疫病 イタリア文学とポール・バーホーベン新作映画 ペルージャで撮影に遭遇

　新型コロナウイルス感染が広がり、東洋人差別が見られ始めたというニュースを見聞きしたとき、すぐ頭に浮かんだのは、ハンセン病患者が差別され遠ざけられ苦しんでいた13世紀に、虐げられた人々のそばに行って手を取り、兄弟と呼びかけたアッシジの聖フランチェスコのことでした。

San Francesco abbraccia Cristo che gli appare sotto l'aspetto del lebbroso (a destra)
Santuario della Verna, Chiusi della Verna (AR) 29/1/2015
　イタリアと疫病と言うとまた、特に文学の世界で思い浮かぶのは14世紀半ばに多くの犠牲者を出したペストです。イタリア語の父と言うと、すぐにダンテを思い浮かべる人も多いかと思います。15、16世紀のまだ政治的に分断されたイタリア半島で、活版印刷技術が発達し、半島全体に共通する言語で印刷をしようと考えられたとき、議論の末に、14世紀フィレンツェの文学者の作品の書き言葉を範とすることに決まりました。その14世紀フィレンツェの文学者には、ダンテと共に、ペトラルカ、ボッカッチョも名を連ねていて、19世紀に生まれた新生国家イタリアの共通語としてのイタリア語もまた、この14世紀の文学者たちの作品の書き言葉に負うところが多く、ゆえにこの３人がイタリア語の父と言われています。ボッカッチョの代表作、『デカメロン』は、1348年にペストが猛威をふるうフィレンツェで、１０人の若者たちがペストを逃れて町から遠い館へと赴き、郊外の館に滞在した10日間に、それぞれが語った物語を収めるという形式を取っています。


　また、ペトラルカの『カンツォニエーレ』でも、南仏アヴィニョンで出会ったペトラルカが恋い焦がれた女性、ラウラが1348年にペストで亡くなったための悲嘆や心境の変化が、詩を通じて語られていて、イタリア語の父と言われる文学者たちの作品には、14世紀のヨーロッパを襲ったペストが色濃く反映されているのです。

　イタリアで多くの被害をもたらしたかつての伝染病に想いを馳せていて、ふと、2018年８月にペルージャの中心街で撮影されていた映画の場面を思い出しました。

Centro Storico di Perugia 8/8/2018
　この日は、奥さまのお仕事でペルージャに滞在されるご夫婦に通訳として同行し、この風景を背景に、お二人の記念写真を撮影しました。奥に見えるフタコブラクダのコブのような山が、わたしたちの改築中のうちがあるミジャーナが中腹にある山、テッツィオ山です。

　この日はお二人のご希望で、重たいイタリア料理に胃がもたれたので、日本料理が食べたいということだったので、中心街にあるなんちゃって日本料理店へと長い坂道を下って昼食に行きました。昼食後は、おみやげを購入したいとおっしゃるので、目抜き通りに向かって、長い坂道を登っていると、


こんな情景が目に入ってきたので、一瞬驚きました。かつて伝染病患者が出た家にはバツ印をつけていたことは、以前にどこかで聞いたことがあり、衣装から考えて、何かの撮影をしているのだろうと分かりました。


　どうせ長い坂道を登るなら、下ったときとは違う道を通って、ペルージャの美しい町並みを楽しんでいただこう、写真も撮影していただこうと考えて選んだ道で、アーチや町並みはいつものように風情があるのですが、下方に病に倒れる人形の姿が見えます。


　それまで目にした情景と粗末なつくりから、見てすぐに、マンゾーニの『許嫁』に、ペストに倒れた人を山積みにして運んでいたという描写があった荷車を連想しました。今改めて写真を見ると、覆いがあるので、荷車ではないようではあるのですけれども。


　せっかくだからぜひ見て写真も撮っていただきたいと思っていた中世の大噴水やプリオーリ宮殿は、けれども、映画の撮影かつ準備中で、立ち入りも撮影もできないようになっていました。場面を撮影してはいけないと言っていたのですが、これだけ遠くてごく小さく一部が頭の向こうにのぞいて見えるくらいなら大丈夫でしょう。

　2年も経ったのだから、すでに上映されただろうから、記事にしようと思って調べたら、監督の健康上の理由のために、公開が今年、2020年になったと知って驚きました。

Prime immagini di BENEDETTA il nuovo film di Paul Verhoeven, posticipato al 2020 per permettere al leggendario regista...

Pubblicato da Amore cinema su Domenica 19 maggio 2019

　次のオンライン新聞のFB投稿には、マスコミには撮影が許可されていたのでしょう。このときの映画の撮影風景をとらえた写真があります。


　大噴水も大聖堂もプリオーリ宮殿も、今も中世の頃とほぼ変わらない姿を見せてくれるのですが、残念なのは、ちょうどこのとき、本来なら青銅色をしているはずの大噴水のブロンズ像の複製が、水道管の腐食のために変色して黄色くなってしまっていたことです。（記事はこちら）

　この日ペルージャで、オランダ出身の映画監督、ポール・バーホーベン（Paul Verhoeven）が、17世紀のイタリアを舞台とする映画、『Benedetta』を撮影していたことは、今この記事を書くにあたって調べていて、初めて知りました。このことは、上のFB投稿中のリンク先記事に書かれています。記事ではさらに、同監督の代表作として『ロボコップ』や『氷の微笑』の名を挙げ、撮影中の映画について説明をし、撮影風景の録画映像も紹介していますので、興味のある方はご覧ください。

　撮影はさらに、ウンブリアのイタリアで最も美しい村の一つ、べヴァンニャ（Bevagna）でも行われたとのことです。



　わたしがここでFB投稿を埋め込んでご紹介しているのは、投稿した業者の著作権を侵害しないためです。YouTube映像よりもFB投稿を、さらにそれよりTwitterの投稿を好んで記事に埋め込むのは、経験的に後から削除される可能性が少ないと感じているからです。

　疫病と文学作品と言えば、日本でも鴨長明の『方丈記』や芥川龍之介の『羅生門』で、疫病が語られています。それだけ時代や人々の心、人生、暮らしに大きな影響を与えるということでしょう。ハンセン病患者への差別・偏見を描く日本映画、『あん』を、わたしはイタリアで見て感動したのですが（詳しくはこちら）、最近この『あん』がなんとアマゾンイタリアのプライムビデオで見られることが分かりました。残念ながら、少なくとも今のところは、イタリア語音声吹き替え版のみであるようなのですけれども。

　いつの世にも伝染病は、人々の命や生活、社会を脅かし、また大切な命を奪ってしまいます。どうか一刻も早く新型コロナウイルス感染の拡大が収束し、世界中の人々が穏やかな暮らしを取り戻すことができますように。

********************************************************************************************
Nell'agosto 2018 camminavo nel centro storico di Perugia
accompagnando i miei clienti giapponesi e
davanti a noi sono comparse queste scene!
Il regista olandese, Paul Verhoeven girava le scene
per il film, "Benedetta" che uscirà quest'anno.
********************************************************************************************

参照リンク
PerugiaToday.it - Perugia diventa un set cinematografico, le riprese del nuovo film di Verhoeven (9/8/2018)

関連記事へのリンク
- イタリア語学習メルマガ第１８号⑴「ダンテ『神曲』の冒頭を読む⑴」
- 近づく復活祭、聖金曜日とペトラルカ『カンツォニエーレ』 (2012/4/6)
- ブロンズ像元に戻って一件落着、ペルージャ 大噴水 (15/5/2019)
- タグ: 新型コロナウイルス イタリア

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)