西部劇『Il mio nome è nessuno』、ドン・マッテーオ役テレンス・ヒルが若い！

　西部劇でありながら、笑いが随所に散りばめられ、エンニオ・モリコーネの音楽も楽しめ、名を伏せながらも、製作にセルジョ・レオーネも関わったらしく、最後の最後までどういう結末になるのかが分からず、時に笑い、時にはらはらしながら、終わりまで楽しんで見ることができました。邦題は、『ミスター・ノーボディ』です。

　夫は西部劇映画、特にセルジョ・レオーネ監督のマカロニ・ウェスタンが好きなのですが、わたしはそうでもありません。それなのに、今夜テレビで放映されたこの映画を見たいと思ったのは、推理ドラマ、ドン・マッテーオシリーズの主人公を演ずるテレンス・ヒルが若い頃出演した作品だと、作品解説を見て知ったからです。音楽担当がエンニオ・モリコーネで、セルジョ・レオーネが製作に携わっていたことは、見ながらそうではなかろうかと推測しつつ、後から調べて知ったのですが、予想以上におもしろかったです。

　興味のある方は、次のイタリア語、英語の予告編の映像をご覧ください。言葉はひどく少ない上、映像だけでおもしろさや、迫力、緊張感などが伝わってくることと思います。日本語版の映像も見つかったのですが、予告編ではないため、肝心の場面を先取りしてしまっているため、割愛します。



　英語での題名は、『My name is nobody』です。



　わたしが日本語を教える生徒さんの一人が、「ドン・マッテーオがあまり好きではない」と言うので、どうしてかと尋ねたら、「テレンス・ヒルが若い頃の映画がとても好きだから」ということだったので、以来、テレンス・ヒルが若かった頃の映画が気になっていたところだったのです。

　今朝（９月８日）邦題を知って、アマゾンで確認すると、日本版には、音声としてイタリア語と英語が両方収録され、日本語字幕と共に楽しめ、イタリア語や英語の学習にも使えそうです。しかも、つい最近発売されたばかりのプレミアムプライス版は、数量限定で、価格が従来のほぼ半額となっています。（下記リンク参照）

　現在Rai1で、時々９時過ぎから、『ドン・マッテーオ９』の再放送があります。Raiの番組予定表を見ると、次回は9月10日日曜日の21時25分からとなっていますが、最近平日の晩に見た覚えがあるので、曜日は固定されていない気がします。

　テレビドラマと言えば、以前にご紹介した『Terra Nostra』も、つい最近、TV2000（28チャンネル）で、平日の昼、午後１時過ぎから３時頃まで、再放送が始まったところです。イタリアからの移民のブラジルでの暮らしや人生ドラマを描いた作品で、ポルトガル語からの訳であるためもあって、イタリア語も標準イタリア語に近く、リスニング練習にも役立つことと思います。興味のある方はぜひご覧ください。

関連記事へのリンク
- ドン・マッテーオ２月日本上陸、Don Matteo10は１月から
- イタリアとブラジル、移民と海と祖国、ドラマ『Terra Nostra』
- 西部劇がアンダルシアで！
- 真夏の夜のコンサート

参照リンク / Riferimenti web
- Amazon.co.jp - ミスター・ノーボディ HDリマスター版 [DVD]
- Amazon.co.jp - プレミアムプライス版 ミスター・ノーボディ HDマスター版《数量限定版》 [DVD]
- Amazon.it – DVD – Western – Il Mio Nome è Nessuno – Terence Hill, Henry Fonda – Un film di Sergio Leone Nuova Edizione restaurata
- En.Wikipedia – My Name Is Nobody

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)