2023年 05月 12日
フランス語はおあずけ仕事で英語再勉強 写真はウェストミンスター






初めまして、広島のgetteng(げってん)と申します。
老生、大学一年生の時、何か第二外国語を選択せざるを得ず、
いい加減に仏語を選んでしました。
収穫はゼロですが、「枯葉」を日本語・英語・仏語でバ-スから歌えたことです。
卒業後は機会もなく忘れてしまいましたが。。。
下らぬ話で、申し訳ございません。

スペインいくぞ〜と 習い出したのですが、、
スペイン人先生の スリや犯罪がこれから増えるぞ、、という忠告で
スペイン行きは断念〜
それから まもなく やはり英語をしっかり学ばねば
どれも中途半端になると思い、、
今に至っていて
英語も まだまだ ??です〜
言語は 常時耳から入ったのが やはりうまくなる
一番の近道でしょうね〜
ヨーロッパに行くと 相手はネイティブの方でないから 拙い英語でも
話できるのが楽しいですが、、
どれもものになさる なおこさんの 意欲は素晴らしいですね〜
すごい~! 英語とフランス語とイタリア語&日本語。
そりゃ業者の方も、間違いなく重宝されますよね^^
いっぱい努力なさっていて素晴らしいです。
私第2外国語は仏語やったんですけど、全然頭に残ってません^^;
Qu'est-ce que c'est ? くらいかしらん(笑)
その上あろうことか、このごろ日本語がちゃんと出てこなくなりましたよ~><;
(何とか呆け防止しなくては…)
あら…話がずれてしまったw
ではでは、お仕事、ご健闘を祈ります(^-^)
大学の第二外国語でフランス語を選択されたんですね!
「枯葉」、いい歌ですよね。なんと3か国語で歌うことがおできになったとは! 日本の高校で教えていたとき、スペイン語の歌をカラオケで歌う先輩がいらしたのを思い出しました。
いえいえ、コメントをありがとうございます♪
ありがとうございます。もともと高校の国語教師で、今している仕事の翻訳にしても通訳にしても記事執筆にしてもどれも言語に関わるものですし、言語を学んだり教えたりするのが好きで、やり出すと夢中になる性質だからではないかと思います。
フランス語は勉強し始めては放り出してばかりで、いつかものにできるといいのですけれども。
英語の仕事はわたしも特に宣伝はしていないこともあり、ウンブリアは地方にあるので、日本語と英語ができる人を見つけるのが難しいらしく、依頼者が探した挙句にわたしには直前に回ってくることが多くて、これまでしてきたのは日本の劇作家の方を迎えての演劇のワークショップ・セミナーや中世の昼食会、博物館や店の訪問など、さまざまです。翻訳の仕事には産業翻訳もあったのですが、イタリア語・日本語間の通訳・翻訳だと受けてきた仕事の半分が産業通訳・翻訳だったので、需要の違いもおもしろいです。
ありがとうございます。おもしろいもので、こういうときに限ってまた、日本語の個人授業の新しい生徒さんが二人増えそうだったりします。
学校・大学合同開催のシンポジウムの寄稿記事、能の公演についての記事など、できるだけ時間を見つけて、この通訳・翻訳の仕事が本格的に始まる前に仕上げるようにして、頑張ります♪
そう言えば、人工知能による翻訳・通訳や応答の発達については、先日の学校・大学合同開催のシンポジウムで興味深い講演がありました。
せっかく期待して仕事を任せていただくわけですから、その期待に応えられるよう十二分に頑張りたいと思います。
いえいえ、フランス語はまだかじりかけなのですが、英語とイタリア語を知っていて、この2言語の本をたくさん読み込んでいると、文法も語彙もイタリア語と似ていて、英語から類推できる単語も多いので、本は意外と読めてしまうんです。
Qu'est-ce que c'est ? フランス語はつづりと発音の乖離が甚だしいので、これを覚えていてちゃんとお書きになれるとはすばらしいです。わたしは、文は読めるし聞いたらなんとなく分かるのですが、簡単な日常会話でも勉強不足の点がたくさんあります。
ありがとうございます。頑張ります!
常に勤勉で努力家で、素晴らしいです(^^♪
そしてさすが、ノートが綺麗で見やすいです。
常に頑張られているので、きっと翻訳のお仕事も上手くいくだろうな~と思います(*´▽`*)!
いえいえ、フランス語は読むだけになっていましたし、家事などあちこち手抜きしていて、掃除などgoodlifegirlさんを見習ってきちんとしなければと反省しています。
できるだけ貢献できるよう頑張ります!
ちょっとバタバタしていたのでいま、一気にブログを拝読しました。
イタリア語が堪能だけでなく英語の実力もそんなにお持ちだったとは~!!!素晴らしいです。
新しいお仕事もすごくやりがいがありそうですね。
私など中国語もまだまだなところもありますので
3カ国語を操れるなおこさんを尊敬します-。
中国語はとても難しそうですね。発音と多数の漢字からして大変そうで、その中でしっかりお仕事をこなされて、日々の暮らしを楽しんでいるメイフェさん、すばらしいです。