりは演じるように話していて、ラジオ劇のようで、聞いていて楽しいです。
フランス語版
- Amazon.fr - Antoine de Sant-Exupéry, “Le Petit Prince”, Folio Junior（本のみ）
- Amazon.fr - “Le Petit Prince CD” (Version Intégrale), Gallimard Jeunesse（音声CDのみ）

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)