イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

イタリア語 カタカナの読みに頼るべからず 日本語を学ぶイタリア人の発音に襟を正そう、World Voice 連載

イタリア語 カタカナの読みに頼るべからず 日本語を学ぶイタリア人の発音に襟を正そう、World Voice 連載_f0234936_08453819.jpg
 ニューズウィーク日本版の姉妹サイト、World Voiceに、記事「イタリア語 カタカナの読みに頼るべからず、日本語を学ぶイタリア人の発音に襟をただそう」を寄稿しました。よろしかったら、ぜひお読みください。

イタリア語 カタカナの読みに頼るべからず 日本語を学ぶイタリア人の発音に襟を正そう、World Voice 連載_f0234936_08235747.png
https://www.newsweekjapan.jp/worldvoice/ishii/2021/05/post-22.php

 日本語と中国語は、言語類型的に見て、イタリア語から最も隔たった言語なので、日本人学習者にとってイタリア語、イタリア人学習者にとって日本語は、他言語を母語とする人に比べて、殊更に難しいのであって、「だから、他の言語を母語とする人の上達が自分より早いのを見ても、自分はハンデがある中で頑張っているのだと、自分を励ましてあげましょう」という記事を書く予定でした。

 ところが、「発音が簡単と思われがちだけれど、実はイタリア語は難しい」と、前置きで音声面について書こうと思ったら、その枕の部分だけでひどく長くなってしまったので、独立した文章として記事にすることにしました。それでも長すぎるからと、さらに説明が多すぎると思われる部分、3分の1ほどを削ったので、説明不足と思われる箇所があるかと思いますが、上記記事末にリンクを付している関連記事で、かなり詳しく説明してありますので、内容を深く知りたいと思う方は、参考にしてください。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

トラックバックURL : https://cuoreverde.exblog.jp/tb/32301271
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by milletti_naoko | 2021-06-01 08:34 | Lingua Italiana | Trackback | Comments(0)