日本語の新しい講座始まりました : イタリア写真草子

　昨日から学校で、日本語の新しい講座が始まりました。

　板書は、日本語は、中国語の文字、漢字使ってはいるけれど、言語のしくみはまったく異なるということを説明するために書いたものです。
日本語の新しい講座始まりました_f0234936_00271275.jpg

　今日は朝８時から午後４時半まで授業なので、昼休みににこうして記事を書いて投稿しています。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)

Commented by blackfacesheep2

at 2021-10-20 07:54

直接教授法で、日本語をイタリア人に教えていらっしゃるのですか？
素晴らしい♪
私も日本語教師をずっとやっていましたが、間接教授法のみです。
生徒はほとんどが地元のトヨタ自動車にやってくるアメリカ人技術者でした。
彼らは忙しいので、英語で教えるしかなかったのです。
でもJLPTのN3に受かる子もいたし、もっと熱心な子はN2に受かりました。^^
印欧語は日本語と文法、語彙がまるで違うので、戸惑いも大きいですね。
「なんで日本人は逆に考えるのですか？」なんて、よく質問されました。
「私は、食べます、柿を、の方がわかりやすいじゃないですか！」みたいにね。」(;・∀・)
発音に関しては、イタリア人は英語話者より日本語向きかもしれませんね。^^
今は新コロのせいで日本語教師は開店休業状態となり、自動的に引退・・・
毎日が日曜日で好きな写真ばかり撮りに出かけております。^^;

Commented by nonkonogoro

at 2021-10-20 09:25

講座の生徒さんは
中高生ですか？
それとも成人向け？

朝から夕方まで
同じ授業を何回もされるのでしょうか？

お昼休みは　長いのかなあ～？

質問だらけのコメントで　スミマセ～ン。"(-""-)"

Commented by orangee29

at 2021-10-20 20:41

いつも会社から帰宅後、なおこさんのブログを読んでいます。
今回お忙しい中、時間をひねり出して投稿しているのが伝わるＷ
私も頑張ろう！って思いました♪

Commented by katananke05 at 2021-10-20 22:00 x

やはり　　subject+object+verb
で　文章を構築するというのが
ちょっと　つまずくでしょうね〜
われらも　英語を習う時に
頭の中で　入れ替えて考えましたからね〜
わたしは　漢字が好きで
元の意味を持った漢字、、
たとえば　川とか　山とか、、
そういう象形文字を知るのがとても興味ありますよ〜
人というのは支え合ってる、、と
思えていたら　これは元の字をみると　右の人が手を左にさしのべている、、　つまり　関心　興味を持っているということだそうで
こちらの方がとても惹かれる意味合いです〜

Commented by meife-no-shiawase

at 2021-10-21 11:19

イタリアの方は漢字に馴染みがあるわけではないので
文字を理解するのも大変でしょうね。
台湾は漢字があるので、その点では学習者も少しだけ楽なのかもしれません。

ところどころにイタリア語も書いてあったりして
このホワイトボードはなんてインターナショナル。
そして、毎回思うのが、なおこさんの字が本当に美しいです♪