ヴォラーレ歌手 故郷は美しい海の町 ポリニャーノ・ア・マーレ

　「飛ぶよ、そして歌うよ、この青い色の中で、青く果てしなく広い空の上で」

　日本でも、そして世界中で知られる名曲、「ヴォラーレ」の原曲、「volare」を歌ったドメーニコ・モドゥンニョ（Domenico Modugno）は、プーリア州の海辺にある美しい町、ポリンニャーノ・ア・マーレ（Polignano a Mare）の出身です。

Statua di Domenico Modugno, Polignano a Mare (BA) 17/9/2020
　17日木曜の夕方、ポリンニャーノを訪ね、町はずれに宿泊することにして、夕食にと中心街に向かっていたら、まさに空を飛ぼうとするかのように、空に向かって両手を広げるモドゥンニョの像があり、夫もわたしも、歌も歌手も好きなので、うれしかったです。


　モドゥンニョの像の左手にある長い階段を降りると、よく写真で見かけるポリンニャーノの美しい風景が見えて、夫も感嘆していました。


　マテーラとアルベロベッロを訪ねたあとは、アドリア海岸でまた海水浴ができればと考えていたのですが、この日は激しい風が吹き荒れて、波も高く、とても泳げるような状況ではありません。

　そこで、義弟たちからも勧められていた、泳ぐことができなくても景観を楽しむことができるポリンニャーノに立ち寄り、夫も気に入ったので、一晩泊まることにしました。中世の町並みや風景が美しく、夜の散歩が楽しかったです。


　像の向こうには、空の高みへと扇状に広がっていく雲があり、モドゥンニョが両手を広げて、この雲を呼び起こしたようにも見えて、おもしろいなあと思い、撮影しました。

　今回ご紹介した歌手名、地名は、日本では一般に、ドメニコ・モドゥーニョ、ポリニャーノ・ア・マーレとして知られているようなのですが、これは北イタリアの発音です。南イタリアの人と地名ですので、この記事では、当地、そして、標準イタリア語の伝統的発音に近い音となるように、カタカナで表記してみました。この件について詳しくは、またどこかで書く予定でいます。

Roberto Benigniの姓の #イタリア語 の発音は、「ベニーニ」より「ベニンニ」に近い。gnは舌を口蓋にべったりつけて発音する子音で、舌先を歯茎にあてて発音する子音のnとは異なり、標準イタリア語の伝統的発音では、母音に挟まれると二重子音に。詳しくは学習メルマガに。↓https://t.co/qwS05AQgYf pic.twitter.com/rEfBsqZfW5

— Naoko Ishii (@naoko_perugia) August 25, 2020

***************************************************************************
Vola Modugno, la sua statua nel cielo blu e rosa
nella sua città natale, Polignano a mare.
Polignano a mare (BA), Puglia, Italy 17/9/2020
***************************************************************************

関連記事へのリンク

- 「ヴォラーレ」原曲、世界を席巻したモドゥンニョの歌とその誕生秘話、World Voice 連載第16回 (17/1/2021)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)