イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_4593162.jpg
 今日8月15日は、日本ではお盆を祝いますが、イタリアでは聖母被昇天の祝日(Assunzione della Beata Vergine Maria)で、国民の休日です。古代ローマ時代以来、フェッラゴスト(ferragosto)には、真夏の盛りに労働から離れ、野外で過ごす慣習があり、後世にカトリック教会が、古くからの民間の祝いを、聖母マリア被昇天の祝日と同じ日にして、宗教的祝いに取り込もうという意図から、その日にちを8月1日から8月15日に移したとのことです。(下記リンク参照)

 そのため、イタリアでは、フェッラゴストには、日頃は野外に出かけない人でも、家族や友人たちなどと海や山、川に繰り出し、また、この日の前後に休暇を取って旅行に出かける人も少なくありません。わたしたちも例年は、8月15日は友人たちと誘い合わせて、山や水辺で過ごすことが多いのですが、今日は、先週の週末に、日曜の大家族での昼食に参加しなかったこともあり、山には人が、道路には車が多く混雑するときに、わざわざ出かけるのはやめようと、うちで過ごし、義家族と昼食を共にしました。

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_4394265.jpg
Basilica di Santa Maria degli Angeli, Assisi (PG) 15/8/2019

 聖母マリアにあいさつをしに行こうとの夫の言葉に、今朝、いつものように、アッシジ郊外にあるサンタ・マリーア・デッリ・アンジェリ教会のミサに行って、教会内にいつになく大勢の人々がいて、空いている席を見つけるのさえ難しかったので、驚きました。

 アッシジの聖フランチェスコ(San Francesco d'Assisi)が生前最も心にかけ、聖人が亡くなった場所でもある小さな教会、ポルツィウンコラ(Porziuncola)を包み込むように、後世に建てられた、この大きな教会は、クリスマス当日とクリスマス期間の始まりとなる12月8日の聖母の無原罪の御やどりの祝日にも、例年、ミサが大勢の信者であふれ返るほどです。それは、ふだんはミサに足を運ばない地元の人も、このときばかりはミサに参列するためだと思います。イタリアの守護聖人である聖フランチェスコを慕う人は、イタリア国内ばかりではなく、現教皇が聖人から名を取ったために今はさらに、世界中にいて、今年も夏休みの時期に入ってからは、日曜のミサの人数や、ポルツィウンコラの小さな教会前に並ぶ人が、ひどく増えていました。

 けれども、「今日は皆、野外に繰り出すだろうから、教会には人が少ないだろう」と考えていたので、今日の教会の人の多さには本当に驚きました。教会の上にも聖母マリアの大きな金色の像があり、聖母マリアの名を冠する教会なので、休暇の時期でもあり、この日にポルツィウンコラを訪ねるように、旅程を組んでいる巡礼のバス旅行も多いのでしょう。ミサの説教の中で、「指し示す指のその爪ではなく、指の先にあるものを見なければいけない。自分自身の利己心や狭い経験や見識から物事を判断するのではなく、天高くに目を向けて、その高みにあるような視線や心で動かなければ」という言葉が、心に残りました。

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_4593162.jpg
Tramonto al Lago Trasimeno, San Feliciano, Magione (PG) 13/8/2019

 夕方は、道路も湖も混雑するだろうからとうちで過ごし、早めに夕食を終えて、トラジメーノ湖で沈む夕日を見送り、また、今日は満月でもあるので、パッシンニャーノに移動して、湖の向こうに月が昇るのが見られたらと考えていました。けれども、夫が疲れているようだった上に、この数日朝晩は気温が下がり、晩の湖畔は北風も吹いて寒そうだっため、結局はうちで過ごしました。

 でも、美しい夕焼けは、おととい2週間ぶりに、いつもの店でいつもの友人たちと愛でたばかりですし、

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_573515.jpg

夏や日曜・祝日は、特に天気のいい日には、トラジメーノ湖畔を訪ねる人が急増するため、わざわざ年中で最も人が多く混雑することが予想される今日出かけて行かなくとも、かえってよかったように思います。

 西向きの急斜面に建つ我が家からは、昇るのが遅い満月は、傾き始める早朝にしか見えないのですが、

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_514016.jpg
14/8/2019 3:47

昨日、未明に目が覚めて、月の光のまぶしさによろい戸を開けると、雲間から現れた月が、

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_517358.jpg

周囲をその輝きで照らし出す様子を、見ることができました。

 兼好さんも、『徒然草』でこう言っています。「すべて、月・花をば、さのみ目にて見るものかは。春は家を立ち去らでも、月の夜は閨のうちながらも思へるこそ、いとたのもしうをかしけれ。」

日本でもイタリアでも祝い祈る今日、8月15日_f0234936_5201190.jpg
Panorama visto dal Monte Cucco 3/8/2019

 今日は、日本の終戦記念日でもあります。

 写真は、先日クッコ山から見えた眺めなのですが、山から見える風景には、市町村や州の境などありませんし、宇宙から撮った地球の写真には、水をたたえた美しく青い星が見えるばかりで、国境などありません。日本でもイタリアでも、特に政治ニュースを追っていると、最近自国の民や利益ばかりを重んじたり、弱い立場にある人を虐げたりする風潮が目立つようになり、一般の人々の発言にもその憂うべき風潮が反映され、特に日本では、再び戦争へと突き進んでいくのではないかという危惧を感じさせないような動きが見えて、不安を感じています。皆が己の利を重んじていては、家族も地域も国も争いの場となり滅んでしまうと、孟子も唱えていたように思います。

 蜘蛛の糸が己のみのものと叫んだ途端に、主人公は後に続いていた人々と共に奈落の底に落ちてしまいます。漁夫の利の故事では、争うハマグリとシギは、通りかかった漁夫に捕えられ、ハマグリもシギも命を失う定めとなります。我が我がと国どうしが些細なことで争えば、漁夫ならぬ死神、戦争という権力者や武器製造者を血迷わせ、大勢の人々の命を奪う魔に、国が乗っ取られてしまう恐れがあります。皆が過剰な利己心や猜疑心で、何らかの点で自分とは違う人や他国の人を見て接するのではなく、思いやりと敬意を持って、互いに手を取り合って支え合い、共に進んでいける存在として接するような世の中、平和な社会へと、日本やイタリアが、そして世界が向かっていくことを、心から願っています。

******************************************************************************************************************
Il 15 agosto, l'Anniversario della fine della Guerra
e secondo la credenza
uno dei giorni in cui le anime delle persone defunte tornano alla terra in Giappone.
In Italia invece l'Assunzione della Beata Vergine Maria e Ferragosto,
oggi piena delle persone la Basilica di Santa Maria degli Angeli di Assisi.
Piena stasera anche la luna, purtroppo ancora non l'ho vista,
ma forse come l'altro ieri riuscirò a vederla domani prima che tramonti.
Non esistono i confini nei panorami che vediamo dall'alto dei monti.
Mai più guerra, no more Hiroshima, no more Nagasaki.
Foto: Tramonto al Lago Trasimeno, San Feliciano, Magione (PG) 13/8/2019
******************************************************************************************************************

参照リンク / Riferimento web
- treccani.it - FERRAGOSTO in "Enciclopedia Italiana"

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   

ブログテーマ:あなたがおススメする夏にピッタリなスイーツ&デザート教えて
by milletti_naoko | 2019-08-15 22:41 | Umbria