イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

愛いっぱい 映画『ル・アーヴルの靴みがき』

 2年前のノルマンディー旅行で、わたしたちがル・アーヴルに泊まることにしたのは、エトルタとオンフラールにそれぞれ1泊するよりも、エトルタ行き、オンフラール行きのバスが出るル・アーヴルに2泊した方が、旅がしやすいと考えたからでした。美しいルーアンからル・アーヴルに電車で到着し、予約していたホテルまでバスで移動したのですが、バスの窓から見える町の様子に、夫は泊まる町を間違えたと、最初はひどくがっかりしていました。

愛いっぱい 映画『ル・アーヴルの靴みがき』_f0234936_728178.jpg
Le Havre, Normandie, France 17/6/2016

 ところが、観光案内所や教会を訪ね、海辺や町を歩いてみると、海がきれいで、サイクリングロードがきちんと整備され、

愛いっぱい 映画『ル・アーヴルの靴みがき』_f0234936_732098.jpg

バラ園や趣向を凝らしたすてきな庭園まであったので、夫は逆にすっかりル・アーヴルが気に入ってしまい、翌日は二人でエトルタを訪ねたのですが、その次の日は、わたしは予定どおりオンフラールに行ったのに、夫は一人でル・アーヴルに残ったほどです。

愛いっぱい 映画『ル・アーヴルの靴みがき』_f0234936_8275993.jpg
20/6/2016

 モネが《印象、日の出》を描いた港は、訪ねた時に雨が降っていました。また、時間がなくて、美術館も行きそびれてしまったので、いつか再訪できればと考えています。

愛いっぱい 映画『ル・アーヴルの靴みがき』_f0234936_740243.jpg

 ル・アーヴル駅を出発するとき、《印象、日の出》を車体に描いた電車が、私たちが乗り込んだ電車の窓から見えて、うれしかったです。

 宿で勧めてくれたとおり、魚料理がおいしい店もあり、懐かしい思い出があるそのル・アーヴルを舞台とする映画が、今晩イタリアのテレビで放映されました。とてもいい映画で、温かいうれしい気持ちになることができました。フランス映画で、原題は『Le Havre』、イタリア語の題名は『Miracolo a Le Havre』、邦題は『ル・アーヴルの靴みがき』です。

 妻を愛する主人公、マルセルは靴磨きとして働き、慎ましい暮らしを送っているのですが、ある日、逃走した不法移民として警察から追われる少年と出会い、少年を何とかロンドンにいる母の元に行かせてやろうと、手を尽くします。そのマルセルも妻も、その隣人も友人も、皆貧しくとも愛と優しさにあふれる人たちで、窮状にあるマルセルや少年を助けるためにできるだけのことをしようと、当たり前のように優しく手を差し伸べる様子がすてきだなと思いました。



 ちなみに、今晩イタリアではRai 5で放映されました。



 この記事を書くにあたって、原語のフランス語版と日本語版の予告編を見たのですが、そうすると、イタリア語に吹き替えられた映画を見ていては分からないことに気づきました。舞台がフランスであるのに、「靴磨きはこれで十分だ、もういい。」と言うために、客である紳士は、イタリア語で「Basta.」と言っているのです。イタリア人、あるいはイタリア系アメリカのマフィアだということなのでしょうか。わたしが現代のテレビニュースやドラマのモンタルバーノを通して思い描くマフィアのイメージよりは、むしろ昔のアメリカを舞台にした『ゴッドファーザー』の雰囲気に近いように思うのではありますが。

 機会があれば、ぜひご覧ください。若く裕福で美しい男女の恋物語よりも、もっと奥の深い、心に迫る、すてきな愛の物語だと、わたしは感じました。

*******************************************************************************************
Belli la città e il giardino di Le Havre,
il film, "Miracolo a Le Havre"
di Aki Kaurismäki.
L'amore abbonda nel suo quartiere non agiato.
*******************************************************************************************

LINK
- amazon.co.jp - 映画DVD 『ル・アーヴルの靴みがき』
- amazon.it - film DVD "Miracolo a Le Havre" (audio, lingua: italiano, francese. sottotitoli: italiano)
↑↑ このDVDならフランス語音声、イタリア語字幕で見られるので、フランス語学習に役立ちそうです。アマゾンが扱う英語字幕で見られるフランス語音声のDVDもあるのですが(リンクはこちら)、このイタリア語版入りの方が送料込みでも10ユーロ未満と今はお得。
- amazon.fr - film DVD "Le Havre" (audio, lingua: francese. sottotitoli: francese)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ 

by milletti_naoko | 2018-12-18 23:57 | Film, Libri & Musica