イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

かささぎの渡せる雲と朝の白い月

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23510274.jpg
 昨日の朝は、窓を開けたときには、空も日曜の町の丘も、低い雲や霧に隠れて

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23352083.jpg
Perugia, Umbria 7:07

見えなかったのですが、

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23382853.jpg
7:19

しばらくすると、雲と霧の間から青空が姿を現しました。

 その空には白い月も

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23442426.jpg
7:20

きれいに見えて、

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23445859.jpg
7:32

さらにしばらくすると、その月の下方に、日曜の町の丘も見えてきました。

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23482571.jpg

 そうして、それがうれしくてカメラを構えたわたしの前を、さっとかささぎが飛んでいき、さらに高みへと飛び上がっていくではありませんか。

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23510274.jpg

 写真の一部を切り取ると、まるでかささぎが空に向かって飛んでいるかのようです。

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23515198.jpg
7:34

 その後、再び霧が立ち込めてきた様子を撮影しようと、カメラを空に向けると、その直前をまたもかささぎが飛んでいきます。撮影できたのは、かささぎがかなり遠ざかってからなのですけれども。

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23532539.jpg

 それで気づいたのです。ひょっとしたらかささぎは、わたしのカメラが日の光を浴びてきらりと光る、その光に魅きつけられて、カメラのレンズを目指して飛んでくるものの、近くまで来るとわたしに気づき、そのまま飛び去ってしまっているのではないかと。

 かささぎ(gazza)は、きらきら光るものを目にすると、くちばしにくわえて巣に運び去ってしまうので、イタリア語では俗にgazza ladra「泥棒かささぎ」と呼ぶことがよくあります。

かささぎの渡せる雲と朝の白い月_f0234936_23592020.jpg
9:45

 そうやって、かささぎが空を飛ぶたびに、雲が空にわいてきて、何だかかささぎが空に雲をかけ渡していたような、昨日の空でありました。

*****************************************************************************************
Luna & gazza ladra sopra il colle della Città della Domenica
Perugia, Umbria 16/1/2023
*****************************************************************************************

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ   

Commented by cut-grass93 at 2023-01-18 09:47
空気感が寒そうで、これがイタリアの冬なのかなと感じました。
お元気になられてよかったですね。

マドリガルかなにか古い歌にに「どろぼうカササギ」という文言が出てきた記憶がありましたが、そういう意味だったのですか。40年を経て解明 (^^)/
Commented by ririrouzu at 2023-01-18 10:07
kasasagi ?光るものが好きというところは、女性に共通していますね(笑)
いつも詩的な表現で、せつめいしてくださっていますね~
お会いしなくても貴女の優しさが伝わてきます。
Commented by koito_hari616 at 2023-01-18 11:25
こんにちは

泥棒カササギ とは面白いですね!
青い空と白い三日月とカササギ 良いなぁ~と、思いましたが💦
キラッと光るものを咥えて持って帰るのですね
初めて知りました
Commented by harupita at 2023-01-18 13:05

なお子さん

こんばんは。
すっかり体調は戻られたのですね。

白い月とカササギ・・とても綺麗ですね。

カササギは光るものが好きなんですね。
カメラに反応していたら面白いですね。

窓からの風景・・素晴らしいですね。

白い雲が湧いてきて、ずっと眺めていたいような美しさ・・


この眺めで完治間違いなしですね。葉流

Commented by meife-no-shiawase at 2023-01-18 15:25
わぁ~♪
もしかしたらなおこさんとかささぎの、こんな距離がある中での
交流だったのかもしれないんですね!
そうだとしたらものすごく素敵~♡
光るものを持っていくっていうのは知りませんでした。
泥棒ちゃん呼ばわりされちゃっているんですね。笑。
ただただキラキラが好きなんだよ~と言っていそうですが・・・笑。

言葉についてたくさんのコメントのご返信ありがとうございました。
なるほど、なおこさんの文章の成り立ち(!)がよく理解できました。
丁寧に言葉を伝えるというのはとっても大切なことですし、そうやって
日本語を使っていらっしゃるって素敵だわ♪って思いました。

今はLINEやメールや言葉でやり取りすることが多くて、その文章の中に
相手の感情も強く含まれていると感じることもありますから・・・
気をつけて言葉や使い方を選ばないと・・・って思います。
Commented by ciao66 at 2023-01-18 18:50
かささぎの渡せる雲・・・大きな空に雲をかけるカササギという情景が目に浮かびました。とっても詩的な表現ですね♪
もし大喜利だったら、座布団10枚と言いたいところですが、
本の題名にしたらいいような、素敵なフレーズだと思いました。

カササギが光り物に反応するという話は面白いですが、
JR九州の特急列車の名前にも使われているようですよ!
カササギは佐賀県の県鳥なんだそうです。
Commented by katananke05 at 2023-01-18 22:22 x
かささぎの 渡せる橋におく霜の
 白きをみれば 夜ぞ 更けにける

   大伴家持

北海道のブログ友が カササギを写真にとっていて
地味な鳥だなあとしったのですが
かささぎ  昔の鳥とかくとしり
ちょっと驚きましたよ〜 鵲

そちらでも 空を飛んでいるとすぐに 気つくほどによくみる鳥なのですね〜

光るものに反応するとは、、
キラキラがおすきな 鳥さんなんだ〜
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 07:06
草刈真っ青さん、ありがとうございます。今日もウォーキングに出かけてきました♪ 今夜はかなり冷え込んでいて、予報では雪が長い間降るということです。

恥ずかしながら初めて知ったのですが、どうもロッシーニに、『泥棒かささぎ』(La gazza ladra)というオペラがあるそうなので、そのオペラに由来しているのかもしれませんね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/泥棒かささぎ
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 07:21
ritrirouzuさん、きらきらしたものには心もときめきますよね。こちらこそ温かいお言葉をありがとうございます♪
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 07:28
結うさん、こんばんは。青い空に浮かぶ月と飛ぶ鳥がきれいでした♪

かささぎというと、わたしは日本に住んでいた頃は、百人一首の和歌を通して知っていただけだったので、そのかささぎが泥棒呼ばわりされているとはと驚きました。光るものを巣に持ち帰るとは夫から聞いたのですが、ウィキペディアには他の鳥の卵も盗んでしまうと書いてありました!
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 07:48
葉流さん、こんばんは。
久しぶりに見えた青い空にかかる月と飛ぶかささぎがとてもきれいでした♪

びっくりしてカメラでは写せませんでしたが、カササギが2度もわたしのすぐ前を飛んでいったんです! ちょうどカメラに日の光が当たるような角度に朝日があったので、レンズが光っていたのではないかなあと思います。

ありがとうございます。この窓から見える空や雲、夕焼けの風景が大好きです♪

ありがとうございます。今日も元気に寒空の下、ウォーキングに出かけてきました。
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 08:01
メイフェさん、かささぎは出かけた先では見かけるのに、不思議とうちでは見たことがなかったんです。緑の木々から離れて2階の壁の窓から顔を出すわたしのところまで、他には何もないところに一直線に飛んできて飛び去ったのは、やはりカメラのレンズが光っていたのではないかと思います。わたしが知らずにレンズを光らせて合図してかささぎを呼んだのでしょうか? わたしも夫に教えてもらって初めて、かささぎのこの習性を知りました!

どういたしまして。いつもおしゃれな服装でいる方とか、おいしそうな健康にもいいごちそうをご家族のために作られている方とか、人によってそれぞれわたしはこれを大切にするというものがあるように思うのですが、わたしの場合は、それが文章や言葉遣いなのではないかなと思います。ありがとうございます♪

言葉を通じてしか交流がないということも、今の時代では少なくありませんから、言葉遣いひとつとっても難しいですよね。
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 08:05
ciao66さん、ありがとうございます。
すぐ下のコメントでkatananke05さんが冒頭に書かれている家持の「かささぎの渡せる橋に…」という百人一首にもある歌を念頭に置いてつけた題名なんです。

なんと列車の名前にもなっていて、佐賀県の県鳥だとは知りませんでした!
Commented by milletti_naoko at 2023-01-20 08:11
katananke05さん、そうなんです。
この家持の歌を念頭に置いて、かささぎが橋ならぬ雲を空にかけ渡していると、記事の名前にしました♪

わたしは日本に住んでいた頃は、この和歌を通してしかかささぎを知らず、古来歌にも詠まれる風情ある鳥という印象を持っていたので、イタリアで時々見かけるgazza ladraの日本語名が「かささぎ」だと知ったときにはひどく驚きました! あのかささぎがこんなに日常よく見かける鳥で、しかも泥棒扱いされているとは。
by milletti_naoko | 2023-01-17 23:59 | Altro | Comments(14)