2016年 09月 18日
名月さやかな秋の早朝
最近は天候が不安定で雨が降りやすく、９月16日金曜日、イタリアで満月が愛でられるはずだった日の晩も、雨が降って、月は見ようがありませんでした。
翌17日の朝４時半頃、肩の痛みで眠りの浅いわたしが目を覚ますと、寝室に戻ったばかりらしき夫が、満月がとてもきれいだよと言います。思わず、寝室の窓とよろい戸を、そっと開け放つと、
17/9/2016 4:33
夜明けにはまだ早い未明の空が、輝く十五夜の光で、驚くほど明るく見えました。
雨のおかげで空が澄みわたり、中秋の名月がそれは美しく、こんなにも明るく輝くものなのかと感嘆しながら、二人でしばらく月を愛でたあと、再びよろい戸と窓を閉めて、眠りにつきました。
沈もうとして西の空が近いために、大きく見えたのでしょう。夫がよろい戸を開けたまま眠ろうかと言ったとき、即座に閉めようと答えたのですが、開けたままにしておけば、名月の光を浴びながら、地平線近くでさらに大きくなる月にあいさつもして、眠ることができたかもしれません。
夫は満月の晩はあまり眠れないそうで、わたしも最近は肩の痛みでよく目が覚めるのですが、おかげで、いつになく美しい名月を見ることができて、うれしかったです。
****************************************************************************
Bellissima e incredibilmente luminosa
la luna piena che abbiamo trovato
alle 4.33 di mattina.
Limpido il cielo dopo la pioggia,
la luna splendeva come il sole che sorge.
Se avessimo lasciato le persiane aperte,
la luna ci avrebbe illuminato fino al tramonto.
Le ho chiuse, ma la luce della luna illumina
ancora i nostri ricordi e la nostra anima.
*****************************************************************************
↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。 ↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-) 
翌17日の朝４時半頃、肩の痛みで眠りの浅いわたしが目を覚ますと、寝室に戻ったばかりらしき夫が、満月がとてもきれいだよと言います。思わず、寝室の窓とよろい戸を、そっと開け放つと、
夜明けにはまだ早い未明の空が、輝く十五夜の光で、驚くほど明るく見えました。
雨のおかげで空が澄みわたり、中秋の名月がそれは美しく、こんなにも明るく輝くものなのかと感嘆しながら、二人でしばらく月を愛でたあと、再びよろい戸と窓を閉めて、眠りにつきました。
沈もうとして西の空が近いために、大きく見えたのでしょう。夫がよろい戸を開けたまま眠ろうかと言ったとき、即座に閉めようと答えたのですが、開けたままにしておけば、名月の光を浴びながら、地平線近くでさらに大きくなる月にあいさつもして、眠ることができたかもしれません。
夫は満月の晩はあまり眠れないそうで、わたしも最近は肩の痛みでよく目が覚めるのですが、おかげで、いつになく美しい名月を見ることができて、うれしかったです。
****************************************************************************
Bellissima e incredibilmente luminosa
la luna piena che abbiamo trovato
alle 4.33 di mattina.
Limpido il cielo dopo la pioggia,
la luna splendeva come il sole che sorge.
Se avessimo lasciato le persiane aperte,
la luna ci avrebbe illuminato fino al tramonto.
Le ho chiuse, ma la luce della luna illumina
ancora i nostri ricordi e la nostra anima.
*****************************************************************************
Articolo scritto da Naoko Ishii
at 2016-09-19 08:45
なおこさん、月は、夜見るものとばかり思ってましたが、考えて見れば夜が明ける前にだって見えるのですから、明ける前に見るというのもアリなんですよね（*^_^*）
勿論、目が覚めたらの話なんですけど・・・(笑)
こちらも、同じく、台風が近づいてる影響で、前線が停滞し、昨日も美しいはずのお月さまは拝むことが出来ませんでした！
この時期は、雲がかかっていたりとなかなか素晴らしい満月に遭遇する確率は少ないのでは？と思っちゃいます^^;
勿論、目が覚めたらの話なんですけど・・・(笑)
こちらも、同じく、台風が近づいてる影響で、前線が停滞し、昨日も美しいはずのお月さまは拝むことが出来ませんでした！
この時期は、雲がかかっていたりとなかなか素晴らしい満月に遭遇する確率は少ないのでは？と思っちゃいます^^;
0
なおこさん、とても綺麗な月を見ることが出来ましたね。
その美しい月を愛でていらっしゃるご主人様となおこさん お二人の姿を想像すると、
とても微笑ましくて 私も幸せな気持ちになりました。
なぜなら 17日の夜、うちの主人はゴキゲンにお酒を飲んで爆睡中で、
私は自宅のベランダでひとり淋しく見上げていたのです。
あの美しい月は、一人ではなく 二人で一緒に見上げたいと思ったものです。
遠く離れたイタリアと日本、それでも月の美しさは同じで
世界は繋がっているのですね。
その美しい月を愛でていらっしゃるご主人様となおこさん お二人の姿を想像すると、
とても微笑ましくて 私も幸せな気持ちになりました。
なぜなら 17日の夜、うちの主人はゴキゲンにお酒を飲んで爆睡中で、
私は自宅のベランダでひとり淋しく見上げていたのです。
あの美しい月は、一人ではなく 二人で一緒に見上げたいと思ったものです。
遠く離れたイタリアと日本、それでも月の美しさは同じで
世界は繋がっているのですね。
そちらでは１７日が十五夜だったのですね。
満月でもあったのでしょうか。
美しい月が見られてよかったですね。
日本では、
今年は十五夜の中秋の名月は（日本時間）１５日の夜で、
２日後の１７日に満月となりました。
大型の台風が近づいていて、
十五夜の夜もすでに雲が多く、
全国的にほとんど名月は見られなかったようなのですが、
たまたま私のところでは宵の刻の雲間から月を愛でることができ、
その後も満月まで月が見られたらいいなと思ったものの、
そこから今日まで、厚い雨雲に覆われて、
このところ十六夜月も立待月も見られない日が続いているのが残念です。
早く台風が去って、また秋のお月見ができたらなあと思っているところなんです。
そちらではその後もお月さまが見られますか？
イタリアの早朝の輝くお月さまをこうして拝見できて嬉しいです。
満月でもあったのでしょうか。
美しい月が見られてよかったですね。
日本では、
今年は十五夜の中秋の名月は（日本時間）１５日の夜で、
２日後の１７日に満月となりました。
大型の台風が近づいていて、
十五夜の夜もすでに雲が多く、
全国的にほとんど名月は見られなかったようなのですが、
たまたま私のところでは宵の刻の雲間から月を愛でることができ、
その後も満月まで月が見られたらいいなと思ったものの、
そこから今日まで、厚い雨雲に覆われて、
このところ十六夜月も立待月も見られない日が続いているのが残念です。
早く台風が去って、また秋のお月見ができたらなあと思っているところなんです。
そちらではその後もお月さまが見られますか？
イタリアの早朝の輝くお月さまをこうして拝見できて嬉しいです。
Commented
by
mokochan
at 2016-09-19 23:44
x
なおこさんBuonasera！
メルマガ読みました！日本のニュースでは地震があったことと被害の状況などが伝えられるだけで、イタリアという国がどういう地球構造の上にあるのかなどという説明はないものですから、今回の記事でよくわかりました。地震国日本人としてはどんなタイプの地震であったのかがよくわかります。ですから、イタリアへ行こうと思っている人へは大変助かる情報だと思います。イタリアは日本と同じような地震、火山などの自然災害と隣り合わせの国なのですね。
古い趣ある雰囲気を保ちながら耐震にするのは、どんな技術が必要なんでしょうかね？興味深いです。
日本は秋雨の上にまた台風がきています。なんだかお庭も傷んでしまって、早くすっきり澄んだ空気のお月様が見たいです。旦那さんの満月には不眠。。という話。調べてみたら本当にそういうことがあるそうですね。満月、新月を私も気にしていますが眠りとも関係があったなんて驚きです！！
メルマガ読みました！日本のニュースでは地震があったことと被害の状況などが伝えられるだけで、イタリアという国がどういう地球構造の上にあるのかなどという説明はないものですから、今回の記事でよくわかりました。地震国日本人としてはどんなタイプの地震であったのかがよくわかります。ですから、イタリアへ行こうと思っている人へは大変助かる情報だと思います。イタリアは日本と同じような地震、火山などの自然災害と隣り合わせの国なのですね。
古い趣ある雰囲気を保ちながら耐震にするのは、どんな技術が必要なんでしょうかね？興味深いです。
日本は秋雨の上にまた台風がきています。なんだかお庭も傷んでしまって、早くすっきり澄んだ空気のお月様が見たいです。旦那さんの満月には不眠。。という話。調べてみたら本当にそういうことがあるそうですね。満月、新月を私も気にしていますが眠りとも関係があったなんて驚きです！！
アリスさんのコメントで、兼好法師が友人と、美しい月を愛でながら一晩中あるいたという『徒然草』の章を思い出しました。我が家は東に急坂の上り坂や２階建ての住居や高い木があるために、月はようやく真上に昇った頃に見え始め、沈むときも西に丘があるため、月も太陽も一足先に丘の向こうに行ってしまうのを見送っています。月は太陽と違って、出るのも入るのも毎日かなり時間が違うのが興味深いです。
愛媛でも月は見られなかったんですね！ 兼好さんが『徒然草』に書いてあった、雲に隠れた月を思うのも風情があるというくだりを思い出しました。古文の授業でよく教えたのですが、なるほどなと思う文章や推察がよくありました。
愛媛でも月は見られなかったんですね！ 兼好さんが『徒然草』に書いてあった、雲に隠れた月を思うのも風情があるというくだりを思い出しました。古文の授業でよく教えたのですが、なるほどなと思う文章や推察がよくありました。
butanekoさん、イタリアでは日本の雨戸に該当するよろい戸は、わずかなすきまからですが、光や外の様子が分かるのです。そのおかげ、そうして夫が教えてくれたおかげで、びっくりするほどきれいな月を二人で眺めることができました♪
だんなさん、ごきげんなのはいいけれど、それは残念でしたね。美しいもの、美しい機会を、いっしょに共有したかったのにと感じることが、わたしも時々あるので、分かります。そうですね。同じ月を世界の各地で美しいと愛でる、そういう文化や人の心、いいですよね。
だんなさん、ごきげんなのはいいけれど、それは残念でしたね。美しいもの、美しい機会を、いっしょに共有したかったのにと感じることが、わたしも時々あるので、分かります。そうですね。同じ月を世界の各地で美しいと愛でる、そういう文化や人の心、いいですよね。
すずさん、わたしの書き方が紛らわしかったようですが、９月17日は満月の翌朝で、イタリアの満月は、今月は16日の午後９時頃（日本時間では17日の朝４時頃）だったようです。
ペルージャも最近雨がちで、月はしばしば雲に隠れてしまっています。秋晴れと言いますが、最近では日本でもイタリアでも雨や雲の夜が多いようで、だからこそ、きれいな月に出会える晩はありがたい特別な機会なのでしょうね。すずさんも月を見られたんですね！ わたしたちが17日朝４時半頃、つまり日本では1午前1時半頃に眺めた月を、その数時間後に、すずさんも心待ちにして愛でられたのだと思うと、何だかとてもうれしいです。谷川俊太郎さんの「朝のリレー」という詩の世界のようですね♪
ペルージャも最近雨がちで、月はしばしば雲に隠れてしまっています。秋晴れと言いますが、最近では日本でもイタリアでも雨や雲の夜が多いようで、だからこそ、きれいな月に出会える晩はありがたい特別な機会なのでしょうね。すずさんも月を見られたんですね！ わたしたちが17日朝４時半頃、つまり日本では1午前1時半頃に眺めた月を、その数時間後に、すずさんも心待ちにして愛でられたのだと思うと、何だかとてもうれしいです。谷川俊太郎さんの「朝のリレー」という詩の世界のようですね♪
Mocochanさん、buonasera! さっそく読んでくださったんですね。ありがとうございます。読者の方にはイタリアの地震について、ご自身が旅行や留学で行く予定があったり、また、友人などが近くに住んでいるのではないと気にされていたりする方が多いのではないかと思い、ブログなどの記事とは重複するのですが、イタリア語のニュースで地震情報を読むためのキーワードと訳を添えて、遅まきながら、地震特別号として発行してみました。そんなふうに感じてくださったと知って、とてもうれしいです♪
現在の家がどういう構造をして、どんなふうに建てられているかにもよるのですが、再建の一方法として、地面と家屋が接するところに緩衝材を置くなど、耐震性を持たせるための補強や再建のいろいろな方法が、イタリアのテレビの地震報道で紹介されていました。
日本も最近は雨が多く、台風も早くも９月から大きなものが来て被害もあり、大変なようですね。月ってかなりの影響力があるようで、うちの夫も友人や近所に住む親戚も、農作業などをする際に、月が満ちているか欠けているかなど、月の暦をかなり意識して、日を選んでいます。うちの夫は、髪を切るにも、月の暦を参考にしているんですよ。
現在の家がどういう構造をして、どんなふうに建てられているかにもよるのですが、再建の一方法として、地面と家屋が接するところに緩衝材を置くなど、耐震性を持たせるための補強や再建のいろいろな方法が、イタリアのテレビの地震報道で紹介されていました。
日本も最近は雨が多く、台風も早くも９月から大きなものが来て被害もあり、大変なようですね。月ってかなりの影響力があるようで、うちの夫も友人や近所に住む親戚も、農作業などをする際に、月が満ちているか欠けているかなど、月の暦をかなり意識して、日を選んでいます。うちの夫は、髪を切るにも、月の暦を参考にしているんですよ。
by milletti_naoko
| 2016-09-18 23:59
| Altro
|
Comments(8)
