公衆電話・フイルムありし日の恋物語、映画『ベニスで恋して』

　夫や息子たちと家族でバスツアーに出かけて、トイレにいる間に、自分を置いてバスが出発してしまう。トイレであふれ出る水が止まらず困る隣人を助けようとして、ずぶ濡れになってしまう。　一見、単なる災難なのですが、けれども結果的に、バスに置き去られたおかげで、映画、『ベニスで恋して』（Pani e tulipani）の主人公は、本当に自分が望む生き方、恋と自分を真に愛してくれる男性を、そして、ずぶ濡れになったおかげで、友人を見つけています。

　人間万事塞翁が馬。禍福は糾える縄のごとし。天の真意は奥深く、わたしたちには計り知れない。高校の漢文の授業で、「塞翁が馬」の故事を教えたことは多いのですが、本当にそうだなあと思うことが、日々を生きていてもありますし、今夜のように映画を見ていてもあります。

Alle 21.10 "Pane e tulipani" di Silvio Soldini con Licia Maglietta, Bruno Ganz, Giuseppe Battiston, Antonio Catania, Marina Massironi. #ilviziodelcinema pic.twitter.com/2d3m7kSdxb

— Rai Movie (@raimovie) July 13, 2021

　2000年のこの映画、『ベニスで恋して』が、今夜イタリアでテレビ放映されるのを知って、久しぶりに見てみました。最初からではなく、始まって少ししてから、主人公のロザルバが、バスが出発してしまったことを知って、夫に電話する場面から見たのですが、とても懐かしかったです。

　そうして、21年前の映画だと言うのに、たとえばロザルバのカメラがフイルムを入れて使うものだったり、公衆電話がまだ街角のあちこちにあったりするのを見て、世の中がもうこんなに変わってきているのだなと思い、何だかタイムマシンで昔に戻ったような、そんな気分も味わいました。

Venezia, Veneto 16/3/2014
　久しぶりに見て、この映画は、先に述べたように少し古くはありますが、現代の風変わりな、そして夢のあるおとぎ話ではないかと思いました。若い美男美女ではなく、年を重ねたけれど、苦労をしながらも優しさを忘れない、そういう大人の二人が出会って、やはりひどく個性的な登場人物たちに囲まれながら、ゆっくりと恋を紡いでいくところもいいなあと思います。

　舞台はベネチアなのですが、主人公が若く華やかな男女ではないのと同じように、町も、観光名所として知られるようなところよりも、むしろそういうところからは離れた一角が、しばしば背景として登場します。そういう、ありきたりの視点から見えると「冴えない」登場人物たちや背景となるベネチアの街角を、あえて選んでいるところもまた、この映画の魅力でしょう。
　人はきっと、皆どこかずっこけていて、みんなどこか変わっている普通の人たちで、そういう人たちが、互いに関わり合って暮らしていて、そういう中で、出会いをきっかけに、恋や友情が生まれていく。この映画でも、いろんな意味で個性が強い主人公たち、そして登場人物たちが、そうやって幸せや大切な絆を見つけていく。そういうどこか等身大の、妙にきらきらしていない主人公、どこか寂しそうなところさえある主人公を思うようになる男性やベネチアの街角の風景に、わたしは不思議な魅力があるように思います。
　イタリア在住の方は、ひょっとしたら、今夜放映されたばかりなので、放映から１週間だけだけ可能かもしれないのですが、RaiPlayのサイトで、こちらのリンクから視聴することができます。


　残念ながら、今日本では、イタリア語・日本語の２音声でかつ日本語字幕つきで見られるDVD（リンクはこちら）は中古しか見つからず、新品で入手可能なのは、イタリア語音声でイタリア語と英語の字幕つきで見られるDVD（リンクはこちら）や、音声がドイツ語・フランス語・イタリア語の３言語で、字幕はドイツ語またはフランス語というDVD（リンクはこちら）だけであるようなのですが、
引用元：http://www.asahi.com/italia/2018/works/
2018年のイタリア映画祭でアンコール上映されたとのことですから、レンタルで日本語字幕つきで鑑賞することも、可能なのではないかと思います。興味があれば、ぜひご覧ください。
　また、2009年2月発行のイタリア語学習メルマガ第４号では、この映画の内容を紹介する新聞記事をイタリア語の学習教材として、紹介しています。よろしかったら、お読みください。

　日々を人々が暮らす場所としてのベネチアが、映画の舞台となっていますので、2014年3月のベネチア旅行の写真の中から、そういう風景の写真を選んで、記事に添えています。

関連記事へのリンク

- ベネチアを歩く (2014/3/16)

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)