持っててよかったPartita IVA、イタリア

　先週届いたイタリア郵便局からの封書を開けると、イタリア政府からの支援金６００ユーロがINPS（全国社会保障機構）を通じてわたしの口座に振り込まれたと書かれています

　フリーランスでPartita IVAを持つわたしは、INPSのサイトで苦労しながら申請をして、申請は無事に行われたというメールは受け取りました。けれども、その後２か月近く音沙汰がないので、もらえないのだろうかと不安になっていたところだったので、うれしかったです。

　皆が一度に申請するので、INPSのサイトにアクセスできないなどの問題が生じていると、当初はニュースで報じられていて、数に限りがあって早い者勝ちというわけではないと知って、しばらく様子を見ることにしたのですが、様子を見すぎて、申請したのがようやく４月半ばになってからだったので、振り込まれたのも遅くなったのだと思います。

Rocca Monaldeschi, Bolsena (VT) 15/6/2018
　わたしが2017年秋に、Partita IVA（イタリア商業税番号）を取得したのは、法律の改正によって、それまで教えていた公立の学校で教え続けるためには、取得せざるを得ない状況に追い込まれたからです。それが昨年になって、同じ学校で再びPartita IVAがなくとも教えられるようになったという連絡がありました。Partita IVAなしに、「従属的性質はないが、継続的に連携して協働を行う事業(collaborazione continuativa e coordinata:Co. Co. Co)」（引用元はこちら）の一員として、学校と雇用契約を交わしていたときの方が、税などの負担が少なかったので、わたし自身としては昨年中に閉じようと考えていました。ところが驚いたことに、夫の旧友である会計士に相談しても、学校の会計士に相談しても、そのまま保持した方がいいとのことだったので、結局Partita IVAを持ち続けることにしました。

　今年は、新型コロナウイルスの影響で、例年に比べて授業時間数がかなり少ない上に、進んでいた翻訳の話も、イタリア全土での移動規制が決まった３月以降止まってしまい、通訳・翻訳の仕事も、例年に比べて少なくなることが予想されます。そのため、まずは３月分、そしてさらに４月分も支給されるはずの600ユーロがありがたいのですが、もし昨年末に商業税番号を閉めてしまっていたら（chiudereを「閉める」と訳すのが適当かどうかは疑問なのですが）、受け取ることができなかったはずです。こんな事態になるとは、だれもが予測していなかったと思うのですが、閉めなくて本当によかったと、今はつくづくそう思っています。


　お金の話ということで、写真は金色に輝く夕日の光です。2年前の今日（イタリア時間ではまだ６月１５日です）、ボルセーナの古城の向こうに沈もうとする夕日が、次の瞬間、まぶしいばかりの光で城を通り抜ける通路を満たしたので、そのあまりの輝きに驚きました。

　ちなみに、郵便局から届いた文書をよく読み返すと、振り込みがあったのは５月５日、文書の日付が５月３１日となっていますから、振り込みから１か月を過ぎた先週になって、ようやくその連絡がうちに届いたわけです。しばしば確認していたメールでの連絡はいっさいなく、わたしは郵便局には列や人ごみを避けて６月４日まで行かず、そのときも、新しく届いたキャッシュカードを使えるように手続きしていなかったために、せっかく窓口に並んだのに、振り込みのあるなしを確認できずにいました。オンラインで確認できればいいのですが、それも、口座を開設したときに記入した電話番号を使わなくなってからは、インターネットでの情報確認ができなくなってしまい、電話番号の変更手続きをしようと郵便局に行くのを先延ばしにしているうちに、新型コロナウイルスの感染が拡大し始めてしまったのです。

関連記事へのリンク
- 拷問椅子、グッビオの町とPartita IVA (6/10/2017)
- 夕焼けの湖にきれい二日月、ボルセーナ湖 (18/6/2018)
- 久しぶり郵便局へ税を払いに、ペルージャ (6/6/2020)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)