なおこのイタリア写真草子 Fotoblog da Perugia ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

コーヒーあればすべて解決、イタリア バールの壁の言葉

 土曜の午後、コーヒーを飲もうと立ち寄ったバールの壁に、それは気の利いたコーヒー賛歌が書かれていましたので、ここにご紹介します。バールの人によると、インターネットで見つけていいなと思ったとのことです。日本語訳は、わたしが最初に読んで受けた印象をもとに訳したものです。口調と意図が伝わることを重視した意訳です。

f0234936_6193066.jpg

  「コーヒーさえあれば、どんな問題だって解決する!
   眠いときは、コーヒー!
   元気がないときも、コーヒー!
   寒いときも、コーヒー!
   だれかにひどく腹が立つって?
   頭めがけてコーヒーカップを投げつければいい!」 (「 」内は石井による意訳)


 コーヒーを飲みながら、4行目まで、「うまいなあ。いいことを言うなあ。」と思って壁の言葉を読み、5行目で疑問が心をかすめました。

 「いらいらしているときにコーヒーを飲んだら、よけいに腹立ちが増すんじゃないかしら。」

 そのため、最後の行に、思わず笑ってしまいました。なるほど、そういうときはコーヒーそのものではなく、飲み終えたカップが武器として役に立つのか。ちなみに、店の人によると、今のところは、幸いバール内でコーヒーカップが飛んだことはないそうです。

 1日に多くとも2杯までしか飲まないわたしですが、コーヒーを飲むと、目が覚め、頭も冴え、元気も出るようで、特に昼食後は、1杯のコーヒーが楽しみです。

*********************************************
Parole simpatiche trovate sulla parete di un bar
di Ponte Messa (RN) 25/11/2017
*********************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 応援クリックを二ついただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

トラックバックURL : https://cuoreverde.exblog.jp/tb/28752228
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ayayay0003 at 2017-11-28 13:49
なおこさん、こちらのバ―ルの方これを貼ってるなんて
なかなかセンスがありますね(^_-)-☆
私も5行目6行目読んで吹き出しました~(笑)
コーヒーひとつでこういう風に文になるなんて
素敵だと思いました~(*^_^*)
イタリアは、やはりコーヒー文化ですネ☆
Commented by milletti_naoko at 2017-11-29 23:41
アリスさん、この言葉、壁にかなり大きな文字で直接書かれていたんですよ。同じように笑ってくださったと知ってうれしいです。授業の準備をしていたら遅くなったので、手早く書ける記事をと思って題材を選んだのですが、共感してくださる方が、思いのほか多くてうれしかったです♪
by milletti_naoko | 2017-11-27 22:34 | Lingua Italiana | Trackback | Comments(2)