『坊っちゃん』読んだ生徒が喜んでくれた菓子箱と夏目漱石と漱石枕流

　夫婦いっしょに日本語を勉強する若い二人の授業では、今、趣味について話したり書いたりできるように勉強しています。

　木曜日の授業中、趣味は「どくしょです」と若い奥さんが答えたので、さらに続けて日本語で話していて、ふと思い出し、「少し待ってくださいね。」と言って、

こちらの菓子箱を取りに行きました。
　春に、１日をどんなふうに過ごすかについて会話をしていたときに、「まいにち日本語の本をよみます。」と言っていたので、本の名前を尋ねたら、「夏目漱石の『坊っちゃん』を読んでいます。」と答えたのを覚えていました。
　それで、５月に帰国したとき、夫へのお土産にと弟が贈ってくれたこの菓子詰めの箱に、坊っちゃんの登場人物たちの絵とあだ名が書かれているのを見て、いつかこの奥さんに見せてあげたいと思い続けていたのに、授業のときには忘れてしまって、見せそびれていたのです。

　ちなみに、夏目漱石の『坊っちゃん』のイタリア語での題名は『Il signorino』です。
　二人ともとても喜んでくれて、箱に書かれたひらがなやカタカナをうれしそうに読んでくれたので、わたしもうれしかったです。
　「でも、漱石は本名ではないんですよね。」と質問されたので、

　「漱石枕流」という故事について、どういういきさつで「間違いを認めない頑固な人」のことを言うようになったかを説明したら、もともと大学で中国語・中国文学を共に専攻していて知り合った二人は、興味を持って聞いてくれました。そうしてウォーキング中にふと「漱石枕流、イタリアにはこういう人が多いなあ、特に政治家には」と思ったりしたのでありました。
　若い奥さんは『坊っちゃん』、『草枕』、日本文学史の本を読んだあと、今は芥川龍之介の短編小説集を読んでいるのだとのことで、わたしが日本の高校で国語を教えていた高校生たちよりも、次々に日本文学の本を読んでいてすばらしいなあと感心しています。平安時代の作品などについても質問されたことがあるので、読書はそれほど好きではないだんなさんにも配慮しながら、日本の古典作品についても、時々授業で触れていけるように工夫したいと考えています。
Matsuyama, Ehime, Giappone 17/5/2024
　愛媛大学教育学部の国文学の授業で『坊っちゃん』について学んだときに、「実は小説の中には松山という地名はまったく出てこないんですよ」と聞いて驚きました。もうずいぶん昔のことなのですが、わたしの記憶違いでなければ、その先生は「漱石は作品中で松山を馬鹿にしたような書きぶりをしているのに、松山の人はありがたがって坊っちゃん列車と名づけたりしている」とさえ言っていて、それを聞いて驚いた覚えがあります。漱石の作品の中では『坊っちゃん』は好きな作品で、楽しんで読んだ記憶があったからです。
　その先生の言葉が本当かどうか、松山の描き方がわたしの心にはどう写るかを知るために、いつか『坊っちゃん』を読み直してみなければいけません。
　そんなことを考えつつ、最後に一枚、松山城の写真を添えておきます。

Articolo scritto da Naoko Ishii

↓　記事がいいなと思ったら、ランキング応援のクリックをいただけると、うれしいです。↓　Cliccate sulle icone dei 2 Blog Ranking, grazie :-)