エトルタ散歩と仏語で読了『奇巌城』アルセーヌ・ルパン第３作

　2016年６月にエトルタ（Étretat）を訪ねたのは、友人の誘いで急にモン・サン・ミシェルとシャルトルに行くことが決まり、フランスを旅行したときのことです。旅行ガイドでノルマンディーの観光地を参照していて、青い海にそびえる白い断崖の美しい風景を、ぜひ見てみたいと考えたからです。

Étretat, Normandie, France 18/6/2016

　宿泊していたルアーヴルからバスでエトルタに着き、

海岸まで歩いていくと、モネが描いた風景と絵を紹介する案内看板があります。

　まずは、象のような長い鼻が壁面から突き出して海へと下り、そうしてできているPorte d'Aval、アヴァルの門（アヴァルのアーチ）へと歩いていき、

散歩にちょうどいい細道を歩いていって、すばらしい眺めを楽しみました。

　そうして、その後は、再びモネが好んで絵を描いた浜まで戻り、その向こうに伸びる海岸線の崖の上を歩いていきました。

　歩くにつれて、刻々と変わっていく風景がどれも美しく、

階段で崖の下まで降りていったり、崖を貫く穴を通って反対側まで歩いたり、おもしろい経験もできて、いい思い出になりました。
　どうして、今になって７年前のこの旅の話をするかと言うと、昨日は少し熱がぶり返したため、ベッドで休んで、時々起き上がっては『L'Aiguille creuse』、アルセーヌ・ルパンシリーズの第３作、『奇巌城』の原書を読んでいたのですが、

その最後の部分の舞台が、このエトルタだったからです。アルセーヌ・ルパンシリーズの作者であるモーリス・ルブランの家があることは知っていましたが、まさか作品にとってこれほど重要な舞台となっているとはと驚きました。

　以下の文章は、すでに『奇巌城』を読まれた方と、『奇巌城』を読むおつもりのない方だけ、お読みください。

　冒頭で殺人と盗難があって、推理小説のように話が運び、百ページ近くになってようやくルパンの名が出てきたり、次々にどんでん返しがあったり、歴代のフランス王だけに伝えられていた秘密が少しずつ明かされていったりと、最後の２ページまでは、時に後の話の展開を知らずにルパンに憤ったりしながらも、楽しみながら読みました。

　アヴァルの門の傍らにそびえる先のとがった岩の内部が、実はフランス王たちが秘宝を隠し、いざというときに潜んだり、敵襲に備えたりするための城塞、奇巌城（L'Aiguille creuse）になっている。その内部や下部の構造にしても、ジュール・ヴェルヌやモーリス・ルブランなど、この時代のフランスを生きた作家たちの想像力の豊かさと、実際に存在する場所やできごとを下敷きにして生み出す物語の独創性に感嘆しました。
　そうして、本を読んでいたときにも、エトルタを散歩したときにも知らなかったのですが、この奇巌城へ行くための入り口となる洞窟、小学生のために菊池寛が書いた抄訳では、「令嬢室」と記され、「ドモアゼルむろ」と仮名がふられている洞窟、La Chambre des Demoisellesの近くを、自分たちが知らずに通り過ぎていたことに、今日あれこれ調べて、写真を見直していて、初めて気づきました。

　上の写真の左手にある通路が、洞窟、「令嬢室」への入り口だったとは！
　通路の先に洞窟があり、その洞窟には『奇巌城』に書かれているようにDとFの文字が岩の上に書かれていて、小さなのぞき窓があり、奇巌城も見えるのだそうです。興味のある方は、こちらのページの動画にその映像がありますので、ご覧ください。
　何はともあれ、懐かしく美しいエトルタの風景も目に浮かべながら、読書を終えることができました。

　わたしがフランス語を最後に真剣に勉強したのは、この７年前のフランス旅行の前だったのではないかと思います。旅行前に書いた上の記事を読み返して、このときほど熱心にとは行かないまでも、今年は再び、フランス語を少しずつ勉強していこうと、改めて思いました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)