日本大使館への暴言口コミと商業捕鯨再開、イタリア

　先日、参院選の在外投票にローマに行こうという記事（リンクはこちら）を書いたときに、ローマ日本大使館のサイトにも、すでに該当情報が掲示されいるのではないかと思い、インターネットで調べていて、グーグルマップのローマにある日本大使館の口コミが、2.0とあまりにも低いので、まずはひどく驚きました。

Dalla pagina web, Google Maps - Ambasciata del Giappone
　パスポート更新や在外投票、イタリア運転免許への書き換えのための翻訳証明の申請（詳しくはこちら）などのために、イタリアに暮らし始めた2002年から今までの間に、ローマ日本大使館は何度か訪ねていますが、いつ訪ねても、大使館の方たちは、門衛のイタリア人の方をはじめ、館内に勤める日本人の方たちも、皆親切で、かつ必要な情報を適切に教えてくださるという印象を持っていたからです。

　そこで、書かれた口コミの内容を見て、驚きました。

Dalla pagina web, Google Maps - Ambasciata del Giappone
　高い評価をした人々は、親切で時間をきちんと守るなど、実際に日本大使館を利用しての口コミを書いているのに対し、１という最悪の評価をした人の口コミは、ローマ日本大使館ではなく、捕鯨反対の意を表明するための低評価、あるいは自らが「蛮行」とみなす捕鯨を行う日本という国や国民に対する非難だったからです。また、最近になって日本が商業捕鯨を再開する以前にも、捕鯨反対を表明する口コミはありましたが、最近になって、捕鯨反対と共に反日ヘイトスピーチとさえ取れる口コミが増え、さらにその口コミに「いいね」と反応する人が、残念ながらいるのです。

　本来日本大使館自体のサービスについて口コミを書くべきところで、自らの政治的信条や意見を述べることが、そもそも間違っているものの、上に書かれた二つのコメントは、そうは言っても、憎悪こもった暴言ではなく、捕鯨という行為自体そのものを糾弾しています。

　ざっと日本語に訳してみると、一つ目は、「鯨の惨殺はもうやめろ！！　人類すべての遺産なんだ！！　恥を知れ」、二つ目は、「環境問題がたくさんあると言うのに、捕鯨という残虐行為を続けるとは。もう終わりにしなければ！！！！！！　クジラはすばらしい生物なのだから！」となります。

Dalla pagina web, Google Maps - Ambasciata del Giappone
　残念なことに、続く口コミには、単なる反捕鯨の意表明だけではなく、日本という国や国民への暴言が並んでいます。

　一つ目から順に、「言葉もない。捕鯨をやめなさい。なんと傲慢な。」、「極悪人！！　捕鯨をやめなさい」、「捕鯨はやめろ、悪党ども。地球では救えるものが何一つない。人間は地上に存在する最悪の残忍な捕食者だ。こういう凶暴な生物を罰するために神が存在しないのが残念だ」と、訳せるでしょうか。

　政治的信条などを表明する口コミや特定の団体への憎悪に満ちた口コミは、グーグルマップによって適当でないとみなされるために、どこか上のレベルでの動きがないのであれば、わたしの方から、こうした口コミは不適当であると報告をするつもりではいます。日本政府の商業捕鯨再開という決定に対して反対であるとしても、だからと言って、第一義として「殺人犯」、そこからひどく道義に外れたことをする悪人を指す「assassini」（単数形はassassino）という言葉を、友好関係にある国の大使館の評価として書き込むべきことは決して許されず、また、「捕鯨をする国だから、国民皆が極悪人」という、自らの思考と感情の枠で理解できないものは悪と決めつける発想は、極めて短絡でかつ偏見・差別に満ちていると思います。

　現政権がイタリアで政治を行うようになってから、以前にも増して、どこかの国や国民、移民や亡命者をひとくくりに偏見に満ちた目で見て、差別ある対応をする人々が、増えてきていることを、わたし自身がイタリアに長く暮らす中でひしひしと感じていて、そうして、同じような風潮が日本にもあることを、主にツイッターを通じて知り、危機感を覚えています。ツイートに限らず、日本人でなくとも、日本語が理解できる外国の方は、わたしが教えるイタリア人の生徒のみならず、イタリアに多いだけでなく、たとえば日本で学ぶ中国や韓国の方や、南米など、世界中にいて、また、その多くが日本に暮らしていることを思わずとも、書かれた国の方が読んだら、ひどく悲しい思いをするであろう、いろいろな国や国民に対する侮蔑、日本ばかりが優れているのだという論調の文章を読むたびに、残念に思っています。確かに日本の国には、日本の文化には、すばらしい点も多いけれども、そればかりを理想の姿とみなして、その点では日本に及ばないことが多いからと、十把ひとからげに、他国や他国で働く人々を悪く言うのはいかがなものかと思うのです。日本がすばらしいと思い、そう言ってくれるイタリアの人に出会うことの方が、今はありがたいことにまだ多いのですが、わたしはそういうときに、だから日本はすばらしいと思うよりも、自国とは違う他国のよさを素直に認めて評価し、すばらしいと思うことができるイタリアの人がすばらしいなと思うのです。

　閑話休題。わたし自身としては、個人的には、趣味として狩猟を行う人々が大勢いて、生き延びるために必要でもないのに、野生動物を恐怖に陥れて追い回した挙句に殺すことを楽しむ人々の方が残虐ではないか、また、ウンブリアでは、ハトやウサギを食べるのがどうかと感じる一方、イタリア及び、欧米のマスメディアの日本の捕鯨に対する過去の一連の偏見に満ちた差別を煽りがちな報道を知っているために、難しかったかもしれないのですが、もう少し国際理解を得る努力をしてから、商業捕鯨再開に踏み切ることができなかっただろうかと思うのです。

　シエナ外国人大学大学院課程の卒業論文で、日本にとってのイタリアとイタリア語についても書いたときに、いろいろな研究論文に目を通していたら、マスコミの国際報道は、同じことをしていても、自国が行なったことに関しては寛容で、他国の行いについては、差別・偏見が混じる傾向があると、実際に具体例や数字と共に述べた論文がありました。また、日本人にとって、印象の悪い国というのは、ニュースで利害関係がある国として報道されがちで、そういうニュースを通してもっぱら知る国であり、逆に、文化面でしか話題にならない、直接の利害関係が少ない遠い国については、印象がよい傾向があるという研究論文もあり、その論文は、日伊関係には直接は触れていないのですが、日本にとってのイタリアも、またイタリアにとっての日本も、主として後者であることが、両国の国民が互いの文化に魅かれやすい一因でもあるのではないかと、その記事に記された各国の情報が日本の様々なテレビ番組に占める割合を見て思いました。

　残念ながら、そういう地盤がある中だからこそ、頑なに商業捕鯨再開を禁じる欧米諸国相手に説明をするのは難しかったであろうものの、たとえば、日本ではクジラの肉まで余さず利用するのであって、燃料や装飾品に必要な一部だけ取ったらあとは廃棄していた過去の欧米諸国とは、漁の目的や利用法が異なるということや、捕獲の対象となっているクジラが絶滅の危機に瀕している種ではない（そうであることを願っています）ことなどを、欧米諸国をはじめとする世界各国やその国民に、もっと周知徹底してから行えなかったものか、数は急にではなく、もう少し徐々に増やしていけないものかと思うのです。

　商業捕鯨を再開したからと言って、このように短絡的に、すぐに日本はこういう国だと決めつける人の方が、幸いイタリアでは少数派ではあると思うものの、「日本が大好きで、日本語をしっかり勉強して、いつか日本で働きたい」と、１２歳で日本語の勉強を始めたわたしの教え子の、ドイツ国籍も持つイタリア人の少年も、商業捕鯨再開については、日本に幻滅しているようでした。文化摩擦や文化衝突というものは、文化や歴史の異なる多くの国が共存する中では、避けて通れないものですが、上述の口コミに見られるような反日とも取れる暴言が、イタリアのごく一部の人のものであることと思い、また願いつつも、日本人のわたしたちもまた、他国の文化や政策、他国の人々について、何か一つのことで悪印象を持ち、偏見を抱いたり、差別的行動に出たりすることなく、敬意を忘れずに、理解しようと努めることが大切ではないかと感じています。人道的に決して許されないこともあります。けれども、人も世の中も、互いに異なっているからこそ、より豊かになるのだと、自らの文化やその習慣、考え方とは違う他文化を、誤った矯正するべきものではなく、学び合って、互いに豊かにし合っていけるものと、皆が思うような、そういう社会になっていくことを願っています。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)