アメリカ映画でフランス語学習『ティファニーの贈り物』をプライム・ビデオで

　１月２１日土曜日から、入門書とノートも使って、本格的にフランス語の再勉強を始めました。以後、日曜だった昨日は時間が取れなくて休んだのですが、他の日には少なくとも40分間、フランス語に接する時間を取ることができています。

　この間に気づいたのは、朝あるいは日中でないと、学習書を開き、ノートに書き込みながら勉強するのが難しいということです。そのため、フランス語を勉強した７日間のうち、日が暮れてからフランス語学習となった４日間は、机に向かうのはあきらめて、小説『Les Souvenir』を少しずつ読んで、読んだ部分の朗読音声を聞いたり、昔むかし買ったフランス語音声学習雑誌、『bien-dire INITIAL』の音声だけを、机のまわりを片づけながら聞いたあとで興味のあるページについてはスクリプトを確認しながら聴いたり、フランス語音声で映画を鑑賞したりしました。

　さて、その映画鑑賞なのですが、アマゾンのプライムビデオで、できれば自分が見たことがあって好きなフランス映画を、フランス語音声で見て勉強しようと考えたのですが、そういう映画はプライムビデオで無料で見られる映画の中にはなかったり、もしあってもイタリア語音声のみだったりします。検索に検索を重ねて、フランス語で見られるフランスのテレビドラマを見つけ出し、しばらく見たのですが、わたしの好みには合いません。そうして、あれこれ検索するうちに気づいたのが、アマゾンイタリアのプライムビデオで、フランス語で無料で鑑賞できるフランス映画は皆無に近いけれども、原語が英語の映画であれば、多言語の音声と多言語の字幕で見られるものが多く、その言語の中にはフランス語もたいてい含まれているということです。

　そういう映画の中で、最初に目に飛び込んできたのは『ノッティングヒルの恋人』で、とても好きな映画ではありますが、テレビでつい最近見たばかりです。

Prime Video - Something from Tiffany

　そこで、まずは金曜の夜に、この１時間半弱の映画をフランス語音声・日本語字幕で鑑賞しました。

　この映画は、原作となった小説をすでに読んだことがあり、映画化されていてプライム・ビデオで見られることをつい最近知って、いつか見たいと思っていたのです。

London, United Kingdom 5/12/2011
　２０１１年１２月に夫とロンドンを旅行したとき、帰りの空港で購入したこの原作の小説がおもしろかったことは、記憶にありました。

　そういういきさつがあって、フランス語音声・日本語字幕で見ることにしたこの映画は心温まるコメディで、楽しんで見ることができました。
6/12/2011
　そうして、翌日、２８日土曜日の晩は、この映画の最初の４０分だけを、フランス語音声・フランス語字幕で見てみました。音声と字幕が異なる場合の方が多いのですが、登場人物たちの行動や表情、場面から、また前回見たときの記憶から、内容を推測して、フランス語に耳を澄ませ、字幕の文字を目で追いました。
　この記事を見るにあたって、以前に原作の感想を書いた記事を読み返すと、小説の方がもう少し作品に深みやドラマがあったようですが、フランス語音声に慣れるための映画鑑賞としては、いい映画だと思います。
　そうして、外国語学習においては、その国の映画を見れば文化もまた学習することができるのでいいのですが、例えばイタリア映画の中には、くだけた会話や方言が多いためにイタリア語学習にはあまり適さず、かえって外国語の映画をイタリア語音声に吹き替えてある方が、標準語に近いイタリア語で話されているということもあります。フランス語の場合にも、吹き替えてある方が、学習には適していて聞き取りもしやすいかもしれないなあと、イソップ物語の『キツネとブドウ』の寓話ではありませんが、そんなふうにも感じています。
　今はもう午後３時半が近く、この記事を書き上げたらウォーキングに出かけようと考えています。帰ってしばらくしたら日は暮れてしまいますが、今日は久しぶりに、机に向かってフランス語を勉強しようと考えています。
　『ティファニーの贈り物』の舞台は、クリスマスの頃のアメリカのニューヨークなのですが、アメリカには行ったことがないので、帰りに原作の小説を買ったロンドン旅行の写真を添えています。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)