石橋と諸星あたると赤信号

　12月の授業で、道の行き方を理解したり、説明したりできるように学習したとき、教科書の新出語彙に「橋」や「渡ります」という言葉があったので、ブリヂストンが、創設者の名字、石橋から来ているのだと説明したら、生徒が、興味を持って聞くと共に、日本の企業だったんですねと驚いていました。

　それでついでに、「石橋を渡る」ということわざも、用心に用心を重ねる意味だと説明していたのですが、ちょうどこの頃、別の言語を学習する友人から、「諸星あたる」というあだ名をつけられましたと言ってたように思います。言われた本人がおもしろがって、SNSのアカウント名も「諸星あたる」に変えましたよと、スマートフォンで新しいアカウント名を見せてくれたのですが、諸星あたるが女たらしだと説明すると、「だめだめ、僕の恋人は嫉妬深いから」とすぐにアカウント名を元に戻していました。
　あの当時は、どうしてまた、生徒の友人が「諸星あたる」などというあだ名をつけたのだろうと思っていたのですが、最近になってふと思い当たりました。ひょっとしたら、生徒が「石橋をたたいて渡る」ということわざやブリヂストンの名の由来を、他の生徒たちに話したときに、「石橋をたたいて渡る」の響きが「諸星あたる」に似ていると、そんなふうに感じたから、そんなあだ名が飛び出したのではないかという気がしてきました。
　と言うのも、「作って」と「使って」、「お子さん」と「お母さん」という言葉を、音が近いと感じるためでしょう、最近イタリア人の日本語の生徒がよく混同してしまうからです。

　一方、今日の授業では、「…てはいけません」という表現の復習に際して、赤信号で横断歩道を渡ろうとする人の絵を描きました。以前にこの禁止表現を学んだときに、「赤信号で渡ってはいけませんよ。」、「でも、わたしの国では車が来ていないときは、赤信号でもみんな渡りますよ。」という会話を勉強したからです。すると生徒が、「車が来ていなければ、イタリアでもみんな渡ります。」と言ったのですが、わたしも、車がどこにも見当たらない見晴らしのいい道路であれば、赤信号でも渡ってしまうと思います。これはわたしが、暮らしているイタリアの文化になじんだからでしょうか。それとも、今は日本でも、赤信号でも、車が来なければ多くの方が渡るようになっているのでしょうか。
　そんなことが気になる今日この頃です。
　ちなみに、ホワイトボードの下に、「友だち　右　左」と書いたのは、生徒が「友」と「右」という漢字がひどくよく似ているので混同してしまうと言ったからです。
　今日は1月26日水曜日で曇りだったのですが、今日の日付と天気に書き直すのを、うっかり忘れてしまったため、板書は、昨日の日付と天気のままになってしまっています。あしからず。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)