イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日

 昨日の朝、午後6時頃に目が覚めて外を見やると、山の家の2階の窓から

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日_f0234936_19353721.jpg

美しい朝焼けが見えました。

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日_f0234936_19362809.jpg

 しばらくすると、雲に隠れながらも、山の上に昇る朝日を見ることができました。

 この春、イタリアでは3月26日の午前2時に、時計の針が1時間進んで午前3時となり、夏時間になりました。

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日_f0234936_19385955.jpg

 友人たちと夜遅くまでゲームをして遊び、就寝が遅くなった上、1時間短い夜だったのに、きれいな朝焼けと朝日を見ることができて、うれしかったです。

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日_f0234936_19401636.jpg

 イタリアの在来種の桜の花は白く、花が終わったあとには、おいしいサクランボの実がなります。例年、花の時期は日本の桜に比べて遅く、山の家の桜の木も、最初の花がようやく咲き始めたところです。


 今日、3月27日がさくらの日であることを、わたしはしばらく前に、エキサイトブログの募集中のテーマで初めて知ったものの、なんとなく読み流していました。そのため、週末に会った友人たちが口々に、「日本は桜の開花の日なんですってね」と言うのに対して、「桜は今年が花が早くて、もうかなり前から咲いているみたいよ」と、ブログのお友達が掲載されている桜の花を思いながら答えていたのですが、今日が「さくらの日」だと改めて別のサイトで読んで、「そうか、おそらくはイタリアのニュースで、日本のこのさくらの日のことを報道していたのかと思い至りました。

 かつて、イタリアのダンテ・アリギエーリ協会のウルバニア支部とペルージャ支部からの依頼を受けて、日本の古典文学について講演をしたことがあり、第1回には、日本人の心に根づく桜への愛情についても、和歌を紹介しながら説明しました。

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日_f0234936_19483128.jpeg

 上の和歌の訳と随想文は、その機会にわたしが書いて、イタリア語の先生やイタリア人の友人に手直ししてもらったものです。

美しい朝焼けと桜 今日は義母の命日_f0234936_19515788.jpg

 今日、3月27日はお義母さんの命日でもあります。切り花よりも鉢植えの生きた花を生前好んだ義母のお墓に、土曜日はこのペチュニアの花をお供えしてから、ミジャーナの山の家へと向かいました。撮影の機会を逃してしまったため、この鉢の写真は家を出てすぐに、車内で撮りました。土曜の晩は、義父や友人たちと義母に捧げて乾杯をしてから、食事をしました。

 今日の夕方には教区教会で、お義母さんをはじめ、この日に亡くなった人たちを記念して行われるミサがあります。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

ブログテーマ:3月27日はサクラの日
Commented by harupita at 2023-03-27 22:45
なお子さん

コンバンハ🌸
朝焼けも朝陽も美しいですね。
このような空に出会えると
良い一日になりそうな予感です。

夏時間に切り替わるのですね。

桜の花白いですね。🍒の実がなるのですね。
これからどんどん開花するのが楽しみですね。

お義母様のご命日なのですね。
綺麗なペチュニアの花
喜ばれたと思います。

教会でのミサ
そうなんですね。
お義母様が皆さん仲良く暮らしてお義父様もお元気なので安心されていると思います。

Commented by goodlifegirl at 2023-03-28 13:46
山の家の2階窓からの眺め、最高ですね。
こんなに綺麗な朝焼けが見えるんですか♪♪
夏時間に切り替わったんですね。

過去記事、読みました。
なるほど、桜を愛でるのは日本独特の文化なんですね。
この白い桜の花はさくらんぼになるんですか~。それは楽しみですね(*^^*)

お義母さまの命日でもあるんですね。
可愛らしいお花に、家族皆様が仲良く過ごされてる様子に喜ばれていることと思います。
Commented by koito_hari616 at 2023-03-28 16:15
こんにちは

山の家の美しい朝焼け。。。
白い綺麗なさくら  

そして、可愛いペチュニア。。。可愛い花柄の色合いですね
お義母さまの言葉を覚えておられる なおこさんは素敵です♪
エキサイトさん、無事に終わってようですね
これで暫くは大丈夫でしょうか(笑)


Commented by cut-grass93 at 2023-03-28 17:29
サクが3×9=27
でしたっけ。忘れましたが。
和歌をイタリア語に治すって素晴らしいですね。
いまや世界に誇る日本の伝統ポエムですから。

日本人のサクラ好きは特殊なんでしょうかね。
半分口実みたいなものなので、花でも何でもいいのでしょうね。
今日も花見に行ってみたら
子供連れ、家族連れでにぎわっていて
その昔、娘を連れて出かけた春を思い出しました。
Commented by milletti_naoko at 2023-03-29 19:50
葉流さん、こんにちは♪
カードゲームの後は、友人たちが寝じたくを整えてからわたしたちも歯を磨き顔を洗ってと、就寝時間が午前1時を過ぎてしまったので、この日はさすがに日の出は見られないだろうと思っていたのに、幸い自然に目が覚めて、美しい朝焼けと朝日を見ることができて、うれしかったです♪

ありがとうございます。お墓にお供えする花と言うと、どうしても色調の落ち着いた花、あるいはバラやユリなどと、花の種類が決まってきがちですので、明るい色のかわいらしい花を、義母も喜んでくれるとうれしいです。

ミサ当日には親戚も来てくれて、夕食は大家族の皆でいっしょにピザ屋で食べました。
Commented by milletti_naoko at 2023-03-29 21:14
goodlifegirlさん、ありがとうございます。

ちょうど目が覚めたおかげで、思いがけずきれいな朝焼けを見られて、うれしかったです♪

命日の日はミサのあと、大家族皆で夕食を食べることができて、よかったです♪
Commented by milletti_naoko at 2023-03-29 21:40
結うさん、こんにちは。ありがとうございます♪
花も朝焼けもきれいでした。

エキサイトのメンテナンス、日曜の晩は疲れ果ててばたんと寝て、月曜になってから仕事と家事の合間にイイネだけでもお返しして記事を投稿することが、メンテナンス開始の前になんとかできたのでほっとしました。

なんとまた30日の晩から31日の朝にかけてメンテナンスが行われるとのことですが、この機会にしっかり不具合を直してしまってくれて、使いやすくなることを願っています。
Commented by milletti_naoko at 2023-03-29 21:46
草刈真っ青さん、俳句に比べてまだまだ和歌や短歌は知る人が少ないのですが、機会をとらえて、多くの方に知ってもらえるように紹介していけたらと考えています。

お嬢さんとお花見に行かれたことがおありなんですね! わたしは花見と言うと、伊勢物語の中の主人公たちの花見と、松山城で友人たちと夜に花見をしたときに、花火を持ってきた友人がいたことを思い出します。
Commented by meife-no-shiawase at 2023-03-30 18:18
お義母さまもきれいなお花に喜んでいらっしゃいますね~。
何か和紙のような落ち着いた花びらの柄・・・
優しかったお義母さまの雰囲気のような。

エキサイトのテーマでは色々な記念日があるのがわかって
面白いですよね。
こんな記念日があるんだ~とその由来なども書いてあって。

なおこさんのブログはどの記事も拝見していいねしていて
フォローもしているのですが反映されません(-_-;)
メンテナンスで直るかと思ったのですが、まだできていませんでした。徐々に直るといいです。
Commented by milletti_naoko at 2023-03-30 22:34
メイフェさん、ありがとうございます。
お義母さんが喜んでくださると、うれしいです。

エキサイトブログのテーマの記念日は、意外と知らないもの、あまり一般的には知られていないようなものが多いので、さくらの日もそうかなあと思っていたら、なんとイタリアでもニュースで伝えられていたようで驚きました!

日本時間で今夜、イタリア時間では30分後に始まる際メンテナンスで、どうか問題が解決してくれるといいのですが。メンテナンス中でもそうでなくても、反映されないのは困りますよね。
by milletti_naoko | 2023-03-27 19:57 | Umbria | Comments(10)