イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

イタリアの猫の日が2月17日になった理由

 イタリアの猫の日(Festa del gatto)は、1990年に猫の専門誌、『Tuttogatto』が、読者投票で決めたもので、2月17日を提案した女性、オリエッラ・デル・コルさんは、その動機として、次の理由を挙げていたそうです。

・2月はみずがめ座の月、猫のように自由で反俗の精神を持つ人の月であること。
・民間伝承で、2月は「猫と魔女の月」とされていたこと。
・17という数は、イタリアでは伝統的に不運を呼ぶものとされていて、昔は猫も同様に不吉だとされていたこと。

イタリアの猫の日が2月17日になった理由_f0234936_5555830.jpg

 ウィキペディアで調べたあと、イタリアの有力紙のオンライン記事などで確認すると、皆、ほぼ同じことを書いてあるのですが、わたしが参照した中で一番詳細な説明があるのは、次の記事です。

AmoreMiao - Oggi è la "Festa del gatto"! 17/2/2015 by Blueangel
- http://www.amoremiao.it/3608-oggi-e-la-festa-del-gatto/

 日本の猫の日が2月22日になったのは、鳴き声のにゃんにゃんにゃんと日本語の2・22の語呂合わせからであるようですが、一方、イタリアでは猫の鳴き声はmiaoで、数字の2はdue、22はventidue、2月はfebbraioです。イタリアの猫の日が、日本とはまったく異なる理由から選ばれたにも関わらず、日本の猫の日に近いことが、不思議でおもしろいです。昨日の記事へのコメントで、皆さんがイタリアの猫の日が2月17日であることに驚かれていたことをきっかけに、今日は、その理由について書いてみました。

 写真は、2017年10月27日に、まだホオズキが色づく鉢の前で、おすまししているミミを撮影したものです。ちょうどいいポーズの写真を探していたら、1年以上前の写真になってしまいました。わたしの「猫」という指示で、マックの写真アプリが、猫の写真を検索して並べてくれました。

 せっかくなので、イタリア時間の22時22分に投稿することにしました。4分後に送信します。

****************************************************************************************
La Festa del Gatto
è in Italia il 17 febbraio, ma
in Giappone il 22 febbraio, in Russia il 1 marzo
e negli USA il 29 ottobre, mentre
l'International Cat Day è l'8 agosto.
Dunque, anche oggi "Auguri ai gatti!"
****************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

トラックバックURL : https://cuoreverde.exblog.jp/tb/30429065
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ayayay0003 at 2019-02-23 11:09
なおこさん、イタリアでの猫の日は、発音ではなかったのですね~
奥にによりそれぞれですね!
ミミちゃんの写真、今までで見た中で最高に可愛いものですね~♡♡♡
流石、探し出してくれる機能も素晴らしい☆
Commented by whitecandy11 at 2019-02-23 21:41
こんにちは。
いろんな国に猫の日があるんですね。世界の猫の日も!
一方でイタリアの猫のイメージや17の数字の意味などお国変われば…なこともあり面白いです。
私が住んでいる韓国の猫の日も気になり調べてみたら9月9日で、「猫の命は九つ」との言い伝えから来ているようです^^
Commented by nonkonogoro at 2019-02-23 22:55
ネコの鳴き声は
私には何と聞こえているのかなあ~

イヌは やっぱり ワンワン~と
聞こえているような。

ネコは・・・
みゅーみゅー
みゃー みゃ~
にゃ~ にゃ~
赤ちゃんの泣き声と間違えることもあるし
Commented by princesscraft at 2019-02-24 06:29
おはようございます。
どこまでも拘ってUPしてくださったのネ。
私もたまにそんな時があるので何となく(勝手に)少し親近感を覚えました。

記念日を決めるのにもそれぞれのいきさつや考えがあって面白いですね。

応援クリック、往復でポチポチ致しましたヨ。
Commented by milletti_naoko at 2019-02-24 19:52
アリスさん、各国がそれぞれ自分たちで決めていった後で、
国際猫の日が決まったようで、国によってそれぞれ違うのが
おもしろいです。

ありがとうございます。パソコン、時にこわいなと思うことも
ありますが、機能の進化で便利になりましたね。
Commented by milletti_naoko at 2019-02-24 19:56
whitecandy11さん、なんと韓国は9月9日なんですね!
9月9日は重陽の節句でもありますよね。韓国でも長寿を祈って祝うのでしょうか。
国によって動機づけが違うのも興味深いです。しばらくこのまま置いておいて、
もしさらに他の国の猫の日が新たに分かったら、また新たに表を作り直して、
韓国の猫の日も追加しますね。
Commented by milletti_naoko at 2019-02-24 20:01
nonさん、動物の鳴き声は言語によって、違った受け取り方をするので
おもしろいですが、それは言語によるその社会の習慣や考え方の反映が、
動物の鳴き声に顕著にあらわれるからかもしれませんね。
Commented by milletti_naoko at 2019-02-24 20:23
ロゼママさん、コメントと応援クリックをありがとうございます。
コメントに答えようと調べていて、他にも興味のある方が多いのではないか
と思い直して、せっかくなので記事にしてみました♪

ありがとうございます。ようやくつい最近になって、マックブックでは
右クリックをすれば、新規タブでウィンドウを開けることを選べることに
気づいて、もっと早く気づいていればとポチポチに活用しています。
Commented at 2019-02-24 21:52
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2019-02-24 21:53
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by milletti_naoko at 2019-02-24 22:42
鍵コメントの方、こんにちは。
マックブックは、アップルのノートブックの中でも特に携帯性を
重視して、機能性を抑えて軽さと薄さを重視したものです。
わたしも長年ウィンドウズばかりを使っていたのですが、数年前に勤務する
学校で、マックパソコンを使っての教材、iBookの日本語の教材づくりを
行わねばならない年が続き、教員が数十人いるのに、当時学校にあるマックの
デスクトップパソコンは3台だけで、学校で交代して使えるときだけでは、
とても期限までに教材が作成できないからと、わたしたち日本語教員3人は
全員それまでウィンドウズパソコンを使っていたのですが、マックのノートパソコン
購入に踏み切りました。マックのノートブックには3種あり、他のお二人はそれぞれ
マックエアーとマックプロを購入されたので、3人で3種類が揃ったことになります。
重くて大きいけれど機能を最重視したのがMac Pro、機能も充実しているけれども
携帯性に優れるのがMac Airで、わたしがMacBookにしたのは、当時肩を患っていたので、
日々学校にバスとミニメトロで通い、重い教科書類もいっしょに運必要があったので、
多少不便で画面が小さくとも、920gという軽さと外見と色の美しさが決め手になって
選びました。

画面が小さいので目の疲れを感じることがあり、また、使い始めは、
ウィンドウズのデスクトップと並行して使っていたので、慣れるのにとまどいましたが、
ウィンドウズがウィンドウズ10にアップデートしてまもなく一切起動しなくなってしまい、
MacBookをメインに使うようになってからは、動くのも早く、ウィルスに侵されることも
ほぼなく、必要ないと聞いて、アンチウィルスソフトはマックにしてから購入していないのですが
問題もなく、とても便利です。充電にも接続にも、USB-Cポートが一つしかなく、
アップル正規の製品ではないケーブルを利用しているためか、近年、カメラからの
写真の読み込みに問題が生じることが多くなり、テレビとのケーブル接続、ウィンドウズ用外
付けハードディスクの読み取りが、まったくできなくなったりして困っていますが、
これはポートが一つしかないMacBook独特の問題とも思います。 
Commented at 2019-02-24 23:16
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by milletti_naoko at 2019-02-24 23:51
鍵コメントの方へ
どういたしまして。わたしたちは必要に駆られて、値段の高い慣れぬ
マックのノートパソコンを購入したのですが、うちわたしと同僚の一人は
不便もありつつも満足、もうお一人は結局必要を感じて、並行して使われる
ウィンドウズのノートパソコンも購入されたようです。

相性もあるでしょうし、ウィンドウズの方が使いやすかった、またMacBookが
携帯性を重視するがゆえに機能にしわ寄せがいっていて使いづらい面もあるものの、
わたしは買ってよかったと今は思い、次回はデスクトップもマックにして、ただし
ウィンドウズも使える方法を模索しています。ご自分にとって最もいい
選択肢が見えてくるといいですね。
by milletti_naoko | 2019-02-22 22:22 | Fiori Piante Animali | Trackback | Comments(13)