イタリア写真草子 ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも

 2016年6月は、ロマーニャ州に暮らす友人からモン・サン・ミシェルとシャルトルを訪ねるノルマンディーの旅に誘われ、わたしたちはせっかくだからと一足先に出発して、友人たちと合流する前に、パリやルアン、ジヴェルニーなどを訪ねました。

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22383271.jpg
Parigi, Francia 12/6/2016

 6月11日午後6時頃に飛行機でパリに降り立ち、宿には午後8時頃に到着しました。グーグルフォトのおかげで、古い写真の撮影時刻がさっと分かるのがありがたいです。2泊したパリでは、到着した翌朝、町を歩き始めてすぐにどしゃぶりの雨が降り始め、天気は今ひとつでしたが、ノートルダム大聖堂を訪ねたあと、夕食に

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22472512.jpg

おいしいお刺身や

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22474824.jpg

トンカツなどの日本料理を満喫することができて、とてもうれしかったです。ちなみに冒頭の写真は、撮影時刻を見るとどういうわけか、お刺身とトンカツの写真の間に写しています。

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22500718.jpg

 この日はこのあと、宿泊しているホテルの方へと歩いていたら、

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22504993.jpg

雲が夕日に染まり、その夕空が水たまりに映って、とてもきれいでした。

 当時、旅行中に投稿したブログの記事には、「パリなら日本の方が経営するおいしい日本料理店があるからと、ガイドを頼りに店を訪ね、夫にも賛同してもらって、昨晩はおいしく洗練された、今日は庶民的なおいしい店で、日本料理をうれしくおいしく楽しみました。」と書いてあります。『地球の歩き方 フランス』には、パリにあるいくつかのレストランが、それぞれの特徴と共に端的に紹介されていて、「ああ、買っておいてよかった」とつくづく思いました。

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22583185.jpg
13/6/2016

 翌日はこちらのお店で、

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22593320.jpg

カツ丼や

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_22594912.jpg

ギョウザが食べられて、うれしかったです。



 どうして今頃、7年前のパリ旅行の話をするかと言うと、今年5月に能公演のあと日本料理店に夕食を食べに行って知り合い、日本語を教えることになった若夫婦が、9月にパリに旅行に行って、外食のときは、もっぱら日本料理を食べ、時々韓国料理も食べに行ったと聞いたからです。



 二人の授業で使っている日本語の教科書、『まるごと 日本のことばと文化 入門A1』では、過去の表現は、全18課ある教科書の最後の2課にならないと登場しません。

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_23083199.jpg
11/10/2023

 けれども、二人がパリに旅行をした上に、前回までの授業で、食生活や好きな食べ物などについて言って書けるように学習していたので、ホワイトボードにこんなふうに書いて、過去形の作り方を説明し、パリでどんなものを食べたり飲んだりしたのか、また、どこで食べたのかなどを二人に尋ねて、日本語で話をしました。

 食べ物の名前やどんなふうに言ったらいいかを思い出すのも、自分たちが自ら経験したことの方が、そして実際の会話の中であれこれ考えた方が、楽しいであろう上にいい復習になり、表現などが身につきやすいからです。

パリで幸せ日本料理 おいしい思い出 わたしも生徒たちも_f0234936_23134497.jpg

 そうしたら、日本料理の好きな二人は、しばしば日本料理店に食べに行ったと語り、「パリには日本料理や韓国料理を食べられる店がたくさんあってうらやましい」と言っていたので、「ああ、わたしと同じだなあ」と思い、パリで食べた日本料理の思い出を書き記すことにしたのです。

 二人のパリ滞在は9月21日までだったのですが、わたしも9月18日から28日までシチリア旅行に行っていたため、旅行後の最初の授業が、10月11日となりました。生徒たちの実際の旅の経験をわたしが尋ねるという形で、いい復習にもなり、会話のあとにはノートにもパリでの体験を日本語で書いてもらって、ひらがなやカタカナの復習、日本語を書く勉強にもつながって、よかったと思います。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓ 記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。
↓ Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ  

Commented by cut-grass93 at 2023-10-28 09:10
今回はフランス旅行ですか。
うらやましいことです。
日本のレストランには写真付きメニューがありますが
海外では殆ど見かけないので困ります。
英語メニューでも分かりにくいですから。

実際はどうですか。写真付きがあるとありがたいですけど。
Commented by ciao66 at 2023-10-28 10:20
何でパリなのかな?と思ったら訳が分かりました。
どれも美味しそうな日本料理の数々ですね!
体験したことを言ってみると、いい語学の練習になるのでしょうね。先生が横にいらっしゃれば、それはなお良しでしょう。
Googleフォトの検索で場所や日時までわかるのは便利ですね。覚えてなくてもすぐわかる!私もその機能をよく使いますよ。
Commented by milletti_naoko at 2023-10-29 01:28
草刈真っ青さん、写真つきメニューは便利ですよね。
こちらでも料理の量や肉料理にどんなものがついてくるかなどは
店によって違うので、写真つきメニューがあれば便利だなあ
と思うことがよくあります。

残念ながら写真つきのメニューは見ることがまれであるように
思います。
Commented by milletti_naoko at 2023-10-29 01:33
ciao66さん、同じ話す練習をするにしても、相手が知らない自分が経験したことを
話すとなると本当の会話にもなりますし、行ってきたばかりの旅行ということで、
頑張って話そう、なんとか言わんとすることを伝えようという意識も高まることと思います。

グーグルフォト、便利ですよね。Windowsを使っていた頃までの写真しか、Googleフォトにはアップロードしていないので、MacのノートパソコンやiMacに保存した写真については、
写真内を検索しないといけないのですが、その検索機能もなかなか正確で助かっています。
by milletti_naoko | 2023-10-27 23:22 | Francia & francese | Comments(4)