イタリアでカラオケ熱唱

　カラオケも、寿司や神風と並んで、日本語からイタリア語に外来語として入った言葉の一つです。わたしの手持ちの15年前に購入した伊伊辞典にも、すでにkaraokeが登場しています。イタリア語では、原則として、単語の後ろから数えて二つ目の音節が母音で終わる場合には、その音節の母音が長音となり、長く発音されます。そのため、イタリアの人が発音すると、「さよなら」は「サヨナーラ」、「かみかぜ」は「カミカーゼ」、「おおさか」は「オザーカ」となりがちで、karaokeも「カラオーケ」と発音します。

　先週土曜の晩は、ロマーニャの海辺の町、リッチョーネの友人宅で、食べ物や飲み物を持ち寄っての夕食会があり、おしゃべりを楽しみながらの食事が終わると、カラオケ大会が始まりました。

Saturday Karaoke Fever in Italy 25/11/2017
　YouTubeのカラオケ用の映像を使ってのカラオケですから、音の高さなどは調節できず、「この編曲はオリジナルじゃない」という不満の声も時に聞こえてきましたが、皆が楽しそうに、好きな歌をいっしょに歌ったり、独唱したりしていました。わたしが知っている歌もあれば、知らない歌もありました。

　「なおこ、日本語の歌を歌って。」と言われて、「日本語の歌を歌っても、だれも知っている人がいないし、言葉も分からないから、つまらないでしょう。」と、最初は断っていたのですが、歌い終えた人数が増え、義弟のエクアドル出身の奥さんが歌うと、さらにそういう声が高まったので、わたしも昔のおはこ、『セーラー服と機関銃』を歌いました。音が高い部分を歌うのに苦労したのですが、皆が喜んでくれ、わたしも久しぶりにカラオケで歌えて、うれしかったです。

　歌詞を見ようとパソコンの画面をのぞきこんだ友人たちが、「文字が違う！」とひどく驚いていて、そんなふうに驚く顔を見るのも、楽しかったです。
　

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)