不思議なイタリア自動車税と山で子牛が通せんぼ

　5月末が、ゴミ処理税と自動車税の支払い期限だったので、先週火曜日、郵便局に、二つの税を支払いに行きました。イタリアの自動車税の何が不思議かと言うと、わたしが車を購入したのは６月半ばだったのに、自動車税の有効期限は、毎年４月末であり、けれども支払い期限、つまり、遅延利子なしに払うべき税金だけを納めればいい期限は、5月末だということです。ちなみに、昔むかし10月に購入した夫の車の自動車税の有効期限は、毎年８月末で、けれども、９月末までに支払えば、遅延利子が不要です。


　自動車税（tassa automobilistica）の領収書に記載される期限（scadenza）は、税の有効期限であり、支払い期限は記載がありません。ご覧のように、支払い（pagamento）が有効期限４月（aprile）の翌月、５月29日でも、遅延利子（interessi）や罰金（sanzioni）は取られていません。

　自動車税の有効期限は４月末だけれども、支払い期限が５月末となると、手元におけるお金はできるだけおいておきたいのが人情で、どうしても支払うのは５月下旬になります。イタリアでは、日本と違って、毎年自宅に自動車税の納付書が、納付期限前に届くわけではなく、自動車の所有者が、有効期限と支払い期限を、自ら覚えておいて、期限内に納税しに行かなければいけません。有効期限と支払い期限が同じであれば、つまり、どちらも４月末であるか５月末であるかで、両者が一致していれば、自動車の所有者が、期限をしっかり覚えておくためにも、役所が、納税期限と未納者を把握するためにも、便利ですし、何より合理的だと思うのです。けれどもイタリアでは、自動車税の有効期限の１か月後が、支払い期限となるのでありました。有効期限と支払い期限の間に１か月あれば、うっかり遅れて払ったかもしれない人も、支払い期限内に納税ができると考えているのか、あるいは、１か月間支払い期間が余分にあるのだから、その期限からは遅れないように払えよと暗に示唆しているのかはなぞですが、ぎりぎりに支払おうと考えていて、払い遅れる人が出ないようにという温情から、有効期限を支払い期限の１か月前に設けているのではないかという気がします。

Vacche chianine sul Monte Ｃatria (PU) 22/7/2017
　今日は車の話ということで、昨年の夏、カトリア山を登ろうと、夫の車で山道を登っていたときに出会い、車内から撮影したキアニーナ牛の写真を添えておきます。人や車が多く通る野山で放牧されている牛や馬が、のんびりと道路を渡ったり、道路を歩いたりしているのに出くわすことが、時々あります。このときも、登山の出発口近くなので、人が多い場所で、牛の群れが草を食んでいて、中には、車道に立っている子牛もいました。


　ごくまれにですが、そういう牛や馬の一頭、あるいは数頭が、車の前に立ちはだかり、フロントガラスに鼻をすりつけるようにして迫ってくるので、車を前進させられずに、困ることがあります。

　この日も、どういうわけかこの一頭が、しばらく通せんぼをしていたのですが、エサがもらえないと分かったからか、はたまた他の理由からか、幸い数分後には、道を通してくれました。

関連記事へのリンク
- あらあらあら、うっかり未納の自動車税

**************************************************************************************************************************
Foto: Vacche chianine sul Monte Catria (PU), 22/7/2017
L'articolo parla del mistero del bollo auto italiano,
cioè del fatto che la scadenza della tassa automobilistica, indicata anche sulla ricevuta,
è stranamente un mese prima della scadenza del pagamento.
Lo trovo strano solo io?
**************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)