主の公現の祭日、ベファーナおめでとう

Buona Epifania!　主の公現の祭日、おめでとう！

Buona Befana!　ベファーナおめでとう！

Perugia, Umbria 6/1/2024

　BefanaとEpifaniaという語はよく見てみると互いによく似ているのですが、それもそのはずで、もともと同じギリシア語の単語epiphaneiaを起源としているからです。（中略）ベファーナの起源は、ローマ時代のキリスト教以前の農業の伝統と関わっていて、老婆は去り行く古い年を象徴し、贈り物を与える習慣には、新しい年が恵み深いものとなるよう神々に祈る意味があったとあります。こうした異教の習慣がやがてキリスト教の伝統の中に取り入れられ、違った意味・内容を持つものとなったわけです。（イタリア語学習メルマガ第３５号より引用）

　
　我が家のプレゼーぺには東方の三博士はいないので、代わりに４人のベファーナを飾ってみました。
　今は大学生、成人となった姪たちには、おととしまでは毎年、わたしたちからも１月６日にはお菓子いっぱいの靴下やベファーナ人形を贈っていました。そうして、ときには夫がわたしにもベファーナ人形を贈ってくれました。ベファーナの中にお菓子が入っている場合もあれば、ベファーナが持つ袋の中にお菓子が入っている場合もあります。１月３日、折り畳み傘を買ったスーパーでも、お菓子入りの靴下やベファーナ人形がたくさん売られていました。山積みのパネットーネも大割引で、２.３０ユーロほどで売られていたのですが、家にあると食べてしまうからと、この日も翌日傘袋を取りに戻ったときも、誘惑に打ち勝って買いませんでした。と言っても、家にはまだまだクリスマスに贈ってもらったチョコレート菓子などがたくさんあり、この記事を書いていて思い出したので、今から一つだけ食べに行ってきます。

　年末年始は会食や外食が続き、家で二人で食べてもカロリーや脂質の高いものを食べがちだからと、わたしが甘いものを避けている間に、甘党の夫はどんどん食べていくので、チョコのパネットーネも残りわずかとなり、職人が手がけたおいしいチョコレートの詰め合わせも、わたしが一つも食べないうちに、上の写真のおそらくはあまりおいしそうに見えないチョコ二つ以外はすべて姿を消してしまったからです。その一つを食べたら、それでもおいしくて、ピエモンテ特産のヘーゼルナッツを使っていると説明にありました。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)