仏エトルタの旅の思い出と英国から来てびっくりルパン、仏語再学習を読書から

　夫とノルマンディーを旅行して、青い海に切り立つ白い断崖の美しいエトルタで、断崖のすぐ上にある緑の中をゆく散歩道を歩き、花と眺めを楽しんだのは、201６年６月のことです。

Étretat, Normandie, France 18/6/2016

　あの夏は、友人たちとフランスのシャルトルやモン・サンミシェルに行くことになり、せっかく行くならと一足先にイタリアを飛行機で発ったわたしたちは、電車やバスを利用して、パリやエトルタ、ルアンにルアーヴル、オンフラールなどの旅を楽しみました。

　ここでモネがこの絵を描いたという案内看板もところどころにあり、町を離れて海辺に向かい、散歩道を歩いていくと、眺めがすばらしかったです。

　イタリアでは暑い６月半ばも、北フランスはまだ涼しく、緑を野の花が彩っていました。
　このエトルタには、アルセーヌ・ルパンの生みの親であるルブランの家があって、怪盗ルパンの家として公開されています。それを知ってはいたのですが、海と崖の風景を楽しんで歩くことの方を優先して、訪ねずじまいになったのは、わたしが、中学生の頃から、新ルパン三世やカリオストロの城を楽しみに見ていて大好きであったにも関わらず、アルセーヌ・ルパンの小説は読んだことがなかったからだと思います。小学校高学年からシャーロック・ホームズが好きで、ホームズの本は、中学生の頃にすべて読み終え、仲のよかった友人がルパン派、わたしはホームズ派で、それぞれがお互いに好きな作品や主人公の魅力を語ってはいたのですけれども。
　また、今調べていて、すぐ上の写真には、ルパンシリーズの奇岩城のモデルとなった岩と崖が写っていることも分かりました。
19/6/2016
　ちなみに、この記事を書くために、エトルタの写真を探していたら、ノルマンディーの町で、こんな写真も撮影していました。

　写真のルパンの本は、こちらの本屋のショーウィンドウにあったのだと思います。
　いきなり8年前の旅の話をするのは、先週思い立って、数年ぶりにフランス語学習を再開しようと、

注文していしていたアルセーヌ・ルパンシリーズの第一作、『怪盗紳士ルパン』が、今日、先ほど届いたところだからです。
　ブログのお友達でもあり、わたしはずっとさぼっていますが、フランス語の学習仲間でもあるフランス在住のlucien518さんのツイートを機に、フランス語でルパンシリーズを読んでみれば、フランス語も読書も楽しめて、フランス語学習を再開するために、忘れていたフランス語の語彙や文法を少しずつ思い出すいいきっかけになりそうだと考えて、購入を決めました。

10月は最初の10日間は隔離期間が占めていた．多読が進み(それしかやることがない)いい感じだったが、その後はいろいろな手続きと病院巡り、合間に観光と落ち着かなかった．ルパンの奇岩城を終えたのが一番の収穫．面白いかったが文章も会話以外はけっこう難しかった

— まこにゃん (@mqkonyqn) October 30, 2021

　イタリアの書店で見つけて買った、初めてのフランス語の小説、ジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』の完全版が、folio classiqueの本だったので、以後は可能な限り、フランス文学の作品は、このシリーズでそろえてきました。

　そのため、『怪盗紳士ルパン』も、完全版をこのシリーズで買って読もうと思い、調べてみると、ところが、folio classiqueにはこの小説があるのに、アマゾンではイタリアどころかフランスのサイトでも扱われていません。仕方がないのであきらめて、アマゾンイタリアで購入できる、よさそうな完全版を売る他の出版社を見つけてはいたのですが、後日注文しようとすると、もう注文不可能となっています。けれども、そのときには、以前からほしかったfolio classiqueの『怪盗紳士ルパン』が、アマゾンイタリアで、しかも割引価格で販売されているのに気づき、すぐに注文しました。

　上の写真でお分かりのように、folio classiqueは、日本の文庫本に比べると、紙の質が非常に悪く、時間をかけて読んだとは言え、一度通して読んだだけで、数年後にはこんなふうに、本がしみだらけになってしまっています。それでも、本そのものも活字も、ちょうどいい大きさで読みやすく、また、完全版であるはずだと信頼が置けることから、買えると分かってからは、迷わずに注文しました。
　ただ、販売者がアマゾンイタリアであり、わたしはプライムの会員でもあるのに、５月４日に注文して、５月１１日に到着予定とはどういうことだろう、フランスから届くにしても遅いなあと、不思議に思っていました。

　そうしたら、「発送しました」「配送状況をご確認ください」というメールを受け取って調べると、なんとフランスの出版社から出版されたフランス語の本が、英国から発送され、まずはベルギー、次にドイツを経由して、イタリアに来ると知って驚きました。[＊追記（５月１２日）： 今、本を見ていたら、印刷がスペインのバルセロナで行われたことが分かって、さらに驚きました。]
　そうして、今日この本を届けてくれたイタリア郵便の配達人は、かつて夫や義弟たちが親しくしていた友人でした。わたしも何度か会ったことのある女性なので、本を受け取ったとき、久しぶりに話をすることができました。

　この本、『Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur』が、こんなに遠くから、長時間かけて届いても、定価5.80ユーロのところを、特別価格4.94ユーロで、発送料を払わずに買えるのは、わたしがプライム会員だからでもありますが、ヨーロッパの様々な配送網を、大手顧客であるアマゾンが安く利用できるために、その恩恵をこういう形で受けることができるのでしょう。
　以前のように、「毎日３時間フランス語学習」などと張り切らずに、今は、１日に１ページ、１０分でもいいから、毎日学習を積み重ねていこう、そうすれば負担にならず、また、興に乗れば学習量も自然と増えていくだろうと、そう考えています。

　耳からもフランス語に慣れていこう、５月だから５・６月号をと、フランス語音声学習雑誌、『bien-dire』も、古い号のCDを久しぶりに引っ張り出しました。実は本を注文した翌日にも、家事をしながら１時間ほど聞いたのですが、その後は、聞き続けることができず、今日になって料理中などに少し聞き直したくらいです。フランス語は、一度は入門書を２冊終え、何よりもイタリア語と英語での読書経験の助けも借りて、何冊か小説を読んでいるおかげで、幸い今も、聞いて内容がなんとなく分かる部分も少なくありません。
　はりきりすぎず、ぼちぼち頑張っていくつもりでいます。
関連記事へのリンク- エトルタの白い断崖青い海、ノルマンディー- 仏映画、『愛しき人生のつくりかた』 / Film, “Les Souvenirs”- エトルタびっくりトンネル、ノルマンディー

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)