第１２７号「干支の丑とペルージャのことわざ、イタリアのクリスマスと新年」

1．干支の丑とペルージャのことわざ

　来る年、2021年は丑年ですが、ペルージャのことわざには、毎年、新しい年が訪れるたびに、牛が登場します。

Anno Vecchio, Passo di Un Vecchio,
Anno Novo, Passo di un Bovo.

　２行目のnovo、bovoはいずれもペルージャの方言で、それぞれ、イタリア語のnuovo「新しい」、bove「牛」にあたる言葉です。ことわざを訳すと、次のようになります。

「旧年には老人の歩み、新年には牛の歩み。」

　その心は、冬至（solstizio d'inverno）以降、昼が長くなっていくその速度は、古い去りゆく年（anno）には、老人（vecchio）のように、足どり（passo）がゆっくりだけれども、新年（anno nuovo）に入ると、加速して、牛のように速くなり、目立って日が長くなっていくということです。

Covid Lombardia, Natale in corsia: "Il vero regalo sarà il vaccino" https://t.co/ZzSpetxIW2

— Sky tg24 (@SkyTG24) December 25, 2020

　イタリアでもワクチンの接種が12月27日から開始され、ニュースでもこの「ワクチン（vaccino）こそクリスマス（Natale）の真の贈り物（regalo）だ」という言葉がしばしば聞かれ、賛否両論はあるものの、日本やイタリアをはじめとして、世界中の多くの人々の命や健康、自由や暮らしを脅かしてきた新型コロナウイルス感染症の抑制の効果が期待されています。
　ワクチンという言葉については、ウィキペディア日本語版に次のような説明があります。
「ワクチンという名称は、ラテン語のVacca（雌牛）に由来する。世界初のワクチンである天然痘ワクチンが雌牛から取られたため、この名がつけられた。」（引用元ページはこちら）
　語彙の９割がラテン語起源であるイタリア語では、今も「雌牛」をvaccaと呼びます。イタリア語で「ワクチン」を表すvaccinoという言葉は、もともとvaccaから派生した「牛の」を意味する形容詞だったのですが、天然痘ワクチンの創始以来、名詞として「ワクチン」という意味でも用いられることとなりました。

Felice Anno Nuovo

　干支である牛の勢いに乗って、またやはり「牛」にゆかりのあるワクチンの助けを借りて、来年はどうか、皆さんにとって、そして世界中の人々にとって、安心して暮らしていくこと、旅をすることができる、よい年となりますように。


２．イタリアのクリスマスと新年

　日本の子供たちは、クリスマスにはサンタクロースからの贈り物、新年にはお年玉を楽しみにしているのですが、イタリアでも、古来、クリスマスやその前後には、子供たちがこの時期の特別な贈り物を心待ちにしています。
　今でこそイタリアでも、アメリカ文化の影響で、クリスマスにはサンタクロース（Babbo Natale）が贈り物を運んでくることになりつつありますが、1861年まで政治的・行政的に分断されていたイタリアでは、子供たちがこの時期に、いつ誰から贈り物を受け取るかも、地域によって違いがありました。ペルージャの義家族は、姪たちが保育園に通い始めるまでは、クリスマスの贈り物を届けるのは幼子イエス（Gesù bambino）だと言っていましたし、アドリア海岸の町、リッチョーネの友人は、彼女が幼かった頃は、贈り物を届けるのはべファーナ（Befana）だけだったと言います。興味のある方はぜひ、次の記事をご覧ください。
　また、イタリアの例年のクリスマスと、いつもとは著しく異なる新型コロナウイルス感染下で迎えた2020年のクリスマスについては、ニューズウィーク日本版の姉妹サイト、World Voiceの連載「イタリアの緑のこころ」（連載記事一覧へのリンクはこちら）の次の記事でご紹介しています。ぜひ、ご覧ください。

　それでは皆さん、どうかくれぐれもお体を大切にお過ごしください。うちで過ごす時間が長くなってしまうお正月に、イタリア語学習にも少しずつ取り組みたいという方は、よろしかったら、次のイタリア語学習メルマガの移行済みバックナンバーから、歌やクリスマスにゆかりの記事、映画や料理など、興味がある記事を読むことから、始めてみてください。

　2008年12月29日に創刊したこのイタリア語学習メールマガジン、「もっと知りたい！　イタリアの言葉と文化」も、先日創刊12周年を迎えました。ブログも始めてから10年となり、同じ日に累計訪問者数が100万人を超えました。

　イタリア語をはじめ、外国語学習もダイエットも、何事であっても大切なのは、一度に一気にすることではなくて、日々少しずつ続けていくことです。そういう意味で、皆さんが日々イタリア語学習を続けていく励みやきっかけになるように、これからは少なくとも月に１度は発行していけるよう心がけます。

　最近、記事末にあるいいね、ハートマークを、エキサイトブログのアカウントを持っていない方でも、クリックできるようになりました。記事がいいなと思われましたら、いいね、そして、さらによろしければ、二つのブログランキングのバナーもクリックしていただけるとうれしいです。記事がより多くの方の目に留まり、読んでいただけるきっかけになるからです。
＊ヤフージオシティーズのサービス終了のため、現在、ブログにバックナンバーを少しずつ移動中で、新しい号も、発行する際に、ブログの記事として投稿しています。
　メルマガ、ブログの読者、お友達の皆さん、いつもどうもありがとうございます。
　新年もどうぞよろしくお願い申し上げます。　

　このメルマガの著作権は石井に帰属します。引用・転載を希望される方はご連絡ください。

****************************************************************************************************
メールマガジン 「もっと知りたい！　イタリアの言葉と文化」
発行者　　　　　石井直子
メルマガ予約（無料）・解除　http://www.mag2.com/m/0000280229.html

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)