ひな祭り日本語入門と女性写真展、イタリア

　ちょうど３月３日に、日本語の入門の授業があったので、生徒は１３歳の少年ですが、ひな祭り（HInamatsuri、Festa delle bambole）にさっと言及して、ついでに既習事項もおさらいしようと、学習プリントの最後に、こういう絵と文を添えてみました。


　「きょう」と月日の言い方は、つい最近学習したばかりです。「おんなのこ」と「食べます」は、教科書、『まるごと　日本のことばと文化　入門A1』で学習済みです。

　絵を見ながら説明をしたら、少年は何よりも、「ひしもち」に関心を示して、なんと自分でも作ってみたいとまで言っていました。

https://happylilac.net/sk1804251226.htmlから引用
　ちなみに、冒頭のプリントに添えた絵は、楽しく学んで力がつく問題や遊びがたくさん見つかるサイト、ちびむすドリルの幼児の学習素材館、四季の知育学習ポスター（行事・花・食べ物・虫・動物）（リンクはこちら）の一部をお借りして使っています。

　サイト内には他に、季節・行事の無料知育プリント集（リンクはこちら）もあって、３月の知育教材では、「簡単かわいい・折り紙ひな人形」や「ひな祭りクイズ迷路」も無料でダウンロードできるようになっていたのですが、生徒は男の子ですし、週に一度、60分の貴重な授業ですので、利用しませんでした。今、日本で学校が休みでうちにいるお子さんたちや、イタリアで育つ日本国籍も持つお子さんが学んだり遊んだりするのに、便利な教材やゲームがたくさんありますので、興味があれば、サイト内の教材を、見てみてください。


　少年の授業では、現在は、「トピック４　いえ」の「だい７か　へやが３つあります」を学習中です。『まるごと』の教科書は、絵や音声教材、とっつきやすい選択肢で選ぶ問題や空欄補充の問題は多いのですが、自分で書いたり話したりする練習が足りないため、このプリントでは、語彙の復習をしたあとで、部屋にあるものを日本語でまずは言ってみて、それから文に書いてみるという練習をしました。絵の下には、文を書ける行が七つあります。絵は、以前、女子中学生に英語を教えるための教材として、わたし自身が描いた絵（リンクはこちら）を再利用しています。

　ちなみに、このプリントの上の表を使って、「ひとつ、ふたつ、みっつ…」という言い方をおさらいしていたとき、「みっつ」と聞いて、少年の母君から「MITSUBISHI」と何か関係があるのかしらと、鋭い質問がありました。そこで、ロゴに三つのひし形があしらわれているためだと、説明しました。これが今日の授業の初めで、授業の終わり近くには、少年から「ひしもち」について質問があったので、授業が不思議と、「ひし形」に始まり、ひし形に終わったような印象を受けました。

今日は #雛祭り。昨年、#ローマ #日本料理店 で #雛人形 を見かけてうれしかったです。３月末にまだ飾っていたのは、旧暦で祝う地域出身の方だからかしら。#イタリア Oggi, il 3 marzo è #Hinamatsuri, Festa delle Bambole in #Giappone. Auguri a tutte le bambine. #Romahttps://t.co/veO81XuwfC

— Naoko Ishii (@naoko_perugia) March 3, 2020

　さて、せっかくなので、日本語の授業だけではなく、SNSを通して、多くの人に「ひな祭り」を紹介しようと思い、昨年ローマの日本料理店で雛人形を見たことを思い出して、ツイッターとフェイスブックで、こんな投稿をしてみました。日本の方には、特にイタリア在住の方には、この店に雛祭りが飾られていましたよと伝えようと、日本語でも言葉を添えてあります。

　そして、字数制限のないフェイスブックでは、さらにイタリア語で詳しく、雛人形についても説明したので、機をとらえて、現在ペルージャで開催中の女性写真展、Donna vede Donnaで、わたしが俳句を担当した女性写真家、アントネッラ・マルツァーノの写真のうち、女の子と人形が写っている写真とその写真にわたしが添えた俳句も、再び紹介しました。

Per celebrare la Festa delle bambole con le opere della mostra, Donna vede Donna

ecco la foto di Antonella Marzano e lo...

Pubblicato da Naoko Ishii su Martedì 3 marzo 2020

　このあと、女性写真展の仲間から、写真展のページでも共有するように言ってもらって、どちらでもかなり反響がありました。ちょうど女性の日が近づいていて、女性の写真展に関心のある人が多いからかとも思いますが、日本のひな祭りにたくさんのイタリアの人が興味を示してくれて、すてきな祭りねと言ってくれて、うれしかったです。Donna vede Donnaのグループに共有した記事は、どういうわけか埋め込むことができないようですので、この記事では今日わたしがした最初の投稿をご紹介しています。


　最後に、今日はさらにつぼみがほころびつつある椿（camelia）と


仲よく並ぶヒヤシンス（giacinto）のおひなさまの写真を添えておきます。

　エキサイトブログから、これからは、エキサイトブログのアカウントを持っていない人でも、記事末にあるいいね、ハートマークをクリックできるようになりましたと連絡がありました。記事がいいなと思われましたら、いいね、そして、さらによろしければ、二つのブログランキングのバナーもクリックしていただけるとうれしいです。記事がより多くの方の目に留まるきっかけになるからです。

********************************************************************************************************************************
Nel nostro giardino i giacinti sembrano le bambole della Hinamatsuri, Festa delle bambole del 3 marzo in Giappone. Naturalmente ne ho parlato ieri anche durante lezione di giapponese. Sono stata commossa ieri perché molte persone hanno dimostrato interesse per la tradizione della nostra cultura e apprezzato le nostre opere nella mostra, Donna vede Donna. Ora inizia a fiorire anche la camelia.
********************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)