赤い夕日のぞく空と万歳 翻訳の仕事終わりほっと一息

　日暮れて道遠し

　昨日が締め切りだった翻訳の仕事は、メールで送付できるのをいいことに、日の暮れどころか午後１０時前にようやく翻訳を終えることができました。

17/3/2024 18:14
　できあがった翻訳をワードの文書のまま送ってしまうと、受け取る側がオペレーティングシステムなどをイタリア語で使っている場合、日本語の文章の文字が化けたりフォントが変わったり、レイアウトが崩れてしまったりしがちです。
　それで、翻訳すべき文書を手渡してもらったときに、PDFファイルにして送りますねと言い、依頼者からも了承してもらっていたので、二つの文書の翻訳をそれぞれPDFにしました。そうして、ファイル名を依頼者に分かりやすく、かつ以後の作業がしやすいものに書き直して保存して、メールに添付して送っていたら、結局、送付時刻が午後１０時２４分になってしまいました。
　指定されたメールアドレスは、すでに２回顔を合わせて、翻訳すべき文書をわたしに手渡した人とは異なる人あてだったので、問題がありませんようにと願いながら今朝メールを確認すると、「翻訳を受け取りました」というメールはなかったのですが、念のために設定していた「開封確認通知」が届いたので、ほっとしています。
17:15
　今までまったく経験したことのない分野の翻訳で、見聞きしたことがある言葉なので意味するところは分かっても、ではこの専門分野で使われているときに、日本語ではどう言うのか、それが調べても定かでない言葉も多々ありました。
　文書を受け取ったのは３月４日だったのですが、日本語教師としての仕事や家事のほかに、昨年１１月が最後でそのあとは記事が書けていなかった寄稿記事の執筆の仕事もあり、まずは先に寄稿記事を２本仕上げてしまってから、翻訳に集中することにしました。寄稿記事は、月の締め切りが毎月２０日なのです。
　翻訳も寄稿記事の執筆も日本語の授業の準備も、どこまでやってもきりがないところがあって、パーキンソンの法則が言うように、割ける時間があればあるだけそれに充ててしまいがちです。寄稿記事も、半日しかなければ半日でも書ける記事もあるのに、いったん書こうと思って、あれこれ調べ始めたら、いつまで調べても調べたりないように思えたり、あるいは、書きたいことが多くなり過ぎてしまって、結局書くまでに数日かかったり数週間かかったり、あるいは、結局途中で間に合わずに書くのをやめてしまったりすることも少なくありません。
17:23
　そこで、文書を受け取った日にざっと目を通して、毎日数時間ずつ真剣に取り組めば１０日あれば余裕を持って翻訳を終えることができるだろうと判断して、以後は文書を時々読み返して、辞書で意味を調べて書いたり、関連分野の情報を調べて読んだりはいたものの、それまでの間は、他の仕事の方を優先しました。
　１０日前に翻訳の仕事を本格的に始めたときに、さっとどんどん仕事を進めていけばよかったのですが、「意訳はせずに直訳をするように」とは言われていても、例えば、とあるお役所の名前は日本語では通常どんなふうに訳されているのかというそんなことを調べようとしても、インターネットでその訳が二つしか見つからず、しかも別の地域の同じ役所は異なる訳し方がされていてと、そんなふうにたった８単語であっても、最も適切な訳し方、日本で一般に知られている名前は何かと調べて、どう訳すか決めるまでに数時間かけてしまったりしました。万事とは言いませんが、同じように日本語の専門分野ではどんな言葉が該当するのかを調べるのに時間を費やした言葉や言い回しも多々ありました。
　というわけで、翻訳は時間があればあるだけかかってしまうところもあるからと、作業を始めるのを遅らせたにも関わらず、最もふさわしい訳を目指して、紙の辞書を引くばかりではなく、関連分野の情報などもインターネットで調べていたら、６ページの文書の翻訳に１０日間を予定してあっても、毎日数時間ではとても足りず、先週の週末はどこへも出かけず、ウォーキングはしても筋トレはする余裕のないまま、朝から晩までひたすら翻訳に励むことになり、提出期限だった２５日月曜日は、前の晩から朝５時過ぎまで翻訳作業を続け、２時間だけ眠ってから、また翻訳に取りかかりました。
18:16
　特にそのうち２ページは、大半が、法律の長い条文のうちの２行ほどを抜き出して羅列してあるのですが、前後の文脈がないので、その２行ほどだけ読んだのでは語彙の訳を特定できないことが多く、結果として、その２行を訳すために、その文を含む１ページ、時に２ページほどもある専門用語の多い法律の条文を何度も読み返さなければいけないということが続いて、それで、たった２行を訳すのにかなりの時間がかかったために、最後はそんなふうに突貫作業で訳すことになったのでありました。この仕事にしても、昨年受けた多国籍企業からの通訳や翻訳の仕事の大半にしても、具体的な内容については秘密を保持しなければいけないので、夫にも詳細についてはいっさい言っていません。
　本当は金曜日までに仕上げるつもりだったのに、あと少しというところから翻訳が難航してしまい、提出がぎりぎりとなってしまいました。実は、翻訳すべき文書を受け取った際に、「翻訳がもしこの日までにできなくて多少遅れてもそれでも構わないのですが、締め切りを過ぎてしまうと、報酬を支払う際に手間が余計にかかってしまうという問題があるんです」と聞いていました。
　実はこの仕事は、わたしに依頼をして直接文書を渡してくれた人と、わたしが翻訳を送付しなければいけない相手が異なるだけではなく、報酬の請求の仕方を尋ねなければいけない人も別の人です。「翻訳が終わったら連絡して聞いてみてください」と受け取った連絡先はなんと電話番号なので、これまた手間がかかりそうです。昨晩から今日にかけては、睡眠不足を取り戻すべくしっかり睡眠を取ったのですが、それでもまだ疲れを感じているので、電話はまた明日にでもかけるつもりでいます。

　とりあえずは、大変だった翻訳の仕事が終わって、ほっとしています。

　写真は、３月１７日日曜日に、スポレートの南にそびえるフィオンキ山の山頂から車に戻ってから、ペルージャの家に着くまでに見た夕景です。

　山を下って夫の車に戻ったとき（上から２枚目の写真）、西の空はもう赤らんでいたのですが、そのあと車で平地へと下る途中に見えたシビッリーニ山脈（上から３枚目）は、北東の方角にそびえていたので、ほんのりと桜色をしていました。

　この日の朝、車で通りかかったときには、青い空の下に白い雪を頂く山並みがきれいに見えていたのですが、フィオンキ山頂からはさらによく見えるだろうと思って撮影せずにいたら、山を登ったときには空が曇っていたので残念でした。

　でも、アッシジ付近を走行中に、西の色が茜色に染まるのが見えたのは、その雲のおかげです。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)