イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園

 昨晩、アルセーヌ・ルパンシリーズ2作目、『アルセーヌ・ルパン対シャーロック・ホームズ』を読み終えました。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園_f0234936_22584603.jpg

 他の作家の著名な作品の主人公を、まさか自分の作品に登場させるわけにはいかないので、原書フランス語では、アルセーヌ・ルパンと対峙する私立探偵の名前は、シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)ではなく、エルロック・ショルメス(Herlock Sholmès)となっていますし、ワトソンの名前もウィルソンとなっています。アルファベットであれば、名前であるSherlockの初めのSが、姓であるHolmesの前に移動し、名字の最後の母音にアクセントが置かれているだけなので、目で見てすぐに、ホームズを意識して書かれていることが分かるのですが、コナン・ドイルが生み出した名探偵の名前を下敷きにしていることが、日本語でエルロック・ショルメス(ショルメ)としてしまうと、分からなくなってしまうことから、日本語訳では題名も、ルパン対ホームズとされることが多いのでしょう。

 フランス語の勉強をさぼり始めてから数年になるのですが、かつて数冊のフランス語の小説を読んだおかげ、そうして、英語やイタリア語の本をたくさん読んだおかげで、分からない言葉や表現があっても、見当をつけながら、楽しんで読み終えることができました。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園_f0234936_23211773.jpg
Paris, France 12/6/2016

 前作、『怪盗紳士ルパン』同様、著者の想像力のたくましさに感嘆しつつ、2度訪ねたことがあるパリの町が舞台になっていることも興味深く、ほぼ毎晩、寝る前に読書を楽しみました。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園_f0234936_23253674.jpg
Parc Monceau, Paris

 最初の作品、「金髪の美女」では、暮らしが豊かではない学校の先生が娘に贈ろうとお金をはたいて買った机を盗むなんて、ルパンもひどいことをするなあと思いながら読んでいたので、結果的にはその娘さんもルパンのおかげで幸せになれそうだと分かって、ほっとしました。



 ルパンのためにと別の若い女性が殺人を犯したと書かれているように思ったのですが、わたしの読み違いである可能性も高いので、今のところFolioシリーズから発行されているルパンシリーズの最後の作品、3作目『奇巌城』を読み終えたら、辞書を片手に、それまでに読んだ3冊を、精読していこうかと考えています。

 第1作を読み始めたのは7月で、10月後半は、昨晩読み終えた第2作を寝る前に読む一方、空き時間を見つけては、アルセーヌ・ルパンの孫であるという設定のルパン三世の第4シリーズを見ていたわけですし(記事はこちら)、最近では台所で食事のしたくをするときに、




読んでいた本の朗読音声を聞くことも、時々ありました。フランス語は表記と音声の乖離が甚だしいので、聞いて理解するのが難しいのですが、本を読んでいたおかげで、料理をしながらでも、聞いていて言っていることが分かるところが時々ありました。上の映像は、語られている部分が文字として目で追えるのもありがたいです。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園_f0234936_23430018.jpg

 3作目を読み終えたら、入門書を再勉強するなど、本格的にフランス語の勉強も再開しようと考え中なのですが、こうして本を読んでいくだけでも、忘れていたフランス語の語彙や表現のおさらいになります。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園_f0234936_23444822.jpg

 今回読み終えた『ルパン対ホームズ』に登場するパリのモンソー公園(Parc Monceau)は、6年前に訪ねたことがあります。

フランス語で読了『ルパン対ホームズ』とパリのモンソー公園_f0234936_23490254.jpg

 というわけで、この記事には、そのモンソー公園の写真を、同じ日に撮ったオペラ座の夕景の写真と共に、添えてみました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

by milletti_naoko | 2022-11-18 23:49 | Film, Libri & Musica