イタリアに住むなら締切・期限に注意

　昨日の夕方は、仕事から帰宅した夫と共に、所得の申告（dichiarazione dei redditi）などに必要な書類や領収書などを準備して、会計事務所に行きました。今回は、締切や必要書類、手続きなどがよく分からず、どきどきしていたので、まだ完全に手続きが終わったわけではないのですが、夫の古くからの友人でもある会計士に、あれこれ質問に答えてもらい、出すべき書類などを提出して、ひとまずほっとしました。法律が変わったために、2017年11月に、それまで教えていた公立の外国語学校で教え続けるために、partita IVA（付加価値税の納税者登録番号）を取得しなければならなくなり、今回の申請では、去年までとは、申告方法やするべきこと、締切が異なるからです。

Campo Felice (AQ) 5/8/2017
　締切と言えば、今月末が自動車税の納付期限で、来月末までに車検をしなければいけません。イタリアでは、日本と違って、自動車税納付の案内が来るわけではないので、気をつけなければいけません。不思議なことに締切とされている月の翌月の月末までなら延滞税がかからないので、夫は以前から「自動車税の納付期限は、記載されている月の翌月」と言っていて、近年はわたしも、翌月の月末に払っています。一方、車検については、時期が近づくと近辺の業者から「ぜひうちで車検を」という広告がいくつか届くので、たとえうっかりしていても思い出しやすいかと思います。
　
　今年はさらに、年内にパスポートと運転免許証の期限が切れてしまうので、しっかり覚えておいて、余裕を持って更新を申請しようと、一覧表を作ってみました。


　更新や支払いが必要なものは人によって違いますし、期限もまた、人によって、居住する地域によって異なるのですが、どなたかの参考になり、お役に立てばと、イタリア語と日本語を併記してあります。

　パスポートは、新しいデザインが北斎だと聞いて楽しみにしていたのに、デザイン変更は来年春に予定されていると聞いて、残念です。

　運転免許証もやはり更新が10年に1度ですし、警察に検問を受けてはじめて、２か月前に免許証が切れていたことに気づいたという知人もいますので、12月が近づいたら、すぐに更新手続きをするつもりでいます。今調べたら、更新は、５０歳を過ぎたら5年に1度、７０歳を過ぎたら3年に1度、８０を超えると2年に1度となっているので、驚きました。（詳しくはこちら）５０を超えたら、もう運転能力や判断能力が低下すると考えられているのでしょうか。

Tramonto visto dall'aygo sull'E45 tra Terni e Todi 6/8/2017
　わたしが持つEU市民家族用滞在証は無期限で、法律的には、滞在証を身分証明書として利用しないのであれば、更新の必要はないはずです。けれども、今年パスポートを更新すると、新しいパスポート番号は、当然今滞在証に記載されている現パスポート番号とは異なってしまいます。近年ヨーロッパでは、テロ事件の多発のために、空港などでの審査が厳しくなっているため、問題を避けるには、新しいパスポートを取得したあと、滞在証の記載事項の変更を申請したほうがいいと思います。ただ、うちの場合、夫がおととしから、住民票をミジャーナの改築中のうちに移してしまっているため、住民登録住所が夫婦で違うことで、あれこれ言われるかもしれないという恐れがあるため、新しいパスポート番号への記載変更を申請するかどうか、今の段階ではまだ決めていません。

********************************************************************************************************************************
Nel 2019 scadono il mio passaporto e la mia patente. Peccato, perché solo dalla primavera 2020 ci saranno i disegni di Hokusai sul passaporto giapponese. Inoltre, entro maggio devo pagare il bollo auto, entro metà giugno la tassa sui rifiuti, entro fine giugno va fatta la revisione auto. Così, per ricordare tutte le date ho fatto la tabella delle scadenze. Ho scritto le voci sia in italiano sia in giapponese, in modo che possa anche servire a qualcuno che impari l'italiano.
********************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)