秋の庭と花の色、ピンクはバラ・桃・ナデシコの色

　鮮やかな桃色が美しい庭のサルスベリ（lagestroemia）の花を、いつか写真に撮ろうと思ううちに時が過ぎて、

Perugia 12/9/2019
今日ふと花を見やると、色があせ始めた花や、散ってしまった花びらがあり、花の間に実が育っています。


　すでに実ばかりとなっている房もあり、その赤い実にも、けれど風情があります。

　花の色は移りにけりないたづらに……

　『徒然草』の「花は盛りに」の段を思い、花盛りだけではなく、またしおれて実ができる頃の風情も愛でられるようでいたいと思いつつ、小野小町の歌が心に浮かび、鏡を見れば少しずつ、白髪が増えて、シミができてきている、そういう変化もまた、大切に慈しめるようでありたいと感じたのでありました。


　しばらく前に雨が降って大地を潤し、近頃では朝晩涼しいほどになったためでしょう、昨日だったか、庭のバラの花が２輪きれいに咲きました。


　そのうちの１輪は、どういうわけか、本来あるべきよりも、花びらの数がずっと少ないのですが、こういう花も美しいなと、今日水をやりながら思いました。


　日本語では、今では、従来から語彙にある桃色よりも、ピンクという外来語の方が、色を表すのに使われることが多いのに対して、イタリア語では、今も従来どおり、ピンク色を表すのに、バラを指すrosaという単語を使います。日本語で「桃色」と言うのに対し、イタリア語ではピンクは、「バラの色、バラ色」と言うわけです。

Monte Tezio, Perugia 13/5/2018
　伊伊辞典の定義を見ると、色としてのrosaの語義には、「赤と白の間の色で、イヌバラや他のバラの花の色」とあります。（リンクはこちら）イヌバラ（rosa canina）は、イタリアの野山に自生するバラで、イタリア中部では5月に花盛りになり、山はエニシダの黄色い花と、イヌバラのピンクの花で彩られます。それで、このバラの花の色が、そのまま色を表すことになったのでしょう。

　ただし、花や植物のバラを表すrosaが女性名詞であるのに対して、ピンク色を表すrosaは、男性名詞で無変化です。形容詞としても使われますが、この場合も無変化ですから、ご注意ください。

Valle d'Aso 31/3/2018
　桃の花と言えば、かつて内子町や野村町から松山市へと車で向かうと、春には桜に先駆けて、桃の花が咲き、道路沿いから見える風景が、桃の花のピンクと菜の花の黄色に彩られて、とてもきれいでした。

　イタリアでは見られない春の風景だと思っていたら、春にマルケ州のアーソ川沿いを車で走ったとき、花盛りの桃の木が並んでいるのが見えて、うれしかったです。

　日本では桃色、イタリアではバラ色ということは、英語のpinkという単語も、もともとは、何かの花の色であることに由来しているのではないかと、ふと思いついて調べると、

Fiori di garofanino sul sentiero per la cima del Monte Lieto, Monti Sibillini 6/7/2019
本来pinkは「ナデシコ」を指していて、１７世紀半ばから、そのナデシコの花の色であることから、ピンク色を表すのにも、このpinkという言葉が使われるようになったということです。（リンクはこちら）写真は、今年7月にシビッリーニ山脈で出会ったナデシコ（garofanino）の花です。

　ピンク色は、イタリアでも日本でも英国でも、花の名前とその色から来ているのが、おもしろいなと思いました。そして、日本語同様に、英語からの外来語が少なくないイタリア語も、今のところは色を表すpinkは大きな伊伊辞典でも、語彙として収録されておらず、つまり、今もrosaが色の名前としても健在なわけですが、どうかいつまでもこうあってほしいと思いました。

*******************************************************************************************
Nel nostro giardino i fiori di lagestroemia e rosa.
Il rosa è il colore dei fiori di rosa,
in giapponese è 'momo-iro', il colore dei fiori di pesco,
poi ho scoperto che anche la parola inglese 'pink' deriva
dal colore dei fiori di garofanino chiamato 'pink' anche esso.
*******************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)