石橋を叩いていては進めない、イタリア

　学校で来週から始まる新しい日本語の講座は、法律が変わったため、教えるために、partita IVA（付加価値税の納税者登録番号）を取得しなければならなくなり、かつ、そのために、今までずっとチームを組んで教えてきた同僚の先生たちとは、教えることができなくなってしまいました。

　ペアを組んで仕事をするためには、授業の方針や計画など、新しい先生と、まず会って話をしなければ準備が進められないことが多かったのですが、ところが学校からは、いつまで経っても、その先生の名前や連絡先の連絡がいっさいありません。授業開始前に、できることはしておきたいと、学校にメールで問い合わせると、すぐに名前と連絡先を教えてくれました。もしわたしが連絡しなかったら、授業初日にいきなり顔を合わせることになったのだろうか、でも、連絡先が分からなければ、時間割の分担も決められなかったのだけれどと、少し疑問が残ります。

Ponte Pietra sul fiume Adige, Verona 26/4/2008
　とりあえず新しい先生とメールを交わし、時間割案を決めて、学校側にメールで送付し、その許可が出てから、詳しい時間割や授業の予定表を作成しようと思っていたら、いつまで待っても学校側から、メールの返事がありません。先週は、イタリアの国民の休日や、授業関係の担当者で有給休暇を取る人が多かったため、今週月曜日に、新しい同僚と二人で学校を訪ねると、その時間割を問い合わせた担当者は、「メールは受け取る数が多いので、学校で会ったときに、あの時間割でいいという返事をしようと思っていたんです。」と言うではありませんか。いつまでも返事がないので、先週は何度か電話でも問い合わせたのですが、数度の試みの後で、他の人に尋ねたら、週の後半は休暇で休みとのことだったのです。いずれにせよ、ようやく時間割が確定して、ほっとしました。

　ところが一昨日、新しい先生の都合で、時間割を組み直すことになり、新たに時間割表を作成して、再び担当者にメールを送りました。前回会ったときのことを考えて、「後から、念のために、これでいいかどうか確認のお電話をします。」と、メールの最後に書き、さて、その数分後から、何度も学校に電話をしたのですが、だれも電話に出ません。おとといから昨日にかけて、10回以上は電話をしたことと思います。直通の番号では返事がないからと、学校の代表電話にかけたり、業務用の携帯電話にかけたり、同じ部署で仕事をしている人にかけて、所在を確認したりもしたのですが、返事がありません。そこで、昨日の午後、「何度もお電話したのですが、お話しできませんでした。メールで、昨日送付した時間割でいいかどうか、お返事をくださると助かります。」と、再びメールを書いたら、４時過ぎにようやくメールで、提出した時間割でいいという返事がありました。


　これまでは、何かあったら、すぐに対応してくれる人という印象を持っていたので、今回はどうしたことだろうと、考えていて、ふと思い当たりました。ひょっとしてひょっとすると、いえ、きっと、学校側は、もし不備があった場合にだけ折り返し連絡をするだけなのではないだろうか、と。何も返事がなければ、それは問題がないということだと、わたしが考えるべきだったのでしょう。

　そう言えば、これまでは、時間割の提出については、ずっと同僚の先生に任せていて、わたしはしたことがなかったのです。わたしは今回、学校側が作成したエクセルの時間割表の様式を使って、時間割を作ったのですが、それをそのままワードの文書に貼ると、ページ内に収まらないため、スクリーンショットで画像として撮って、文書に貼り、メールで送りました。そのため、まずは、画像を使って文書に貼りつけるという方法でよかったのかどうか、さらに、学校側の指定とは違う若干不規則な時間割の組み方をしているけれども、例年どおりではあるとは言え、それでいいのかどうか、その確認を得たかったのです。送った時間割でよいかどうか、先月メールで問い合わせたときには、メールの返事が来なかったので、今回は、電話で確認を得ようとして、何度も何度も電話した挙句、最後にようやく、メールで再び督促して、返事を得ることができたのですが、確かに、各言語の教員、全員にいちいち「これで大丈夫です」と返事をするのは、時間と手間がかかります。「便りがないのは、よい便り。」ということなのでしょう。

　おそらくは、以前時間割送付をお願いしていた同僚の先生や、他の教科の先生たちは、時間割を送って、学校側から特に返事がなければ、はいこれで大丈夫と判断していたのでしょう。「念のために、万一のこともあるから」と考えて、さらに授業の計画や準備を続ける前に、学校側の了承を得たかったのですが、ひょっとしたら学校の担当者も、「いちいち電話やメールで問い合わせがあったり、了承したというメールを書かなければいけなくて、めんどうだ。」と考えているかもしれません。


　記事の題名に合わせて、「石の橋」が写った写真を使おうと思って、グーグルフォトで、古い写真の中からponte di pietra（イタリア語で「石の橋」）というキーワードで検索すると、ヨーロッパで撮影した石の橋は多いはずなのに、なぜか冒頭のヴェローナの橋の写真ばかりが、検索結果に挙がりました。どうしてかと思って、地図を見て、この橋の名前が、「Ponte Pietra」（日本語で言うと、「石橋」でしょうか）であることが分かりました。

　冒頭の写真は、アーディジェ川にかかるピエートラ橋です。2008年に、夫が属していた合唱団がヴェローナで歌うように請われ、合唱ついでに、家族や友人一同も合唱団と共にバスの旅をして、ヴェローナや近隣の町を訪ねたときに撮影したものです。９年半前の写真ですが、夫もわたしも若いので、見てびっくりしました。合唱団は数年前に解散してしまい、今は元合唱団員の結婚式があるときに、時々集合して、いっしょに歌うのみとなりました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)