やっとできて注文 思い出カレンダー

　先ほどようやく、来年の思い出カレンダー用の写真を選び、デザインを選び、誕生日や記念日などを記入して完成させ、注文を終えることができました。

Migiana di Monte Tezio, Perugia 24/3/2019
　来年3月のカレンダーの写真は、去年の3月に友人たちがミジャーナを訪ねてきてくれたときに、改築中のうちの入り口で撮影した写真です。

Lago Trasimeno al tramonto, San Feliciano, Magione (PG) 27/8/2019
　夕焼けの空とトラジメーノ湖がきれいで、この写真は気に入っているのですが、やはり顔が見えないのはどうかと、悩んだ末に、割愛しました。

Isola di Capraia, Capraia Isola (LI) 6/6/2019
　カプライア島で二人で写っている写真は、先日ご紹介したあやしい写真と、この写真だけです。カメラを使って、自分たちで撮影しようとすると、どうしても無理があるのですが、それもまた思い出ということにしておきましょう。表紙を含めて、計13枚となる写真のうち、毎年半分はわたしたち二人の写真、残りの半分は義家族やわたしの日本の家族、友人たちといっしょの写真となるように、意識して選んでいます。

　2006年秋のポルトガル旅行中に、とあるお城近くの公園で、夫とけんかしたあと、うっかりカメラをベンチにおき忘れてしまい、しばらくしてから気づいて探しに行き、警察にも届けたものの、日本で購入したフィルムカメラは、旅行の写真を撮影したフィルムと共に、姿を消してしまい、２度と見つかりませんでした。夫は当時からフィルムの一眼レフのカメラを持っていたのですが、現在のデジタル一眼レフカメラ同様、重いのでめったに持ち歩くことがありません。


　2007年6月に夫と結婚したときに、保証人を務めてくれた友人夫妻がコンパクトデジタルカメラを、わたしたち二人にと贈ってくれて、以来、わたしたちも、デジタルカメラを使って、写真を撮影するようになりました。デジタルカメラは便利なのですが、手軽に撮影して、パソコンで写真を見ることができるために、印刷することがないままに終わってしまいがちです。2009年度分から、主に前年に撮影した写真の中から、よさそうな写真を選んで、わたしが思い出カレンダーを作るようになったのは、パソコンを開かなくても見ることができ、手に取ることができる形で、思い出の写真を残していきたいと考えたためでした。実際、2009年のカレンダーには、2007年のわたしたちの結婚式や新婚旅行の写真も、１枚ずつあります。

　今夜は、ようやく写真を選び終えて、あとは注文するだけと思ったら、これまでほぼ毎年使っていたデザインが、今年は使えなくなってしまっていたため、新しいデザインを選ぶために、かなり時間を費やしました。初めてカレンダーを作った年は、うちの壁かけ用のカレンダーを一つ、卓上カレンダーを一つ、同じ写真を使って、自分用に作ったのですが、それを見た夫が、卓上カレンダーがぼくの分もあれば、職場の机上に置いて使いたいと言ったので、その年は夫分の卓上カレンダーを追加注文し、以後は毎年、最初から壁掛けカレンダーを一つ、卓上カレンダーを二つ注文しています。

Mostra, Donna vede Donna, San Feliciano, Magione (PG) 10/11/2019
　カレンダーと言えば、わたしが俳句とイタリア語訳で参加した女性写真展、Donna vede Donna 「女が見る女」でも、来年用のカレンダーを作ることが決まり、現在印刷中です。店頭での販売もあるようですが、作品で参加しているわたしたちは、あらかじめ希望部数を告げておいて、印刷できたカレンダーを受け取る際に、料金を払うことになっています。女性写真家が９人で、わたしが俳句とイタリア語訳を担当したのは、そのうち二人ですから、わたしの俳句があるのは、カレンダーのごく一部ではあるのですが、写真や主題、他の女性が作った詩がすばらしいので、自分用、そして、友人・生徒などへのクリスマスの贈り物に、買うことにしました。ブログを読まれている方で購入を希望される方がいるかもしれないと思い、希望部数を多めに告げていますので、ご希望の方で、ペルージャに来られる方は、ご連絡ください。発行部数がそれほど多くないために、単価が高くなるそうで、一部10ユーロと聞いています。

　毎年、日本語学習やイタリア語学習に役立つカレンダーを作ろうと思いつつ、作れないままに年が明けてしまっています。今日は仕事の連絡のやりとりや洗濯、日本語の授業があり、さらに、運転免許証の更新にも出かけたために、1日慌ただしく、カレンダーを作り終えたら午前1時を過ぎてしまっていたのですが、しなければいけないことを、ようやく少しずつ終えることができて、ほっとしています。

***************************************************************************************************************
Finalmente ho ordinato il calendario dell'anno 2020.
Per il mese di marzo la foto ricordo con amici e famiglia a Migiana.
Dal 2007 quando ci hanno regalato la macchina fotografica digitale,
facciamo di rado le fotografie cartacee e per questo motivo
dal 2009 creo i calendari con foto ricordi ogni anno
come una specie di album fotografico annuale.
Verranno realizzati anche i calendari della mostra, Donna vede Donna
con fotografie di nove fotografe e i versi di cinque donne, me inclusa,
in questi giorni penso di poter riceverli e non vedo l'ora.
***************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)