腰を折って話し出すのもイタリアの文化 皆でおしゃべり、World Voice 連載

　外国の人と話をしていて、なかなか自分が話をする機会をつかめなかったという経験のある方は、意外と少なくないのではないかと思います。話すこと自体が苦手、何を話していいのか分からない、その場で使わなければいけない外国語が苦手だからという場合はもちろん、自分に話したいことがあって、何とかその外国語で相手に伝える力があるという場合においてもです。

　わたしも、かつてマルケ州の私立イタリア語学校や、ペルージャ外国人大学のイタリア語・イタリア文学講座に通っていた頃に、南米や旧ソ連圏から来た留学生が、授業中に自分たちばかりが話して、しかも話が長くなるので、困ったことがあります。授業を担当する先生に、それに気づいて、他の生徒も話ができる機会を作れるようにするだけの観察力と指導力がある場合はいいのですが、教え慣れない先生が、生徒が途中で質問をし始めたまま話をやめずに続けていても遮らず、そういうことがしばしば続いたときさえありました。

　そうして今、イタリアの友人たちや大家族と大人数で話すときにも、いっしょに話をする相手にもよるのですが、特に人数が多くなると、自分だけひたすら話し続ける上に、他の人がようやく別の話を始めてもすぐにその腰を折ってしまうという人もいたりして、なかなか自分が話す機会を持てないこともあります。ただこれは、イタリアの人や南米など特定の国の人が失礼で配慮に欠けるほどである場合もまれにはあるものの、国民性や、それぞれの文化圏での会話の行われ方、会話における暗黙の了解による場合が大半で、日本とは会話の文化が異なるためであることが多いのです。

　集団で話をするとき、どういうときに、自分も話をしてもいいと考えるか。これは、人の性格や立場、会話の場によっても違いますが、実は出身文化圏によっても、大きな違いがあるのです。日本なら、これはわたし自身が教員として長い間過ごしてきたためにそうしているかもしれないということもあるかと思うのですが、自分がしばらく話したら、話をやめたり、質問をして他の人が話せるように持っていったりするかと思います。また、人が話をしているときには話を遮らずに、話が終わってから、あるいは、自分に発言を求められてから話すということが多いように思います。

　ところがイタリアでは、特に家族や友人どうしの間では、他の人の話が終わっていなくても、もし自分に「皆が興味を持つだろう」という話題があったり、単に自分が話したいことがあったりする場合には、話を始めてもいいということになっているのです。ですから、日本のわたしたちがイタリア人のおしゃべりに口をはさんで、自分が話す機会を得るためには、人の話の腰を折る機会をうまくつかんだり、さりげなく誰かに話しかけたりする必要があるわけで、20年間イタリアで暮らすうちに、わたしはイタリアの人の会話の中で自分も機会をとらえて話すすべを身につけはしたのですが、日本の方たちと話すときには、気をつけなければいけないなと考えています。車を運転するのに、イタリアでは右車線を、日本では左車線を進まなければいけないのですが、会話をするときにも、自分がどの国にいて、いっしょに話をする人たちがどこの文化圏出身かによって、会話における在り方を変えていく必要があるからです。

　「ぜひ会って話をしましょう」と言う日本の方と、ようやく出会えたとき、わたしは職業柄、相変わらず、まずは人の話を聞くことにしているのですが、そうすると、相手の人が、わたしに会って話したいと言っていたはずなのに、ひたすら自分の話ばかりし続けるので、「別にわたしと話をしたかったわけではなかったのか」と思うことがたまにあります。それはひょっとしたら、相手の方がイタリア風の会話術で話をするようになってしまっていたからかもしれないなと、今こうして記事を書きながら、ふと思いました。

　閑話休題。こういうイタリア風の会話文化について、「腰を折って話し出すのもイタリアの文化 皆でおしゃべり」という題で、ニューズウィーク日本版の姉妹サイト、World Voice 連載に寄稿しました。わたしが夫と出会った晩、どうしてその集まりに行こうと考えて、どんな中で夫と出会ったか、そういうことも書いてあります。よろしかったら、ぜひお読みください。

https://www.newsweekjapan.jp/worldvoice/ishii/2022/08/post-45.php

　日本とイタリアにおける文化の違いと言えば、つきあい始めた頃、夫と誤解があって初めて、自分が「Noと言えない」、いえ、「Noと言わない」ことに気づき、しばらくそれが原因でぎくしゃくしたということがあります。そのことについても、また機会をとらえてお話しできればと考えています。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)