夫の呼び方と日本語の授業と時間の使い方考えなくちゃ

　夫と結婚したとき、日本語の「主人」という呼び方に抵抗があって、同僚の先生に尋ねたら、「夫がいいんじゃないですか」と答えてくださって、なるほどと思い、以後は、わたし自身の夫について話す際、書く際には、「夫」という言葉を使っています。

　さて、日本語の教科書も、たとえば『まるごと』では、自分の男性の配偶者の呼称は、時代の変化を反映して、すでに「夫」となっているのですが、他の人の配偶者である場合の呼び方は、いまだに「ご主人」となっています。

　そのため、日本語の講座が始まった頃、授業で、家族について紹介する課を学んだときに、「主人」という日本語の意味を説明して、今はそのため、「ご主人」という言い方は避ける場合が多く、「だんなさん」など、他の言葉を使うんですよと話していました。
　ところが、生徒がインターネットでいろいろな情報を見ていると、「日本ではいまだに夫のことを主人と呼んでいる」などという記事や映像があるのだそうです。
　今週になって、『まるごと入門A1』を終えて、『まるごと初級１A2』を使って学び始めるにあたり、再び家族の呼び方を、今回は、さらに「祖父」や「祖母」など、語彙を増やして、学ぶこととなったため、授業の準備を始めたとき、思いついて、他の人の男性の配偶者をどう呼ぶかという統計がないものかと探してみました。
　そうすると、ハフポストの日本版に、これはいいという記事が見つかりました。


　12月8日はイタリアでは国民の祝日なので、12月7日火曜日、午後2時に授業を終えて、食堂で食事をして帰宅したあとは、次の12月9日木曜日までは授業がないので、１日半かけて、時間を見つけて、少しゆったりと授業の準備ができるはずでした。
　それがついつい、生徒がこの記事を通して、語彙を増やせるように、生徒自身に、記事の文や統計結果が分かりやすいようにと、あれこれプリント作りに凝っていたら、あっという間に数時間経ってしまい、

生徒は興味を持って聞いてくれたのでいいのですが、結局は、授業の準備にずっと追われることとなり、ちょうど火曜日あたりからものもらいができてしまって、まぶたがかなり腫れてしまいました。
　というわけで、自分が使える時間や健康のことも考えて、授業準備に不必要に時間をかけてしまってはいけないと反省しています。クリスマスツリーなども飾らなければいけないのですが、まだそこまで手が回りません。というわけで、今後は、時間配分を考えて、睡眠時間をもう少しきちんと取れるようにしたいと考えています。というわけで、今しばらくはコメントのお返事が遅れてしまいそうですが、ご了承くださいませ。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)