好きこそが根気とやる気の起爆剤 日本語の授業にNANA大活用

　日本語で食べ物や飲み物の言い方を覚えて、何を飲んだり食べたりするかという表現を勉強するにも、好きな漫画やアニメの主人公たちについて話をするということになれば、日本語学習が好きな少女もさらに楽しみが増すだろうと、

中学生の教え子が大好きなアニメ・漫画の『NANA』で、授業ですでに学んだものを主人公たちが飲んだり食べたりしている場面を、無料で読めるオンラインページから探し出しました。教科書には、『まるごと日本のことばと文化　入門A1 りかい』（記事はこちら）を使って、授業を進めています。
　場面や飲み食いしているものが、きちんと分かるように描かれていなければならないわけで、そういう場面を探すためだけに１時間以上かかってしまったのですが、おかげで少女がとても喜んでくれましたし、復習のときにも、きっと励みになることと思います。

　「乾杯」という言葉は、まだ中学生の少女には早すぎるのではありますが、大好きな漫画を、自分でも日本語で読めて分かるという喜びを感じてもらおうと、プリントに引用した二人のナナの乾杯の場面にある「乾杯」という言葉も、意味と漢字の成り立ちを説明しました。そうして説明をしながら、飲み物を入れる器は、イタリアであれば、考古学博物館を訪ねると、陶器や金属でできた盃が並んでいるのに、中国や日本ではおそらく木で作ることが多かったために、木へんを使うのだなあ、おもしろいなあと、改めて思いました。
　漫画の中の「り」の字体では、教科書やわたしが作るプリントでは２本に分かれている、ひらがなの「り」を形づくる２本の線がつながって書かれていることも、そのために少女が読むのに苦労しているのを見て、意識することができました。少女がとてもうれしそうに授業に臨んでくれたので、この場面探しに時間をかけたかいがありました。


　わたしが『NANA』を知ったのは、おととし学校で教えた40代の男性が、映画『NANA』のファンで、よく話をしていたことがきっかけです。彼の授業では、雪が降るなどの天気を言い表す表現や、電車や駅でのアナウンスなども教えたので、そういう小難しい授業の際などに、この『NANA』の場面を例として取り上げていました。
　当時『NANA』の映画や漫画を、無料で鑑賞できる範囲内で見ていたおかげで、こうして今も別の授業に活用できているのですから、ありがたいものです。
　イタリア時間で今日、１０月２８日金曜日は、午後３時半からの授業が始まる前に、ブログの記事を投稿しようと考えていたのですが、思いついて漫画の『NANA』で授業に使えそうな場面を探していたら時間がかかってしまい、ブログの記事は授業のあとで書くことと相成りました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)