今年も歌うペルージャで「きよしこのよる」日本語の授業

　クリスマス前の最後の授業だからと、今日は夫婦で日本語を学ぶ若い二人の授業で、「きよしこのよる」を教えて、何度かいっしょに歌いました。

　二人とも喜んで歌を学び、大きな声で楽しんで歌ってくれたので、わたしもうれしかったです。

　今年も次のリンク先の記事にあるプリントを配って、初級には難しい歌詞の中でも、この言葉は押さえておきたいという言葉は、復習も兼ねて勉強しました。

　イタリア語でもよく耳にするクリスマスの歌で、メロディーになじみがあり、生徒が喜んでくれることが多いのですが、一度、歌を学ぼうと準備をして行ったら、生徒がキリスト教徒ではなくて歌も知らないということがあったので、今回はあらかじめ、日本語版の「Astro del Ciel」、「Silent Night」を学んで歌うことに興味はありますか、キリスト教徒ですかと尋ね、「二人ともそうです。日本語で歌えるのが楽しみです」という返事をもらっていました。

　かつて年末年始の余興で、日本語はまったく知らないイタリア人の友人の子供たちに「きよしこのよる」を教えて皆でいっしょに歌ったら、親たちが驚いて拍手をしてくれたので、子供たちもとても誇らしそうだったことがあります。

　上のリンク先の記事では、イタリア語で「きよしこのよる」の歌を紹介し、歌詞の全訳や語注も添えてあります。イタリアの人で日本語を学んでいる人や日本に興味がある人、あるいはそういう子供、あるいはお父さんやお母さんが日本人でイタリアで育つ子供たちをご存じでしたら、よろしかったらぜひクリスマスの歌をいっしょに歌ってみてください。きっと喜んでくれることと思います。

　先日、エミリア・ロマーニャからの帰りに立ち寄ったラヴェルナ修道院の小さな礼拝堂にも、キリスト生誕の場面を描いたアンドレーア・デッラ・ロッビアとその工房による美しい作品がありました。

　　いつもは山歩きを兼ねて、ラヴェルナ修道院を頂く岩山の裾を取り囲む森を歩いて修道院へと向かっているのですが、
Santuario della Verna, Chiusi della Verna (AR), Toscana 7/12/2023
この日は時間がなかったので、参詣路の長い坂道を登って行きました。坂道の途中には、こんなふうに岩壁の上に建つ修道院が見える眺めのいいところもあります。

　きっぱりと葉を落とした木々の間を行く道を、青空の下ひたすら歩いて修道院に向かうのは、日本の寺社で長いながい階段を上ってお参りをすることに通じるものがあるように思います。歩きながら登りながら、雑念を払って心を清めていき、そういう清々しい心で参詣をすることができるように思うのです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)

　

クリスマス