イタリア語学習メルマガ第１２６号「どうなる今年のクリスマス、イタリア映画祭2020 おすすめ映画」

１．どうなる今年のクリスマス　はらはら首相令と可能性を表す表現

　 12月4日から効力を発するクリスマスの時期に何ができて何ができないかを規定する首相令（Decreto del presidente del Consiglio dei ministri、略称Dpcm）は前日である明日、12月3日に発令が予定されています。

　けれども、感染のこれ以上の拡大を食い止めるための厳しい規制の必要と、経営の危機に苦しむ商店やレストランなどがクリスマスを前にせめては収益を上げ、遠方に暮らす家族たちが会えるようにという要望など、考慮すべきことは多く、厳しい路線を通そうとする政府や感染症危機対策にのために設けられた技術科学委員会（Comitato Tecnico Scientifico、CTS）と、経済活性化のために規制のさらなる緩和をと訴える州や野党などとの間での討議が長引き、ニュースや新聞ではかなり前からその方針や詳細の情報が告げられていたものの、日を追うたびに、また、1日の間でも時間が経つごとに、予想として報道される首相令の内容が違ってくるので、はらはらしながら、ニュースなどの情報を追っている状況です。

12月3日に出るはずの首相令。12月4日から施行で、クリスマス前と祝祭期間中にできることが定められるはずなのですが、レストランは開くのか、何時までか、州境を越えて移動できるのなど詳細は、討議や感染状況次第だからか、最後の最後までわからずはらはら。#イタリア #cpcmhttps://t.co/5C60fdhmYv

— Naoko Ishii (@naoko_perugia) December 1, 2020

　ひょっとしたら今日、12月2日中に発表があるかもしれないと言われていた首相令は、午後７時のニュースで、このあと閣議（Consiglio dei Minstri）にかけられるとあり、イタリア政府のサイトを見ると、閣議は午後９時からとのことなので、イタリア時間午後９時半の現在は、その閣議の最中です。オンラインニュースの中には、発表は明日、12月3日になる可能性もあるとするものもあります。

　刻一刻と変わる情報に、まるでサスペンスのようにはらはらしてしまうのは、今後１か月に何ができるか、できないかが、この首相令によって明らかになるからです。

　例えば、

・外国旅行（viagi all’estero）、異なる州の間での（tra regioni）移動など、移動（spostamenti）はどこまで可能になるのか。

・クリスマス（Natale）の昼食（pranzo）や夕食（cena）は誰と、そして、何人までいっしょに同席できるのか。バール（bar）やレストラン（ristorante）は営業できるのか、閉店（chiusura）か。開けられるとしたら何時までか。ミサ（Messa）の時間はどうか。12月26日と元旦（Capodanno）についてはどうか。

・スキー施設（impianti da sci, impianti sciistici）、山岳地帯のホテル（alberghi di montagna）は営業できるのか。

　さあ、こうしてイタリア中で固唾を呑んで待たれている首相令の内容がどんなものとなるか、今夜午後７時の時点で、どう放映されていたかを聞いてみましょう。焦点となるキーワードが、ニュース映像に文字として書かれている上に、すでにここまでの記事でご紹介していますから、初級の方でも聞き取れる言葉があるのではないかと思います。

Le regioni italiane si apprestano a cambiare status,. Vediamo nel dettaglio quali saranno le misure per contenere i contagi da covid in vista del Natale. pic.twitter.com/u3Brm3Gn0H

— Tg3 (@Tg3web) December 2, 2020

　まだはっきりと決まっていない段階での情報でもありますし、今回は上のニュースのうち、20秒目から34秒目まで（0:20-0:34）何度か視聴してみましょう。上級の人は、何と言っているか、紙に書き取ってみましょう。

　テレビニュースでは聴きやすく意味が伝わりやすいように、文が長く構文が複雑になりがちである上、語彙も難しいので、文と意訳をご紹介します。

“L’obiettivo è disincentivare a viaggiare all’estero, dopo bisognerà mettersi in quarantena e limitare gli spostamenti fra regioni pure quelle in fascia gialla che potrebbero chiudere i confini fra venerdì 18 e lunedì 21 dicembre per riaprirli domenica 10 o venerdì 15 gennaio.”

　「目的は、外国への旅行を避ける方向に持っていくことで、外国旅行後は自主隔離しなければならず、また、異なる州の間での移動を制限することでもあり、この移動制限はイエローゾーンの州にも適用され、イエローゾーンの州でも12月18日金曜日から12月21日月曜日の間に州境が閉ざされ、1月10日土曜日または1月15日金曜日に州境が再開されるかもしれません。」（「　　」内は石井訳）

　上の文中のpureはancheと同義で、「…もまた、同様に」とう意味で使われています。またpotrebberoは「…かもしれない」という可能性を表す補助動詞potereの条件法現在で、条件法現在という法・時制もまた婉曲・可能性を示し、potrebbero chiudere i confini「州境を閉ざすかもしれない」と、まだ首相令の内容が確定していないため、あくまで推測・可能性であることを、こうした補助動詞や法・時制で表現しています。

　イタリアのテレビニュースTG3は、市民の関心が高いニュース映像を、そのニュースを要約する文と共に、ツイートで伝えていますので、上級の人には、音声と文字情報を合わせて、イタリア語を学習するための教材として、大いに活用できることと思います。TG 3のツイッターアカウントはこちらです。

　イエローゾーンについては、次の記事をご参照ください。

「#イタリア 地域別抑制措置 #新型コロナウイルス感染状況」#ウンブリア も危険度高いオレンジゾーンになる可能性あり。
Da Il Riformista : “sorvegliate speciali”. Liguria, Veneto, Umbria, Campania, Toscana ed Emilia-Romagna e la provincia autonoma di Bolzano"https://t.co/53BlfzkcVh pic.twitter.com/BeR6pCm7eu

— Naoko Ishii (@naoko_perugia) November 8, 2020

　ちなみに、現在はウンブリア州はオレンジゾーンであり、他の州もゾーンが変わっているのですが、まもなくまたゾーンが変わる州があり、在イタリア日本大使館の詳細な説明を引用しても、張ったリンクがすぐに無効となる可能性があるため、上の記事をご紹介しています。現時点で各州が属するゾーンについては、イタリア政府サイトのこちらのページをご覧ください。

　そうして、上のニュースがひどく難しいと思った方は、どうかご心配なさらずに。 　同じ情報が、冒頭で引用したコッリエーレ・デッラ・セーラ紙のリンク先の図をご覧になると、色や絵と比較的やさしい表現を使って、分かりやすくまとめてあります。興味のある方は、ぜひ辞書を片手に、学校（la scuola）や旅行（i viaggi）などについて、どういう規制となると予想されているかを読み解いてみましょう。

2．イタリア映画祭2020 おすすめ映画

　現在、日本ではイタリア映画祭2020が開催中で、12月20日（日）23:59まで、オンラインで、家にいながらにしてイタリア映画に親しめるいい機会です。

　日本国内でのみ視聴可能で、海外からは視聴できないのですが、なんと全29作品を日本語字幕付きで視聴できるとのことです。作品一覧や紹介・料金・視聴方法・視聴推奨環境については、次のページをご覧ください。

・イタリア映画祭2000公式サイト - オンライン配信 - 料金・視聴方法

↑ 料金・視聴方法などの詳細な説明は、ページの一番下にあります。

　中でもおすすめは、上記ページでも一番の人気作品となっている『幸運の女神』です。

#オズペテク監督 作品『#幸運の女神』が現在 #イタリア映画祭2020 でオンライン配信中。すばらしい歌や音楽、美しい映像。人情の機微や人間模様が、ユーモアを込め、情緒たっぷりに描かれた名作。ぜひご覧ください。私の記事には #イタリア語 版予告編と主題歌映像あり。🇮🇹↓https://t.co/dwCtxoep6p

— Naoko Ishii (@naoko_perugia) November 29, 2020

　もう一つ、わたし自身は独創性と奇想天外な展開に感心したものの、特に感動はしなかった映画で、けれども友人のイタリア人女性たちには人気があった映画も、今回オンラインで視聴が可能です。映画祭での邦題は『ルチアの恩寵』となっていて、こちらは視聴可能な人数に制限があります。興味がおありの方はお早めにご覧ください。

・映画 『Troppa Grazia』、驚きの聖母像と夕日にきらめくファサード

３．イタリア 新型コロナウイルス関連記事リンクほか

　最後に、最近書いたブログ記事およびニューズウィーク日本版姉妹サイトWorld Voiceでの連載記事の中からいくつかご紹介します。よろしかったら、ぜひお読みください。

・イタリア 新型コロナウイルス関連記事

・６世紀ペスト鎮めた聖ミカエル ローマ サンタンジェロ城

・オルヴィエート散歩で栗拾い 今夜は焼き栗

・秘蔵のフィレンツェ、洗礼堂の歩廊・ドゥオーモのテラス・クーポラ

・フランチェスコ教皇「同性愛者は神の子、家族を持つ権利あり」

・ダブリンで会って魅かれたイタリア文化

　どうか皆さん、くれぐれもお体を大切に、お元気でお過ごしください。健康もイタリア語学習も、いえ、何事も一つひとつの小さなことの積み重ねと継続だと思います。残り少ないこの1年、お互いに少しでも充実した、そして日々楽しみのあるものとしていくことができますように。

　最近、記事末にあるいいね、ハートマークを、エキサイトブログのアカウントを持っていない方でも、クリックできるようになりました。記事がいいなと思われましたら、いいね、そして、さらによろしければ、二つのブログランキングのバナーもクリックしていただけるとうれしいです。記事がより多くの方の目に留まり、読んでいただけるきっかけになるからです。

＊ヤフージオシティーズのサービス終了のため、現在、ブログにバックナンバーを少しずつ移動中です。

　移行済みのバックナンバー一覧へのリンクはこちらです。

　このメルマガの著作権は石井に帰属します。引用・転載を希望される方はご連絡ください。

****************************************************************************************************
メールマガジン 「もっと知りたい！　イタリアの言葉と文化」
発行者　　　　　石井直子
メルマガ予約（無料）・解除　http://www.mag2.com/m/0000280229.html

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックを。ありがとうございます。

↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)