傘の奥さん La signora dell'ombrello

　昨日の夕方、今年初めての日本語の授業を終えた帰り道、スーパーで買い物をしたら、気に入った色の折り畳み傘があったので、購入しました。イタリアで買う傘は、大きな傘も折り畳み傘もすぐに壊れてしまいがちです。２０１７年に購入した開くと花が咲くように見える大きい傘は、気に入っているので、傘の親骨の先の布を止める部分、露先が二つなくなった今も使い続けています。やはりずいぶん前に買った折り畳み傘は、いつだったか風の強い雨の日にさそうとしたら、骨が曲がってしまっていたので、代わりの傘を購入しようと考えていたところでした。

　珍しく一目見て気に入った色があったので、まずは店頭で、傘がさしやすく閉じやすいかどうか調べるために、傘を開いてみました。以前に別の店で見かけた自動開閉の折り畳み傘が、さすにも閉じるにもかえって手間がかかったのに対し、手動でさっと開いて閉じることができたので、すぐに購入を決めました。

　ところが、他にも食料品などを購入し家に戻って初めて、店で傘の開き具合を試すために脇に置いた傘袋を、うっかりそのまま傘を並べてあった棚に置き忘れて、傘袋なしに買ってしまったことに気づきました。店に電話すると、幸い「中身のない傘袋が一つあります」とのことです。照明がやや暗い店内では赤く見えた傘が家に帰って蛍光灯の光で見るとピンクに見えたので、「ピンクの傘を……」と尋ねたら、店の人も「でもこの傘袋、ピンクではなくて赤い色をしているんですけれども」と言っていました。
　今朝、傘袋を取りにスーパーに行くときは、いろいろな考えが頭をよぎりました。スーパーは混んでいるだろうから、しばらく店員が来るのを待って、それから事情を説明する必要があるだろう。買った傘といっしょにレシートも持って行こう。
　けれどもすべて杞憂に終わり、わたしが折り畳み傘を片手に店に入ったとたんに、一人の店員さんが「傘の奥さんですね。」と片手を高く上げてあいさつし、すぐに傘袋を渡してくれました。
　傘の奥さん、La signora dell'ombrello。
記事、「イタリア語、トイレの入り口要注意」から
　昼食時にその話をしたら、夫が「メリー・ポピンズ」みたいだねと言いました。「女性、婦人、奥さん」を意味するイタリア語、signoraは、イタリア語ではテレビドラマの題名にも使われていて、『ドクタークイン　大西部の女医物語』（原題は『Dr. Quinn, Medicine Woman』）のイタリア語の題名は『La signora del West』（直訳は「西部の女性」）、『ジェシカおばさんの事件簿』（原題は『Murder, She Wrote』）は『La signora in giallo』（イタリア語の名詞、gialloは「黄色」という意味ですが、「推理小説、探偵小説、ミステリー」という意味もあります。）なのです。英語の原題や邦題と違って、La signoraという名詞に一つ形容を加えただけなので、それだけこの「女性、婦人」を意味するsignoraという言葉が強調されているように思います。
　新春早々、「傘の奥さん」と呼ばれて、何かの主人公になったような楽しい気分がしたわたしなのでありました。
https://mediasetinfinity.mediaset.it/diretta/_cTS

　ちなみにイタリアでは、現在、２７チャンネルで『La signora del West』を放映しています。まだ日本に住んでいた頃、英語学習も兼ねて見ていた好きなドラマだったので、時々おやつを食べたりアイロンがけをしたりしながら見て楽しんでいます。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)