うっかり日本語・イタリア語とフィレンツェ ドゥオーモ付属博物館

　今晩、イタリアのテレビでは、映画、『指輪物語』（英語原題、『The Lord of the Rings』）が放映されているのですが、そのイタリア語の題名は『Il Signore degli Anelli』です。


　夕食時に、今夜テレビで何があるかと夫に聞かれて、あらかじめ番組表に目を通していたわたしは、この映画があると答えたつもりだったのですが、ああ、なんということでしょう。


　やはり今でも、ほぼ毎日チョコレートとココナツの子羊（agnello）のケーキを、夫と食後にうれしそうに食べているためでしょうか、

Agnello di Dio, lo stemma dell'Arte della Lana
Nuovo Museo dell’Opera del Duomo di Firenze 28/1/2016

　Il Signore degli Agnelli、

そうです。anelliと言うべきところを、agnelliと言ってしまったのです。ちなみに、この２単語はいずれも複数形で、辞書の見出しに書かれている単数形は、それぞれanello「指輪」、agnello「子羊」です。

　指輪と子羊をそれぞれイタリア語でどう言うかは、ちゃんと知っていて、普段は間違えたりしません。人間の脳における語彙は、音声の近いものどうしが、近い場所に記憶されていることが研究の結果分かっていて、うっかりして発音がよく似た意味のまったく異なる言葉を言ってしまうということは、時にあるのです。


　さらに、どうして間違えたかというと、他にも思い当たることがあります。映画のイタリア語名にあるSignoreという言葉は、イタリア語では英語のMr.に当たる言葉で、「…氏、…さん」と男性に呼びかける際に、名字の前につける敬称であるほか、「男性、紳士、貴族、主人、殿様」など、様々な意味で用いられるのですが、カトリック教会では、「主、神」という意味で、ミサの説教にも祈りや賛美歌にも、しばしば登場する言葉です。

　そうして、教会では、「主よ、神よ」と呼びかけるためにSignoreという言葉がしばしば使われる上に、イエス・キリストをagnello di Dio「神の子羊」と呼び、いずれの言葉も、ミサでの祈りや賛美歌に、登場するのです。



anelloのnの発音は日本語の「姉、あね」の「ね」の子音と同じです。一方、agnelloのgnの発音については、気になる方は上の賛美歌をお聞きください。イタリア語におけるgnの発音については、イタリア語学習メルマガ第１９号に絵入りの解説がありますので、興味のある方は、こちらをご覧ください。

　また疲れているときや、慌てているときなど、集中力が低下しているときには、脳から発される指令があいまいになるそうで、こちらの本には、ジョギングから帰ってきた女性が、汗に濡れた上着を脱いで洗濯機に入れるつもりがトイレの便器に入れてしまったという例が書かれていて、これは、脳が疲れのために「白くて丸い穴が開いているもの」という大ざっぱな指令を発したためであるという説明があります。

　と言うわけで、わたしの「指輪」と「子羊」の言い間違いは、この２語は発音が似ているために記憶の引き出しが近いこと、Signoreという言葉はわたしの中で指輪よりもむしろagnello「子羊」と共に耳にし口にする機会が圧倒的に多いこと、さらに、食事のしたくで慌ただしいときに聞かれて注意が散漫だったことから、起こったのではないかと思います。


　ちなみに、この３枚の写真はすべて、２０１６年１月にブロガー招待で、フィレンツェドゥオーモ付属博物館をガイドつきで訪問したときに撮影したものです。（詳しくはこちら）

　わたしは日本では高校で国語を教えていたため、学校ではよく先輩の先生方と共に、校内新聞や雑誌などの編集や校正を担当しました。そのため、誤字や文の不整合などがないようにと気をつけて書いているつもりでも、夜中に書いて書き上げるのが遅くなり、見直しをすることなく記事を送信してしまうと、翌朝読み返して、恥ずかしい間違いに気づくことがよくあります。すぐに気づいて、投稿直後に訂正することもあるのですが、自らの間違いというものはそもそも見逃しやすい上に、寝不足だったり疲れていたりすると、さらに間違いに気づきにくくなります。

　それにしても、今朝になって、昨日の記事の題名のとんでもない間違いに気づいたときは、恥ずかしかったです。

日本では高校で国語を教えていたので、校内新聞や雑誌の編集や校正をよく担当しました。文を書くときは、ですから気をつけいるのですが、昨夜この記事を午前２時前に投稿したら、題を「ぼやいてないで」のつもりで「ぼやけてないで」と書いていました！今朝気づいて大反省。https://t.co/hZq7uv8bSa

— Naoko Ishii (@naoko_perugia) April 27, 2020

　「ぼやいてないで」と書くつもり、書いたつもりで、なんと「ぼやけてないで」と書いてしまっているではありませんか。パソコンが勝手に変換してしまい、あとで気づいて慌てることは少なくないのですが、これはひらがなですから、わたしがうっかりしていたのだと思います。「ぼやけて」ではなくて、「ぼけて」いたのだと思います。

　これからはさらに気をつけなければいけない、そもそもこういう間違いのないように、もっと早めに就寝をするように心がけなければいけないと思いつつ、このちょっとしたイタリア語と日本語のうっかり間違いについて書くためにも、あれこれと動画や写真を探していたら、時間が経って遅くなってしまっているのでありました。

関連記事へのリンク
- イタリア語学習メルマガ第１９号(2)「ベニーニ被災地訪問 後編、カプリ 青の洞窟の汚染疑惑解消」
- フィレンツェドゥオーモびっくり顔なし300年、ブロガー再招集２

＊追記（４月２８日21:08）
　脳のあいまい機能作動によるうっかり間違いについてコメントをくださった方が多く、例を紹介した本は、約15年前に読んだのですが、とてもおもしろく興味深い内容だったことを今も覚えています。そこで、日本語版と原書である英語版、わたしが読んだイタリア語版についてリンクを添えておきます。興味があれば、ぜひお読みください。

- amazon.co.jp - ドナルド・A. ノーマン著、『誰のためのデザイン? 認知科学者のデザイン原論』
- amazon.it - Donald A. Norman, "The Design of Everyday Things: Revised and Expanded Edition (English Edition)", Formato Kindle
- amazon.it - Donald Norman, "La caffettiera del masochista. Il design degli oggetti quotidiani"

*******************************************************************************************************************************
Stasera intendevo "Il Signore degli Anelli", invece ho detto erroneamente "Il Signore degli Agnelli." Forse perché mangiamo ancora l'agnello di cioccolato e cocco e anche perché le parole 'Signore' e 'Agnello' vengono pronunciate spesso nella liturgia cattolica.
Poi secondo gi studi nella memoria le parole che hanno pronuncia simile vengono immagazzinate vicine.
Foto: Agnello di Dio, lo stemma dell'Arte della Lana
*******************************************************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)