武術・食 イタリア語になった日本語の語彙、四つの主要伊伊辞典を対象とした研究結果から

　日本語からイタリア語に外来語として入り、今では、イタリアで最も流通する四つの辞書すべてに採用されている48語を、おおざっぱにカテゴリーごとに分類し、表にしてみたら、食に関する言葉はもちろん、武道に関する言葉が、ことのほか多いのに驚きました。

　合気道や柔道、空手という武道そのものを指す言葉だけではなく、柔道家・空手家という武道を行う人を指す名詞までが、イタリア語でよく使われる辞書四つに、見出し語として載っているのです。
　イタリア語で大豆を表すsoia、英語のsoyが、そもそも日本語の醤油という言葉に由来していることも、思いもしなかったので、語源を調べて驚きました。

　日本語からイタリア語に外来語として入った言葉から、日本の料理や食材などといった食文化が、どれだけイタリアに浸透してきているかが分かるのではないかと、昨晩、まずは手持ちの伊伊辞典を調べました。途中で、2003年版の辞書の情報は古いかもしれないと、インターネットで調べ始めたら、幸いなことに最近の研究結果が見つかりました。

　イタリアで最も流通する四つの伊伊辞典で、見出し語として用いられている日本語・中国語を起源とする外来語を調べた2020年発表の研究論文で、論文末には、それぞれの言語からの外来語の一覧があり、品詞や語義なども添えられています。

引用元 / Citato dalla pagina web di academia.edu :

Prestiti dal Giappone e dalla Cina: i lemmi d'origine orientale nei vocabolari dell'uso di Chiara Coluccia 2020　

　ただし、その日本語からの外来語一覧は、場所を表す地名や、地名から派生した語に由来する言葉、さらに、日本語の言葉をもとにしてイタリア語にできた派生語は、考慮の対象とせず、除外しています。除外された語の例として、著者は、たとえば、前者ではedokko（江戸っ子）から派生した形容詞・名詞、edochiano「東京の、東京の住民、東京出身の人」、後者では、scintoismo「神道」などを、挙げています。最終的に、著者が、四つの辞書の見出し語にある日本語のうち、外来語として認めた言葉は、127語です。

　このキアーラ・コルッチャ（Chiara Coluccia）の研究結果で興味深いことの一つは、辞書によって、採用する日本語由来の外来語に、大きな違いがあることです。127語のうち、四つの辞書すべてに採用された語はわずか48語で、うち三つに採用された語は12語、二つに採用された語は23語で、一つの辞書のみが採用した語が44語ですから、合計127語のうち、約3分の１（48語）は、すべての辞書で見出し語として取り上げているけれども、約3分の１（44語）は、四つのうち一つの辞書にしか採用されていないということです。

　日本語からイタリア語に外来語として入った言葉には、sushi、sashimi、tempuraなど、食に関する言葉が多いだろうと思っていたら、食文化に関わる言葉ももちろん多いのですが、武道に関する言葉が予想に反してかなり多いので、驚きました。
参照元 / Riferimento web - pagina web di accademia.edu:Prestiti dal Giappone e dalla Cina: i lemmi d'origine orientale nei vocabolari dell'uso di Chiara Coluccia 2020　

　昨晩、まずは研究論文を読み、論文末にある日本語からの外来語の一覧表に掲載されている127語を、大ざっぱにカテゴリーに分類し、さらに、見出し語として取り上げられている辞書の数ごとに整理して表にしてみました。冒頭の表には、そのうち四つの辞書すべてに採用されている48語を記しています。

　また、すぐ上の表は、日本語からの外来語がとりわけ多いと思われる武道・スポーツと食に関わるカテゴリーについて、採用されている辞書の数ごとに、表にしたものです。

　武道については、段や級、柔道着まで外来語として載せている辞書が二つもあるほど、イタリアにこうした日本の武道が浸透しているのだろうと、改めて驚きました。また、辞書で定義を調べて、イタリア語では、miyagawaとsatsumaが、共に「温州みかん」を意味する同義語とされていることを初めて知りました。

　この論文にも書かれているように、それぞれの辞書によって、さまざまな語彙がいつイタリア語に外来語として入ってきたかについての記述が異なるのですが、言語学者として名高いデ・マウロが編集に携わった大辞典（リンクはこちら）によると、sushiとsashimiは、それぞれ1990年、1991年に入った比較的新しい外来語であるのに対し、sumoは1934年、judoは1935年とかなり以前にイタリア語に外来語として入ってきたことが分かり、興味深いです。

　この論文をきっかけに考えてみたことや調べてみたいことは、他にもいろいろありますので、また折に触れて、記事にしようと考えています。

*******************************************************************************************************************************

Tra 127 prestiti dal giapponese presenti nei quattro maggiori vocabolari dell'uso dell'italiano

18 parole riguardano le arti marziali e 28 riguardano l'alimentazione.

Riferimenti web - la pagina web di academia.edu :

Prestiti dal Giappone e dalla Cina: i lemmi d'origine orientale nei vocabolari dell'uso

di Chiara Coluccia, 2000

Le tabelle sono state create da me stessa.

4 - parole presenti in tutti i quattro vocabolari.
3 - parole presenti in tre vocabolari.
2 - parole presenti in due vocabolari.
1 - parole presenti in un vocabolario.

*******************************************************************************************************************************

関連記事へのリンク

- なぜか和名の爪楊枝、イタリア

- 日本特集！　雑誌、『Meridiani』　２月号

- 美しいイタリア語と識字能力の低下

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)