半月と十二支と日本語の時間表現 週しめくくりは夢の中へ

　昨朝は通勤中に見えた月があまりにもきれいだったので、

29/10/2021
教室に入ってすぐ、生徒を誘って、広いテラスに出て、高みにある月を指さして、「あれは月です。」と言ってみました。前日だったかに、天気の話をして「晴れ」と板書をしたところだったので、Hの音の聞き取りに苦労するイタリア人生徒は、最初は「あれ」を「晴れ」だと勘違いして、天気の話だと思ったようです。

　生徒に「今日は何月何日ですか」と問いかけて、ホワイトボードに今日の日付を書いたついでに、「月」という漢字のいろいろな読み方に言及し、ついでに、空に見えた半月がきれいだったからと、「半月」と書いたおかげで、このあと、時間表現を学び、「５時半」という表現が出てきたときに、生徒がすぐに、この「半」の意味を推測してくれました。
　「半月」の「半」と1時間の半分を表す「半」は、イタリア語でも同じmezza/mezzoという言葉を使うおかげでもあります。
　午前と午後の漢字がひどく難しい理由を説明するために、「それは昔は十二支が、時刻や方角を表すためにも使われていて、午の刻がちょうど正午の頃を指していたからなんですよ」と説明しました。十二支はイタリアでも、自分が生まれたのが何年かということは知っている人が少なくないのです。

　授業の終わりまであと20分という頃、ちょうど練習問題が一つ終わり、まだ先へ進んでもよかったのですが、週の終わりで疲れが見えていることもあり、最近機会があれば使ってみようと考えていた『夢の中へ』の歌の歌詞の冒頭をひらがなで書いて、ひらがなの読みの復習をしました。歌詞は今の段階ではひどく難しいのですが、既習事項である「なんですか」という表現や「カバン」、「つくえ」という言葉があります。
　この部分だけ、2、３度いっしょに歌ってから、YouTubeで見つけて聞いてみたら、生徒が喜んで、車を運転するときなどに、何度も何度も聞いてみますと、喜んでくれました。

　夢の中へと言えば、昨日も美しい菩提樹の黄葉の下を、うっとりしながら、落ち葉を踏みしめて歩きました。

　特に帰り道は、まぶしい日の光に、ハートの形をした葉が輝いて見えて、とてもきれいです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)