パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも

　２０１６年６月は、ロマーニャ州に暮らす友人からモン・サン・ミシェルとシャルトルを訪ねるノルマンディーの旅に誘われ、わたしたちはせっかくだからと一足先に出発して、友人たちと合流する前に、パリやルアン、ジヴェルニーなどを訪ねました。

Parigi, Francia 12/6/2016
　６月１１日午後６時頃に飛行機でパリに降り立ち、宿には午後８時頃に到着しました。グーグルフォトのおかげで、古い写真の撮影時刻がさっと分かるのがありがたいです。２泊したパリでは、到着した翌朝、町を歩き始めてすぐにどしゃぶりの雨が降り始め、天気は今ひとつでしたが、ノートルダム大聖堂を訪ねたあと、夕食に

おいしいお刺身や

トンカツなどの日本料理を満喫することができて、とてもうれしかったです。ちなみに冒頭の写真は、撮影時刻を見るとどういうわけか、お刺身とトンカツの写真の間に写しています。

　この日はこのあと、宿泊しているホテルの方へと歩いていたら、

雲が夕日に染まり、その夕空が水たまりに映って、とてもきれいでした。
　当時、旅行中に投稿したブログの記事には、「パリなら日本の方が経営するおいしい日本料理店があるからと、ガイドを頼りに店を訪ね、夫にも賛同してもらって、昨晩はおいしく洗練された、今日は庶民的なおいしい店で、日本料理をうれしくおいしく楽しみました。」と書いてあります。『地球の歩き方　フランス』には、パリにあるいくつかのレストランが、それぞれの特徴と共に端的に紹介されていて、「ああ、買っておいてよかった」とつくづく思いました。
13/6/2016
　翌日はこちらのお店で、

カツ丼や

ギョウザが食べられて、うれしかったです。

　どうして今頃、７年前のパリ旅行の話をするかと言うと、今年５月に能公演のあと日本料理店に夕食を食べに行って知り合い、日本語を教えることになった若夫婦が、９月にパリに旅行に行って、外食のときは、もっぱら日本料理を食べ、時々韓国料理も食べに行ったと聞いたからです。

　二人の授業で使っている日本語の教科書、『まるごと　日本のことばと文化　入門A1』では、過去の表現は、全１８課ある教科書の最後の２課にならないと登場しません。

11/10/2023
　けれども、二人がパリに旅行をした上に、前回までの授業で、食生活や好きな食べ物などについて言って書けるように学習していたので、ホワイトボードにこんなふうに書いて、過去形の作り方を説明し、パリでどんなものを食べたり飲んだりしたのか、また、どこで食べたのかなどを二人に尋ねて、日本語で話をしました。
　食べ物の名前やどんなふうに言ったらいいかを思い出すのも、自分たちが自ら経験したことの方が、そして実際の会話の中であれこれ考えた方が、楽しいであろう上にいい復習になり、表現などが身につきやすいからです。

　そうしたら、日本料理の好きな二人は、しばしば日本料理店に食べに行ったと語り、「パリには日本料理や韓国料理を食べられる店がたくさんあってうらやましい」と言っていたので、「ああ、わたしと同じだなあ」と思い、パリで食べた日本料理の思い出を書き記すことにしたのです。
　二人のパリ滞在は９月２１日までだったのですが、わたしも９月１８日から２８日までシチリア旅行に行っていたため、旅行後の最初の授業が、１０月１１日となりました。生徒たちの実際の旅の経験をわたしが尋ねるという形で、いい復習にもなり、会話のあとにはノートにもパリでの体験を日本語で書いてもらって、ひらがなやカタカナの復習、日本語を書く勉強にもつながって、よかったと思います。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)