うれしい驚き

　今日の夕方、郵便局からわたしあてに届いた封筒を見て、ひょっとしたらと思って開けてみると、予想していたとおり、未払いだった一昨年の翻訳の仕事の報酬が、郵便局の口座に振り込まれたという連絡でした。おととしについては、未払いが２件あり、この夏の初めだったかに、思いきって催促のために再度請求書を送っていました。もう一つの業者からは、その後比較的すぐに報酬の払い込みがあったのですが、今回振り込み通知が届いた業者については、「8月10日頃にまでに、きちんと訂正した請求書を送付してくれれば、振り込みます。」というメールがあり、その後何度かメールを交わし、間に合うように書き直した請求書を送付していたので、いつ入金があるだろうかと、8月の間は心待ちにしていたのです。振り込みは8月13日にあったようです。ずっと気にかかっていた過去の報酬を無事２件とも受け取ることができて、ほっとしています。


　うれしい驚きということで、今日の記事の写真は、8月にピエモンテのお気に入りの宿で、デザートとして出たとびきりおいしいイチゴのケーキです。イチゴが大好きなわたしはもとより、デザートにはうるさい夫も、おいしいと感動していました。クロスタータのような生地の間に、生クリーム、あるいはマスカルポーネがはさまれ、上に、イチゴがたっぷりあって、本当にうれしかったです。

　かつて日本でお世話になった方たちが、今年10月にイタリアに来られるので、数か月前からどういう日程で会おうかと、密に連絡を交わして計画を立てました。ようやく予定が決まり、今から再会がとても楽しみです。来年1月にも、同様に日本でお世話になった方が、イタリアに来られるので、ぜひ会おうと言ってくださっています。今年7月には、2011年に教え、その後日本に赴任されたイタリア人の生徒さんたちと、久しぶりにペルージャで会って、ゆっくり話すこともできました。

　眼鏡二つの出費は大きいこともあり、昨晩一つ目の眼鏡の料金を払ったその翌日に、こうして、収入があって、ほっとしました。眼鏡は毎日長く使うものですし、わたしは右目の近視の度が強いので、日本で作るときも、イタリアで作るときも、店が扱う中で最も薄い、ですから最もいいレンズを選んでいるのですが、イタリアでは日本に比べて、レンズの値段がかなり高く、そのために、眼鏡の料金も高くなるように思います。

　ペルージャでわたしが、今回眼鏡を頼んだ店は、数年前に今まで使っていた眼鏡を購入したのと同じ業者で、以前も今も、眼鏡にはＨOYAのレンズを採用しています。日本の業者のレンズを扱っていることがうれしい上に、直接関係はないのでしょうが、小学校5年生から中学校3年生までの間、東京都のかつての保谷市に住んでいたわたしは、ＨOYAのレンズであるということが、そういう理由でも、何だかうれしいのでありました。

****************************************************************************
Bella e squisita la torta alla fragola
nel nostro alloggio preferito della Valle Gesso.
La scelta era tra formaggio, dolci e frutta e
poiché mi piace molto la fragola,
è stata una bella sorpresa piacevole.
Baita Monte Gelas, San Giacomo d'Entracque
Entracque (CN) 21/8/2018
****************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)