イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ

 自然が豊かで美しいウンブリアの湖、トラジメーノ湖(Lago Trasimeno)をしばしば背景や舞台として取り込んで、

女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_8572167.jpg
Fotografie di Renilda Zajmi, In simbiosi… donna e natura

湖の精のように踊る女性と少女や、

女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_934327.jpg
Fotografie di Anastasia Trofimova, L’età della felicità

 いくつになっても、日々の暮らしの中に幸せや喜びを見つけ、笑顔を通して人にも伝えていくことができる女性の特質、

女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_9115746.jpg
Fotografie di Lorena Passeri, Le donne isolane

かつて戦に行った男たちに代わり、働いて島を守り、多くの住民がよそに移住した今もマッジョーレ島(Isola Maggiore)に残り、伝統のレース編みを作り続ける島の女たちの強さと美しさなど、

女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_918477.jpg

女性写真展、Donna vede Donna「女が見る女」では、女性ならではの視点と感性で撮影した写真を鑑賞することができます。

 9人の女性写真家がそれぞれ、女性を主題・対象として写した5枚の写真に、5人の女性が詩を添えたこの写真と詩の展覧会は、トラジメーノ湖畔の村、サン・フェリチャーノ、伝統の陶器づくりの町、デルータに続いて、今月末からペルージャ(Perugia)歴史的中心街のペンナ宮殿(Palazzo della Penna)で開催されます。2月28日金曜日午後5時半から開会式があり、展示は、翌29日土曜日から女性の日(Festa della Donna)である3月8日日曜日の午前10時から午後6時までで、月曜日は休館となっています。

 わたし自身も、女性写真家、アントネッラ・マルツァーノ(Antonella Marzano)の作品、「母と娘」(Madri e Figlie)と、


女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_874082.jpg

水遊び今は大人となりし娘と

riflessi sull’acqua i sorrisi
di me e mia figlia ora cresciuta



アントネッラ・ピゼッリ(Antonella Piselli)の作品、「女性が神であったとき」(Quando le donne erano Dee)に、日本語の俳句とイタリア語訳を添えるという形で、この女性写真展に参加しています。


女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_7113787.jpg


生は産まれ巡りつがれる水に我が手に

nasce, cresce e si espande la vita
nell’acqua, nelle mie mani


 マスコミに流される女性の映像や情報が、つい男性の好みや意向に偏りがちである中、「女性がとらえた女性の姿、優しさ、すばらしさを通して、女性への暴力を廃し、男女ともより暮らしやすい世の中にしていこう」というこの写真展は、その目的はもちろん、写真も詩もすばらしく、わたし自身、参加できることを、とてもうれしく思っています。

 興味があればぜひ、足を運び、写真と詩を鑑賞してみてください。ああ、こういう女性の写真がありうるのだと、ふだん目に入る女性の映像がいかに偏ったものであるかが改めて分かり、また、歳を重ねたからこその女性の魅力も、この写真展では伝えられていて、男女のどちらにも、感動と得るものの多い写真展となっていると思います。この記事を書くにあたって、これまで、そしてこれからの女性写真展、Donna vede Donna関連のブログ記事がすぐに参照できるようにと、タグとカテゴリの両方に、「Donna vede Donna」という項目を設けてみました。これまでの展示や開会式の様子、わたしが担当した写真作品と俳句・イタリア語訳などに関心のある方は、下方にあるタグ、またはカテゴリのDonna vede Donnaをクリックされると、関連記事一覧が現れますので、参考にしてください。

女が女を写し詠む写真・詩・俳句展、ペルージャへ_f0234936_185256.jpg


*******************************************************************************************************************************
Mostra, Donna vede Donna ora a Perugia!

29 febbraio - 8 marzo 2020 10:00-18:00 lunedì chiuso
al Museo civico di Palazzo della Penna
Via Podiani, 11 - Perugia
Inaugurazione Mostra venerdì 28 febbraio 17.30 @ Saolne di Apollo
Sorrisi, fermezza, chi genera e cresce come madre natura.
Bellezza delle donne colta e trasmessa dalle donne tramite fotografie e poesie con a sfondo il Lago Trasimeno. Mostra sostenuta da due grandi uomini ed enti locali pubblici e privati.
Ideazione e coordinamento: Marco Pareti e Stefano Fasi
Fotografie: Sara Belia, Roberta Costanzi, Elena Kovtunova, Antonella Marzano, Lorena Passeri, Rita Peccia, Antonella Piselli, Anastasia Trofimova, Renilda Zajmi.
Poesie : Sara Belia, Naoko Ishii, Graziella Mallamaci, Mariapia Scarpocchi, Marina Sereda.
*******************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク / Link agli articoli correlati
- イタリア 女性による女性の写真展 サン・フェリチャーノ、漁業・トラジメーノ湖博物館 / Donna vede Donna, mostra fotografica corredata da versi al Museo della Pesca e del Lago Trasimeno, San Feliciano, Magione (PG) (20/11/2019)
- 陶器の町デルータで女性写真展、日本語で俳句も朗読 / Donna vede Donna, presentazione & inaugurazione a Deruta (9/2/2020)
- 女性が神であったとき 写真 アントネッラ・ピゼッリ 俳句・伊訳 石井直子 / "Quando le donne erano Dee" fotografie di Antonella Piselli & haiku e traduzione di Naoko Ishii (25/11/2019)
- 母と娘 写真 アントネッラ・マルツァーノ 俳句・伊訳 石井直子 / "Madre e Figlie" fotografie di Antonella Marzano & haiku e traduzione di Naoko Ishii (30/11/2019)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

ブログテーマ:最近芸術に触れていますか?観た、創った芸術の話聞かせて!
by milletti_naoko | 2020-02-26 09:54 | Donna vede Donna